ฤคเวท · สูกตะ 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
अ॒ग्निं नरो॒ दीधि॑तिभिर॒रण्यो॒र्हस्त॑च्युती जनयन्त प्रश॒स्तम् ।
दू॒रे॒दृशं॑ गृ॒हप॑तिमथ॒र्युम् ॥
มนุษย์ด้วยการเคลื่อนไหวของมือ ได้ก่อกำเนิดอัคนีจากไม้ไฟสองชิ้น อัคนีผู้ได้รับการสรรเสริญ มองเห็นไกล เป็นเจ้าแห่งเรือน เหมือนอถรวัน
7.1.2
तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्त्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।
द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑ ॥
วสุทั้งหลายได้ตั้งอัคนีนั้นไว้ในเรือน ผู้มองเห็นได้แต่ไกล เพื่อการคุ้มครอง จากที่ใดก็ตามที่ท่านมา ผู้ควรแก่การถวายเครื่องบูชา ผู้ซึ่งประทับอยู่ในเรือนเสมอ
7.1.3
प्रेद्धो॑ अग्ने दीदिहि पु॒रो नोऽज॑स्रया सू॒र्म्या॑ यविष्ठ ।
त्वां शश्व॑न्त॒ उप॑ यन्ति॒ वाजाः॑ ॥
ข้าแต่อัคนี เมื่อได้รับการจุดขึ้น ขอทรงส่องแสงอยู่เบื้องหน้าเรา ด้วยรัศมีที่ไม่มีวันเหนื่อยล้า ข้าแต่ผู้อ่อนวัยที่สุด กำลังทั้งหลายย่อมมาหาพระองค์เสมอ
7.1.4
प्र ते॑ अ॒ग्नयो॒ऽग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
यत्रा॒ नरः॑ स॒मास॑ते सुजा॒ताः ॥
เปลวไฟของพระองค์นำพรมาสู่บรรดาไฟ ขอให้ผู้กล้าหาญและรุ่งโรจน์ทั้งหลายส่องแสงออกมา พร้อมด้วยบุตรที่ดี ณ ที่ซึ่งบุรุษผู้มีกำเนิดอันประเสริฐนั่งร่วมกัน
7.1.5
दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् ।
न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न् ॥
ข้าแต่อัคนี ขอประทานทรัพย์สมบัติแก่เราด้วยการอธิษฐานของข้าพเจ้า ทรัพย์ที่มีวีรบุรุษและบุตรหลานที่ดี ข้าแต่ผู้ทรงพลังและได้รับการสรรเสริญ ทรัพย์ซึ่งเวทมนตร์ของผู้ร่ายคาถาไม่อาจข้ามพ้นได้
7.1.6
उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।
उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
นางอุษาผู้สาวที่มีความชำนาญ พร้อมกับราตรี นำเครื่องบูชาอันเจิดจ้าด้วยเนยใสมาถึงผู้ใด ความศรัทธาของตนเองก็มาถึงผู้นั้นเช่นกัน ความศรัทธาอารติผู้ปรารถนาทรัพย์
7.1.7
विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् ।
प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम् ॥
ข้าแต่อัคนี ด้วยความเพียรอันใดที่พระองค์เผาผลาญศัตรูทั้งปวงทิ้งไป และทรงรักษาอายุขัยแห่งวัยชรา ขอทรงเปิดทางให้เราไปได้โดยไม่มีอุปสรรค และขับไล่ความทุกข์ยากออกไป
7.1.8
आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।
उ॒तो न॑ ए॒भि स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑ ॥
ข้าแต่อัคนี ผู้ใดจุดรูปของพระองค์ขึ้น ข้าแต่วสิษฐะ ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์ ข้าแต่ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ขอให้พระองค์อยู่กับเราที่นี่ร่วมกับผู้นั้น และด้วยคำสรรเสริญเหล่านี้ ขอให้พระองค์อยู่กับเราที่นี่
7.1.9
वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।
उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑ ॥
ข้าแต่อัคนี บรรดามนุษย์และผู้นำแห่งสายบรรพบุรุษ ผู้ได้แบ่งรูปของพระองค์ไปไว้หลายแห่ง ขอให้พระองค์อยู่กับเราที่นี่ร่วมกับเขาเหล่านั้น และด้วยผู้เหล่านี้ที่มีใจยินดี ขอให้พระองค์อยู่กับเราที่นี่
7.1.10
इ॒मे नरो॑ वृत्र॒हत्ये॑षु॒ शूरा॒ विश्वा॒ अदे॑वीर॒भि स॑न्तु मा॒याः ।
ये मे॒ धियं॑ प॒नय॑न्त प्रश॒स्ताम् ॥
ในการสังหารวฤตระ ขอให้บรรดาวีรบุรุษผู้นำเหล่านี้ ทรงอำนาจเหนือมายาทั้งปวงของผู้ไม่ศรัทธาเทพ และขอให้ผู้ที่สรรเสริญความคิดอันควรสรรเสริญของข้าพเจ้าก็เช่นกัน
7.1.11
मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सो॒ऽवीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।
प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य ॥
ข้าแต่อัคนี ขออย่าให้เราต้องตั้งอยู่ในที่ว่างเปล่าท่ามกลางมนุษย์ และขออย่าให้ผู้ที่ไม่ใส่ใจโดยสิ้นเชิงล้อมรอบพระองค์ ข้าแต่ผู้เฝ้าประตู ขอให้เราอาศัยอยู่ในเรือนที่มีประตูอันอุดมด้วยบุตรหลาน
7.1.12
यम॒श्वी नित्य॑मुप॒याति॑ य॒ज्ञं प्र॒जाव॑न्तं स्वप॒त्यं क्षयं॑ नः ।
स्वज॑न्मना॒ शेष॑सा वावृधा॒नम् ॥
การบูชายัญที่พระอัศวินเสด็จมาใกล้เสมอ นี่คือเรือนของเราอันอุดมด้วยบุตรหลานและบุตรที่ดี ขอให้เราได้รับการบูชายัญนั้น เจริญเติบโตด้วยกำเนิดของตนเองและด้วยกำลัง
7.1.13
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः ।
त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म् ॥
ข้าแต่อัคนี ขอทรงคุ้มครองเราจากรากษสที่ไม่เป็นที่พอพระทัย ขอทรงคุ้มครองเราจากผู้หลอกลวง ผู้ไม่เอื้อเฟื้อ ผู้ทำร้ายผู้มีใจชั่วร้าย เมื่อทรงร่วมกับพระองค์แล้ว ขอให้เราเอาชนะบรรดาผู้ปรารถนาการรบ
7.1.14
सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः ।
स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑ ॥
ขอให้อัคนีนั้นเองอยู่เหนือไฟทั้งหลาย ณ ที่ซึ่งบุตรผู้แข็งแรงมือเปล่งประกาย มีหนทางนับพัน ผู้ไม่เสื่อมสลาย เสด็จไปยังที่ประชุม
7.1.15
सेद॒ग्निर्यो व॑नुष्य॒तो नि॒पाति॑ समे॒द्धार॒मंह॑स उरु॒ष्यात् ।
सु॒जा॒तासः॒ परि॑ चरन्ति वी॒राः ॥
ขอให้อัคนีนั้นเองผู้คุ้มครองผู้รับใช้ ทรงปลดปล่อยผู้ก่อไฟจากบาป วีรบุรุษผู้ดีเลิศทั้งหลายเดินวนอยู่รอบ ๆ
7.1.16
अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदि॒न्धे ह॒विष्मा॑न् ।
परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑ ॥
นี่คืออัคนีผู้ได้รับการเชิญมาในหลายแห่ง ผู้ที่เจ้านายและผู้นำเครื่องบูชาจุดให้ลุกโชน รอบพระองค์ นักทำพิธีผู้เชิญเทพย่อมเดินวนอยู่ในพิธีบูชายัญทั้งหลาย
7.1.17
त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।
उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥
ข้าแต่อัคนี ในพระองค์ ขอให้เราเป็นผู้เป็นเจ้า ได้ถวายการเชิญเทพมากมายเป็นนิตย์ ทำให้ทั้งสองอย่างเป็นรถศึกสองคันในพิธีกลางวัน
7.1.18
