Ṛgveda · Sūkta 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
अ॒ग्निं नरो॒ दीधि॑तिभिर॒रण्यो॒र्हस्त॑च्युती जनयन्त प्रश॒स्तम् ।
दू॒रे॒दृशं॑ गृ॒हप॑तिमथ॒र्युम् ॥
Die Männer erzeugten mit der Bewegung ihrer Hände aus den beiden Reibhölzern den Agni, gepriesen, weitsichtig, Herr des Hauses, dem Atharvan gleich.
7.1.2
तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्त्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।
द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑ ॥
Die Vasus setzten jenen Agni im Haus ein, weithin sichtbar, zum Schutz, von wo auch immer er kommt; würdig der Gabe, er, der stets im Hause weilt.
7.1.3
प्रेद्धो॑ अग्ने दीदिहि पु॒रो नोऽज॑स्रया सू॒र्म्या॑ यविष्ठ ।
त्वां शश्व॑न्त॒ उप॑ यन्ति॒ वाजाः॑ ॥
Entzündet, o Agni, leuchte vor uns mit unermüdlichen Strahlen; o Jüngster, zu dir kommen stets die Kräfte.
7.1.4
प्र ते॑ अ॒ग्नयो॒ऽग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
यत्रा॒ नरः॑ स॒मास॑ते सुजा॒ताः ॥
Deine Flammen bringen den Feuern eine Gabe; mögen die heldenhaften, strahlenden, mit guten Söhnen, dort leuchten, wo die edelgeborenen Männer zusammensitzen.
7.1.5
दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् ।
न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न् ॥
Gib uns, o Agni, durch dein Gebet Reichtum mit guten Helden und guten Nachkommen, o Mächtiger, Gepriesener; das, was kein Zauberer überschreitet.
7.1.6
उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।
उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
Zu dem die junge Uṣas kommt, geschickt, mit der Nacht, Opfergaben tragend, butterglänzend; zu ihm kommt auch seine eigene Hingabe, die Arati, die nach Reichtum verlangt.
7.1.7
विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् ।
प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम् ॥
O Agni, mit jenen Gluten, mit denen du alle Feinde verbranntest und das Lebensalter des Alters bewahrtest, öffne uns einen ungehinderten Weg und treibe das Leiden fort.
7.1.8
आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।
उ॒तो न॑ ए॒भि स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑ ॥
O Agni, wer deine Gestalt entzündet, o Vasiṣṭha, o Heller, o Leuchtender, o Reiniger, sei hier mit ihm der Unsere; und durch diese Lobgesänge sei hier bei uns.
7.1.9
वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।
उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑ ॥
O Agni, die sterblichen Menschen und Anführer aus der Ahnenlinie, die deine Gestalt an vielen Orten verteilt haben, sei hier mit ihnen der Unsere; und wohlgesinnt durch diese, sei hier bei uns.
7.1.10
इ॒मे नरो॑ वृत्र॒हत्ये॑षु॒ शूरा॒ विश्वा॒ अदे॑वीर॒भि स॑न्तु मा॒याः ।
ये मे॒ धियं॑ प॒नय॑न्त प्रश॒स्ताम् ॥
In den Kämpfen der Vṛtra-Erschlagung mögen diese heldenhaften Anführer alle gottlosen Täuschungen unter ihre Gewalt bringen; und ebenso mögen die sein, die meinen lobenswerten Gedanken beklatschen.
7.1.11
मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सो॒ऽवीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।
प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य ॥
O Agni, mögen wir uns nicht an einem leeren Ort unter den Menschen niederlassen, noch möge dich jemand völlig Gleichgültiges umgeben; in Häusern mit kinderreichen Toren, o Torhüter, mögen wir wohnen.
7.1.12
यम॒श्वी नित्य॑मुप॒याति॑ य॒ज्ञं प्र॒जाव॑न्तं स्वप॒त्यं क्षयं॑ नः ।
स्वज॑न्मना॒ शेष॑सा वावृधा॒नम् ॥
Das Opfer, dem die Aśvin ständig nahen, das ist unser kinderreiches Heim mit guten Nachkommen; mögen wir jenes Opfer erlangen, das durch seine eigene Geburt und durch Kraft gedeiht.
7.1.13
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः ।
त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म् ॥
O Agni, beschütze uns vor dem unwillkommenen Dämon; beschütze uns vor dem trügerischen, geizigen, bösartigen Unterdrücker. Mit dir als Joch-Gefährte mögen wir jene überwinden, die nach Kampf verlangen.
7.1.14
सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः ।
स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑ ॥
Möge jener Agni über den anderen Feuern stehen, dort, wo der starke Sohn mit leuchtenden Händen, der Tausendwegige, der Unvergängliche, zur Versammlung geht.
7.1.15
सेद॒ग्निर्यो व॑नुष्य॒तो नि॒पाति॑ समे॒द्धार॒मंह॑स उरु॒ष्यात् ।
सु॒जा॒तासः॒ परि॑ चरन्ति वी॒राः ॥
Jener Agni, der den Diener beschützt, möge den Entzünder von Schuld befreien. Wohlgeborene Helden ziehen ringsum umher.
7.1.16
अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदि॒न्धे ह॒विष्मा॑न् ।
परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑ ॥
Dies ist jener Agni, vielfach angerufen, den der Herrscher und der Opferträger entzünden; um den der rufende Priester bei den Opfern umhergeht.
7.1.17
त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।
उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥
O Agni, in dir mögen wir als Herren stets viele Anrufungen darbringen; beide machend, im Mittagsopfer, die beiden Wagen.
7.1.18
इ॒मो अ॑ग्ने वी॒तत॑मानि ह॒व्याज॑स्रो वक्षि दे॒वता॑ति॒मच्छ॑ ।
प्रति॑ न ईं सुर॒भीणि॑ व्यन्तु ॥
O Agni, diese höchst willkommenen Opfergaben trägst du, der Unermüdliche, zu den Göttern. Zu uns mögen die duftenden Dinge kommen.
7.1.19
मा नो॑ अग्ने॒ऽवीर॑ते॒ परा॑ दा दु॒र्वास॒सेऽम॑तये॒ मा नो॑ अ॒स्यै ।
मा नः॑ क्षु॒धे मा र॒क्षस॑ ऋतावो॒ मा नो॒ दमे॒ मा वन॒ आ जु॑हूर्थाः ॥
O Agni, gib uns nicht dem Heldenlosen, dem in zerrissenen Kleidern oder dem Unverständigen preis. O Hüter des ṛta, gib uns nicht dem Hunger, dem Dämon, dem Haus oder dem Wald preis; bring uns hierher.
7.1.20
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
O Agni, erhebe nun meine Gebete. O Gott, presse sie aus für die Freigebigen; mögen wir beide in deiner Gabe verweilen. Mögt ihr alle uns stets mit euren Schutzmitteln bewahren.
7.1.21
त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।
मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒क्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत् ॥
O Agni, du bist leicht anzurufen und blickst auf die Reichen; o Sohn der Kraft, leuchte mit deinem Glanz. Mit der Nachkommenschaft in dir, o heldenhafter Herr, möge niemand uns verbrennen und niemand uns trennen.
7.1.22
मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।
मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त ॥
O Agni, gib uns nicht dem bösen Dienst preis; preise unter diesen von den Göttern entzündeten Feuern. Mögen die Übelgesinnten dich nicht gegen uns wenden; o Sohn der Kraft, mögen sie selbst durch die Verwirrung des Gottes zugrunde gehen.
7.1.23
स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।
स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥
O Agni, jener Sterbliche, reich an schönen Flammen, gießt das Opfer dem Unsterblichen aus. Die Götter machen ihn zum Geber von Schätzen; der begeisterte Dichter geht fragend zu ihm.
7.1.24
म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीराः॑ ॥
O Agni, der du das gute Gedeihen für uns kennst, bring den Dichtern großen Reichtum. O Mächtiger, bring jenen Reichtum, durch den wir, unversehrt und mit langem Leben, mit guten Helden uns freuen mögen.
7.1.25
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Nun, o Agni, erhebe meine Gebete. O Gott, bereite (den Soma) für die freigebigen Gönner. Mögen wir beide in deiner Gabe sein; mögt ihr uns stets mit Segen beschützen.