رگ وید · سوکت 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
अ॒ग्निं नरो॒ दीधि॑तिभिर॒रण्यो॒र्हस्त॑च्युती जनयन्त प्रश॒स्तम् ।
दू॒रे॒दृशं॑ गृ॒हप॑तिमथ॒र्युम् ॥
انسانوں نے دو ارنیوں سے، ہاتھوں کی حرکت سے، چمکتی ہوئی اگنی پیدا کی — قابلِ ستائش، دور تک دیکھنے والا، گھر کا مالک، اتھروَن جیسا۔
7.1.2
तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्त्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।
द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑ ॥
اس اگنی کو وسوؤں نے گھر میں قائم کیا — دور سے دکھائی دینے والے کو، حفاظت کے لیے، کہیں سے بھی؛ دکشنا کے لائق، جو گھر میں ہمیشہ رہتا ہے۔
7.1.3
प्रेद्धो॑ अग्ने दीदिहि पु॒रो नोऽज॑स्रया सू॒र्म्या॑ यविष्ठ ।
त्वां शश्व॑न्त॒ उप॑ यन्ति॒ वाजाः॑ ॥
اے اگنی، روشن ہو کر ہمارے سامنے بے تھکی شعاعوں سے چمک؛ اے سب سے جوان، تیرے پاس ہمیشہ قوتیں پہنچتی ہیں۔
7.1.4
प्र ते॑ अ॒ग्नयो॒ऽग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
यत्रा॒ नरः॑ स॒मास॑ते सुजा॒ताः ॥
تیری شعلے اگنیوں کے لیے برکت لاتے ہیں؛ بہادر بیٹوں والے، روشن ہو کر چمکیں — جہاں انسان اور عالی نسب لوگ اکٹھے بیٹھتے ہیں۔
7.1.5
दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् ।
न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न् ॥
اے اگنی، ہمیں اپنی دعا سے اچھے بہادروں اور اچھی اولاد سمیت دولت دے؛ اے طاقتور، قابلِ ستائش — جسے یاتودھان پار نہیں کر سکتا۔
7.1.6
उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।
उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
جس کے پاس جوان اُشا آتی ہے — ہنرمند، رات کے ساتھ، ہوَن رکھنے والی، گھی کی طرح روشن — اس کے پاس اپنی عقیدت اور دولت کی خواہش والی ارتی بھی آتی ہے۔
7.1.7
विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् ।
प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम् ॥
اے اگنی، جن تپسیاؤں سے تُو نے تمام دشمنوں کو جلایا اور لمبی عمر کی حفاظت کی، انہی سے ہمارے لیے بے روک راستہ کھول اور بیماری کو دور بھگا۔
7.1.8
आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।
उ॒तो न॑ ए॒भि स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑ ॥
اے اگنی، جو تیری صورت کو روشن کرتا ہے، اے وسشٹھ، اے روشن، اے چمکنے والے، اے پاکیزہ، اس کے ساتھ تُو یہاں ہمارا ہو؛ انہی حمدوں سے تُو یہاں ہمارے ساتھ رہ۔
7.1.9
वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।
उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑ ॥
اے اگنی، جن فانی انسانوں اور رہنماؤں نے، آباؤ کی نسل کی طرح، تیری صورت کو بہت جگہوں پر تقسیم کر کے رکھا، ان کے ساتھ تُو یہاں ہمارا ہو؛ انہی سے خوش دل ہو کر تُو یہاں ہمارے ساتھ رہ۔
7.1.10
इ॒मे नरो॑ वृत्र॒हत्ये॑षु॒ शूरा॒ विश्वा॒ अदे॑वीर॒भि स॑न्तु मा॒याः ।
ये मे॒ धियं॑ प॒नय॑न्त प्रश॒स्ताम् ॥
وِرِتر کو مارنے کی لڑائیوں میں یہ بہادر رہنما تمام اسروں کے فریب اپنے قبضے میں رکھیں؛ اور جو میرے قابلِ ستائش خیال کو سراہتے ہیں، وہ بھی ایسے ہی ہوں۔
7.1.11
मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सो॒ऽवीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।
प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य ॥
اے اگنی، ویران جگہ پر انسانوں کے درمیان ہم آباد نہ ہوں، اور نہ کوئی بے رخی کرنے والا تجھے گھیرے؛ اولاد سے بھرے دروازوں والے گھروں میں، اے دروازے کے محافظ، ہم بسیں۔
7.1.12
यम॒श्वी नित्य॑मुप॒याति॑ य॒ज्ञं प्र॒जाव॑न्तं स्वप॒त्यं क्षयं॑ नः ।
स्वज॑न्मना॒ शेष॑सा वावृधा॒नम् ॥
جس قربانی کے پاس اشونی ہمیشہ آتے ہیں، وہی قربانی ہمارا وہ گھر ہے جو اولاد سے بھرا اور بہترین اولاد والا ہو؛ اپنی ہی پیدائش اور قوت سے بڑھنے والی اسی قربانی کو ہم حاصل کریں۔
7.1.13