इ॒मो अ॑ग्ने वी॒तत॑मानि ह॒व्याज॑स्रो वक्षि दे॒वता॑ति॒मच्छ॑ ।
प्रति॑ न ईं सुर॒भीणि॑ व्यन्तु ॥
ข้าแต่อัคนี ของถวายที่น่าพอพระทัยที่สุดเหล่านี้ พระองค์ผู้ไม่ทรงเหน็ดเหนื่อยนำไปถวายแด่เทพทั้งหลาย ขอให้สิ่งที่มีกลิ่นหอมมาถึงเราด้วย
7.1.19
मा नो॑ अग्ने॒ऽवीर॑ते॒ परा॑ दा दु॒र्वास॒सेऽम॑तये॒ मा नो॑ अ॒स्यै ।
मा नः॑ क्षु॒धे मा र॒क्षस॑ ऋतावो॒ मा नो॒ दमे॒ मा वन॒ आ जु॑हूर्थाः ॥
ข้าแต่อัคนี ขออย่าทรงมอบเราให้แก่ผู้ไร้วีรบุรุษ แก่ผู้สวมผ้าขาดรุ่งริ่ง หรือแก่ผู้ขาดปัญญา ข้าแต่ผู้พิทักษ์ระเบียบแห่งจักรวาล ขออย่าทรงมอบเราให้แก่ความหิวโหย แก่รากษส แก่เรือนหรือป่า ขอทรงนำเรามาที่นี่
7.1.20
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ข้าแต่อัคนี บัดนี้ขอทรงยกบทสวดของข้าพเจ้าขึ้น ข้าแต่เทพ ขอทรงบีบคั้นออกมาให้แก่ผู้มีทรัพย์ ขอให้เราทั้งสองดำรงอยู่ในพระพร ขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองเราเสมอด้วยความสวัสดิ์ของท่าน
7.1.21
त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।
मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒क्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत् ॥
อัคนี ท่านเป็นผู้ที่เรียกหาได้ง่าย ผู้ที่มองดูผู้มั่งคั่ง โอ บุตรแห่งพลัง ขอท่านจงส่องแสงด้วยรัศมีอันงดงามของท่านเถิด ขอให้ผู้ใดอย่าได้เผาผลาญเราด้วยความเป็นเจ้าของบุตรหลานในท่าน โอ วีรผู้เป็นเจ้า ขอให้ผู้ใดอย่าได้ตัดเราให้แยกจากกันเลย
7.1.22
मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।
मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त ॥
อัคนี ขออย่าทรงทอดทิ้งพวกเราไปสู่การบริการอันชั่วร้าย ขอทรงกล่าวคำสรรเสริญท่ามกลางไฟทั้งหลายที่เทพเจ้าจุดขึ้น ขอให้ผู้มีใจชั่วอย่าได้ยกท่านขึ้นต่อสู้กับพวกเรา โอ บุตรแห่งพลัง ขอให้พวกเขาพินาศไปแม้ด้วยความสับสนของเทพเจ้าเถิด
7.1.23
स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।
स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥
อัคนี มนุษย์ผู้นั้นมีเปลวไฟอันดีงาม มั่งคั่ง ผู้ที่ถวายเครื่องบูชาแด่อมตะ พระเทพเจ้าย่อมประทานให้เขาเป็นผู้ให้ทรัพย์สมบัติ นักปราชญ์ผู้มีแรงบันดาลใจย่อมไปหาเขาด้วยการทูลถาม
7.1.24
म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीराः॑ ॥
อัคนี ผู้รู้ความเจริญรุ่งเรืองอันดีงามยิ่งใหญ่ของพวกเรา ขอทรงนำทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่มาให้แก่บรรดานักปราชญ์ โอ ผู้ทรงพลัง ขอทรงนำทรัพย์สมบัตินั้นมา ซึ่งเป็นเหตุให้พวกเราชื่นชมยินดี ปราศจากอันตราย มีอายุยืน และมีวีรบุรุษที่ดี
7.1.25
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
บัดนี้ โอ อัคนี ขอทรงทำให้บทสวดของข้าพเจ้าลุกโชนขึ้น โอ เทพเจ้า ขอทรงบีบคั้นโซมเพื่อผู้ให้ทานผู้มั่งมี ขอให้พวกเราทั้งสองได้อยู่ในพระเมตตาของท่าน ขอให้พวกท่านทั้งหลายคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความเจริญ