ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
अ॒ग्निं नरो॒ दीधि॑तिभिर॒रण्यो॒र्हस्त॑च्युती जनयन्त प्रश॒स्तम् ।
दू॒रे॒दृशं॑ गृ॒हप॑तिमथ॒र्युम् ॥
ಮನುಷ್ಯರು ಎರಡು ಅರಣಿಗಳಿಂದ, ಕೈಗಳ ಚಲನೆಯಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು — ಪ್ರಶಂಸಿತನು, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು, ಮನೆಯ ಒಡೆಯನು, ಅಥರ್ವನಂತಿರುವವನು.
7.1.2
तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्त्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।
द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑ ॥
ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ವಸುಗಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದರು — ದೂರದಿಂದ ಕಾಣುವವನನ್ನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ; ದಕ್ಷಿಣೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನು, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರುವವನು.
7.1.3
प्रेद्धो॑ अग्ने दीदिहि पु॒रो नोऽज॑स्रया सू॒र्म्या॑ यविष्ठ ।
त्वां शश्व॑न्त॒ उप॑ यन्ति॒ वाजाः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಉರಿದೆದ್ದು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ದಣಿವಿಲ್ಲದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬೆಳಗು; ಓ ಯುವಕನೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸದಾ ಬಲಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.
7.1.4
प्र ते॑ अ॒ग्नयो॒ऽग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
यत्रा॒ नरः॑ स॒मास॑ते सुजा॒ताः ॥
ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ವರವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ; ವೀರಪುತ್ರರುಳ್ಳವರಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ — ಮನುಷ್ಯರು, ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕೂಡಿ ಕುಳಿತಲ್ಲಿ.
7.1.5
दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् ।
न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು; ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಪ್ರಶಂಸಿತನೇ — ಅದನ್ನು ಯಾತುಧಾನನು ದಾಟಲಾರನು.
7.1.6
उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।
उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
ಯಾರ ಬಳಿಗೆ ಯುವತಿ ಉಷಸ್ಸು ಬರುತ್ತಾಳೋ — ನಿಪುಣೆ, ರಾತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು, ತುಪ್ಪದ ಹೊಳಪಿನವಳು — ಅವನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಅರತಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ.
7.1.7
विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् ।
प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಾವ ತಪಸ್ಸುಗಳಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದೆಯೋ, ಅವುಗಳಿಂದಲೇ ನಮಗೆ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆ; ರೋಗವನ್ನು ಓಡಿಸು.
7.1.8
आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।
उ॒तो न॑ ए॒भि स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಯಾರು ಉರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಓ ವಸಿಷ್ಠನೇ, ಓ ಶುಕ್ರನೇ, ಓ ದೀಪ್ತನೇ, ಓ ಪಾವಕನೇ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮವನಾಗಿರು; ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇರು.
7.1.9
वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।
उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಮರ್ತ್ಯರು, ನಾಯಕರು, ಪಿತೃಗಳ ಸಂತತಿಯವರು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರೋ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮವನಾಗಿರು; ಇವುಗಳಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾಗಿ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇರು.
7.1.10
इ॒मे नरो॑ वृत्र॒हत्ये॑षु॒ शूरा॒ विश्वा॒ अदे॑वीर॒भि स॑न्तु मा॒याः ।
ये मे॒ धियं॑ प॒नय॑न्त प्रश॒स्ताम् ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಈ ವೀರ ನಾಯಕರು ಎಲ್ಲ ಅಸುರರ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ವಶದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿ; ನನ್ನ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವವರೂ ಅಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ.
7.1.11
मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सो॒ऽवीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।
प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬರಿದಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ನಾವು ನೆಲೆಸದಿರಲಿ; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯದಿರಲಿ; ಸಂತತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ದ್ವಾರಗಳಿರುವ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ದ್ವಾರಪಾಲಕನೇ, ನಾವು ವಾಸಿಸೋಣ.
7.1.12
यम॒श्वी नित्य॑मुप॒याति॑ य॒ज्ञं प्र॒जाव॑न्तं स्वप॒त्यं क्षयं॑ नः ।
स्वज॑न्मना॒ शेष॑सा वावृधा॒नम् ॥
ಅಶ್ವಿನರು ಸದಾ ಸಮೀಪಿಸುವ ಯಜ್ಞವು, ಸಂತತಿ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂತತಿಯುಳ್ಳ ನಮ್ಮ ನೆಲೆ; ತನ್ನ ಸ್ವಜನ್ಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆಯುವ ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
7.1.13
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः ।
त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म् ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅನಿಷ್ಟನಾದ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ದುಷ್ಟ, ಲೋಭಿ ಹಿಂಸಕನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನಿನ್ನೊಡನೆ ಜೊತೆಗಾರನಾಗಿ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
7.1.14
सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः ।
स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑ ॥
ಆ ಅಗ್ನಿಯೇ ಇತರ ಅಗ್ನಿಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಲಿ; ಬಲಶಾಲಿ ಪುತ್ರ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕೈಗಳುಳ್ಳವನು, ಸಾವಿರ ದಾರಿಗಳುಳ್ಳವನು, ಅಕ್ಷರನು ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುವಲ್ಲಿ.
7.1.15
सेद॒ग्निर्यो व॑नुष्य॒तो नि॒पाति॑ समे॒द्धार॒मंह॑स उरु॒ष्यात् ।
सु॒जा॒तासः॒ परि॑ चरन्ति वी॒राः ॥
ಆ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸುವವನನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ. ಸುಜಾತರಾದ ವೀರರು ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.1.16
अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदि॒न्धे ह॒विष्मा॑न् ।
परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑ ॥
ಇವನೇ ಆ ಅಗ್ನಿ, ಹಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿತನು; ಆಳುವವನು, ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳವನು ಯಾರನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತಾನೋ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಹೋತೃ ಯಾರ ಬಳಿಗೆ ಸುತ್ತಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೋ.
7.1.17
त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।
उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಲವು ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು, ಪ್ರಭುಗಳಾಗಿ, ಸದಾ ಅರ್ಪಿಸೋಣ; ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಮಾಡಿ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಎರಡು ರಥಗಳನ್ನು.
7.1.18
इ॒मो अ॑ग्ने वी॒तत॑मानि ह॒व्याज॑स्रो वक्षि दे॒वता॑ति॒मच्छ॑ ।
प्रति॑ न ईं सुर॒भीणि॑ व्यन्तु ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇವೇ ಅತ್ಯಂತ ಇಷ್ಟವಾದ ಹವಿಸ್ಸುಗಳು; ದಣಿವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ನೀನು ಇವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಒಯ್ಯು. ಸುಗಂಧಯುತವಾದವು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ.
7.1.19
मा नो॑ अग्ने॒ऽवीर॑ते॒ परा॑ दा दु॒र्वास॒सेऽम॑तये॒ मा नो॑ अ॒स्यै ।
मा नः॑ क्षु॒धे मा र॒क्षस॑ ऋतावो॒ मा नो॒ दमे॒ मा वन॒ आ जु॑हूर्थाः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವೀರನಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ಹರಿದ ಬಟ್ಟೆಯವನಿಗೆ, ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ. ಓ ಋತದ ರಕ್ಷಕನೇ, ಹಸಿವಿಗೆ, ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ, ಮನೆಗೆ, ಕಾಡಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ; ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
7.1.20
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈಗ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತು. ಓ ದೇವನೇ, ದಾನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಕೊಡು; ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ದಾನದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಯಿರಿ.
7.1.21
त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।
मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒क्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನು, ಧನಿಕರನ್ನು ನೋಡುವವನು; ಓ ಬಲದ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಓ ವೀರ ಪ್ರಭುವೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರೂ ಸುಡದಿರಲಿ, ಯಾರೂ ಬೇರ್ಪಡಿಸದಿರಲಿ.
7.1.22
मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।
मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕೆಟ್ಟ ಸೇವೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ; ದೇವರು ಹೊತ್ತಿಸಿದ ಈ ಅಗ್ನಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸು. ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಇಡದಿರಲಿ; ಓ ಬಲದ ಮಗನೇ, ದೇವನ ಗೊಂದಲದಿಂದಲೂ ಅವರು ನಾಶವಾಗಲಿ.
7.1.23
स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।
स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸುಂದರ ಜ್ವಾಲೆಗಳುಳ್ಳ, ಧನಿಕನಾದ ಆ ಮರ್ತ್ಯನು ಅಮರನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಸಂಪತ್ತು ಕೊಡುವವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿ ಯಾಚಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
7.1.24
म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीराः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ, ಕವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ಯಾವ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಾವು ಆಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷತರಾಗಿ ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸೋಣವೋ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
7.1.25
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಈಗ ನನ್ನ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಉನ್ನತಗೊಳಿಸು, ಓ ಅಗ್ನಿ. ಓ ದೇವ, ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನರಿಗಾಗಿ (ಸೋಮವನ್ನು) ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ದಾನದಲ್ಲಿ ಇರೋಣ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಲ್ಯಾಣದಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.