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः ।
त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म् ॥
اے اگنی، ناپسندیدہ راکشس سے ہماری حفاظت کر؛ شریر، بخیل، ظالم سے ہماری حفاظت کر۔ تیرے ساتھ، ہم رکاب ہو کر، جنگ کے خواہش مندوں پر ہم فتح پائیں۔
7.1.14
सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः ।
स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑ ॥
وہی اگنی دوسرے اگنیوں سے بالاتر ہو، جہاں طاقتور بیٹا، روشن ہاتھوں والا، ہزار راہوں والا، لافانی مجلس میں جاتا ہے۔
7.1.15
सेद॒ग्निर्यो व॑नुष्य॒तो नि॒पाति॑ समे॒द्धार॒मंह॑स उरु॒ष्यात् ।
सु॒जा॒तासः॒ परि॑ चरन्ति वी॒राः ॥
وہی اگنی، جو خدمت گزار کی حفاظت کرتا ہے؛ آگ جلانے والے کو گناہ سے آزاد کرے۔ نیک نسل کے بہادر چاروں طرف گھومتے ہیں۔
7.1.16
अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदि॒न्धे ह॒विष्मा॑न् ।
परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑ ॥
یہی وہ اگنی ہے، جو بہت سی جگہوں پر بلایا جاتا ہے؛ جسے حکمران اور ہویشمان ہمیشہ روشن کرتا ہے؛ جس کے پاس قربانیوں میں ہوتا گھوم کر جاتا ہے۔
7.1.17
त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।
उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥
اے اگنی، تجھ میں ہم بہت سی دعوتیں، مالک ہو کر، ہمیشہ پیش کریں؛ دونوں کو بنا کر، دوپہر کی قربانی میں دونوں رتھوں کو۔
7.1.18
इ॒मो अ॑ग्ने वी॒तत॑मानि ह॒व्याज॑स्रो वक्षि दे॒वता॑ति॒मच्छ॑ ।
प्रति॑ न ईं सुर॒भीणि॑ व्यन्तु ॥
اے اگنی، یہ نہایت پیاری ہویاں ہیں؛ بے تھکان تو انھیں دیوتاؤں تک لے جا۔ خوشبودار چیزیں ہماری طرف آئیں۔
7.1.19
मा नो॑ अग्ने॒ऽवीर॑ते॒ परा॑ दा दु॒र्वास॒सेऽम॑तये॒ मा नो॑ अ॒स्यै ।
मा नः॑ क्षु॒धे मा र॒क्षस॑ ऋतावो॒ मा नो॒ दमे॒ मा वन॒ आ जु॑हूर्थाः ॥
اے اگنی، بے بہادر، پھٹے کپڑوں والے اور بے عقل کے حوالے ہمیں نہ کر۔ اے ریت کے نگہبان، بھوک، راکشس، گھر یا جنگل کے حوالے ہمیں نہ کر؛ یہاں لے آ۔
7.1.20
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
اے اگنی، اب میری دعاؤں کو بلند کر۔ اے دیو، سخی یجمانوں کے لیے اسے نچوڑ دے؛ ہم دونوں تیرے عطیے میں رہیں۔ تم سب اپنی حفاظتوں سے ہمیں ہمیشہ بچاؤ۔
7.1.21
त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।
मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒क्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत् ॥
اے اگنی، تو آسانی سے پکارے جانے والا اور دولتمندوں کو دیکھنے والا ہے؛ اے طاقت کے بیٹے، اپنی روشنی سے چمک۔ تجھ میں اولاد کے ساتھ، اے بہادر مالک، ہمیں کوئی نہ جلائے اور کوئی ہم سے جدا نہ کرے۔
7.1.22
मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।
मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त ॥
اے اگنی، بری خدمت کے لیے ہمیں نہ چھوڑ؛ دیوتاؤں کے جلائے ان الاؤں میں حمد کر۔ بدعقل لوگ تجھے ہمارے خلاف نہ کھڑا کریں؛ اے طاقت کے بیٹے، دیوتا کی الجھن سے بھی وہ ہلاک ہوں۔
7.1.23
स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।
स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥
اے اگنی، وہ فانی، جو خوبصورت شعلوں والا اور دولتمند ہے، لافانی کے لیے نذر ڈالتا ہے۔ دیوتا اسی کو دولت دینے والا بناتے ہیں؛ الہام زدہ شاعر مانگتے ہوئے اس کے پاس جاتا ہے۔
7.1.24
म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीराः॑ ॥
اے اگنی، ہمارے لیے اچھی خوشحالی کو جاننے والا ہو کر شاعروں کے لیے بڑی دولت لا۔ اے طاقتور، جس دولت سے ہم عمر کے ساتھ بے نقص اچھے بہادروں سمیت خوش رہیں، وہ دولت لا۔
7.1.25
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
اب میری دعاؤں کو، اے اگنی، بلند کر۔ اے دیو، سخی یجمانوں کے لیے (سوم) تیار کر۔ ہم دونوں تیرے عطیے میں رہیں؛ تم سب خیر و عافیت کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