ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
अ॒ग्निं नरो॒ दीधि॑तिभिर॒रण्यो॒र्हस्त॑च्युती जनयन्त प्रश॒स्तम् ।
दू॒रे॒दृशं॑ गृ॒हप॑तिमथ॒र्युम् ॥
মানুষেরা দুটি অরণি থেকে, হাতের আন্দোলনে, দীপ্তিমান অগ্নিকে উৎপন্ন করল — প্রশংসিত, দূরদর্শী, গৃহপতি, অথর্বনের ন্যায়।
7.1.2
तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्त्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।
द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑ ॥
সেই অগ্নিকে বসুরা ঘরে স্থাপন করলেন — দূর থেকে দৃশ্যমান, রক্ষার জন্য, যেখান থেকেই হোক; দক্ষিণার যোগ্য, যিনি ঘরে সদা থাকেন।
7.1.3
प्रेद्धो॑ अग्ने दीदिहि पु॒रो नोऽज॑स्रया सू॒र्म्या॑ यविष्ठ ।
त्वां शश्व॑न्त॒ उप॑ यन्ति॒ वाजाः॑ ॥
হে অগ্নি, প্রজ্বলিত হয়ে আমাদের সামনে অক্লান্ত রশ্মিতে জ্বলো; হে কনিষ্ঠতম, তোমার কাছে সর্বদা বল এসে পৌঁছায়।
7.1.4
प्र ते॑ अ॒ग्नयो॒ऽग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
यत्रा॒ नरः॑ स॒मास॑ते सुजा॒ताः ॥
তোমার শিখাগুলি অগ্নিদের জন্য বর বয়ে আনে; বীরপুত্রবতী হয়ে উজ্জ্বল দীপ্তিতে জ্বলুক — যেখানে মানুষ ও সৎকুলজাতরা একত্র বসে।
7.1.5
दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् ।
न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न् ॥
হে অগ্নি, আমাদের প্রার্থনায় উত্তম বীর ও সুসন্তানসহ ধন দাও; হে বলবান, প্রশংসিত — যাতুধান যা অতিক্রম করতে পারে না।
7.1.6
उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।
उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
যার কাছে যুবতী উষা আসেন — দক্ষা, রাত্রির সঙ্গে, হবিঃধারিণী, ঘৃতদীপ্ত — তার কাছে তার নিজ ভক্তি ও ধনকামী অরতিও আসে।
7.1.7
विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् ।
प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम् ॥
হে অগ্নি, যে তপস্যার তাপে তুমি সমস্ত শত্রুকে দগ্ধ করেছ এবং দীর্ঘ জীবন রক্ষা করেছ, সেই তাপেই আমাদের জন্য বাধাহীন পথ খুলে দাও এবং রোগ দূর করো।
7.1.8
आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।
उ॒तो न॑ ए॒भि स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑ ॥
হে অগ্নি, যে তোমার রূপ প্রজ্বলিত করে, হে বসিষ্ঠ, হে শুভ্র, হে দীপ্তিমান, হে পাবক, তার সঙ্গে তুমি এখানে আমাদের হও; এই স্তোত্রগুলি দিয়ে তুমি এখানে আমাদের সঙ্গে থাকো।
7.1.9
वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।
उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑ ॥
হে অগ্নি, যে মর্ত্যগণ ও নেতৃবৃন্দ, পিতৃপুরুষের বংশধরেরা তোমার রূপকে বহু স্থানে বিভক্ত করে স্থাপন করেছে, তাদের সঙ্গে তুমি এখানে আমাদের হও; এই সবের দ্বারা প্রসন্নচিত্ত হয়ে তুমি এখানে আমাদের সঙ্গে থাকো।
7.1.10
इ॒मे नरो॑ वृत्र॒हत्ये॑षु॒ शूरा॒ विश्वा॒ अदे॑वीर॒भि स॑न्तु मा॒याः ।
ये मे॒ धियं॑ प॒नय॑न्त प्रश॒स्ताम् ॥
বৃত্রবধের যুদ্ধে এই বীর নেতারা সমস্ত অসুরের মায়াকে বশে রাখুক; আমার প্রশংসনীয় ধ্যানকে যারা সমাদর করে, তারাও তেমনই হোক।
7.1.11
मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सो॒ऽवीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।
प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य ॥
হে অগ্নি, শূন্য স্থানে মানুষের মধ্যে আমরা যেন না বসি; সম্পূর্ণ অবহেলাকারী যেন তোমাকে ঘিরে না ধরে; সন্তানসমৃদ্ধ দ্বারবিশিষ্ট গৃহে, হে দ্বাররক্ষক, আমরা বাস করি।
7.1.12
यम॒श्वी नित्य॑मुप॒याति॑ य॒ज्ञं प्र॒जाव॑न्तं स्वप॒त्यं क्षयं॑ नः ।
स्वज॑न्मना॒ शेष॑सा वावृधा॒नम् ॥
অশ্বিনীরা নিত্য যে যজ্ঞের কাছে আসেন, সন্তানসমৃদ্ধ ও উত্তম সন্তানযুক্ত সেই যজ্ঞই আমাদের গৃহ; নিজের জন্মে ও বলে বর্ধমান সেই যজ্ঞকে আমরা লাভ করি।
7.1.13
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः ।
त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म् ॥
হে অগ্নি, অনভিপ্রেত রাক্ষসের হাত থেকে আমাদের রক্ষা কর; দুষ্ট, কৃপণ, হিংস্র শত্রুর হাত থেকে আমাদের রক্ষা কর। তোমার সঙ্গে, হে সহযোগী, যুদ্ধকামীদের আমরা জয় করি।
7.1.14
सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः ।
स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑ ॥
সেই অগ্নিই অন্য অগ্নিদের চেয়ে উচ্চতর হোক; যেখানে বলবান পুত্র, উজ্জ্বল হাতযুক্ত, সহস্র পথের অধিকারী, অক্ষয় সভায় গমন করে।
7.1.15
सेद॒ग्निर्यो व॑नुष्य॒तो नि॒पाति॑ समे॒द्धार॒मंह॑स उरु॒ष्यात् ।
सु॒जा॒तासः॒ परि॑ चरन्ति वी॒राः ॥
সেই অগ্নিই, যিনি সেবকের রক্ষক; অগ্নি-প্রজ্বালককে পাপ থেকে মুক্ত করুন। সুজাত বীরেরা চারদিকে বিচরণ করে।
7.1.16
अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदि॒न्धे ह॒विष्मा॑न् ।
परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑ ॥
এই সেই অগ্নি, যিনি বহু স্থানে আহূত; শাসক ও হবিষ্মান যাকে প্রজ্বলিত করেন; যজ্ঞে হোতা যার কাছে ঘুরে যান।
7.1.17
त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।
उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥
হে অগ্নি, তোমাতে আমরা বহু আহ্বান, প্রভু হয়ে, সর্বদা অর্পণ করি; উভয়কে করে, মধ্যাহ্ন যজ্ঞে দুই রথকে।
7.1.18
इ॒मो अ॑ग्ने वी॒तत॑मानि ह॒व्याज॑स्रो वक्षि दे॒वता॑ति॒मच्छ॑ ।
प्रति॑ न ईं सुर॒भीणि॑ व्यन्तु ॥
হে অগ্নি, এই অতি প্রিয় হবিঃসমূহ; ক্লান্তিহীন তুমি দেবতাদের কাছে বহন কর। সুগন্ধি বস্তুসমূহ আমাদের দিকে আসুক।
7.1.19
मा नो॑ अग्ने॒ऽवीर॑ते॒ परा॑ दा दु॒र्वास॒सेऽम॑तये॒ मा नो॑ अ॒स्यै ।
मा नः॑ क्षु॒धे मा र॒क्षस॑ ऋतावो॒ मा नो॒ दमे॒ मा वन॒ आ जु॑हूर्थाः ॥
হে অগ্নি, বীরহীন, ছিন্নবস্ত্র, বুদ্ধিহীন লোকের হাতে আমাদের ছেড়ো না। হে ঋতের রক্ষক, ক্ষুধা, রাক্ষসের হাতে, গৃহে বা বনে আমাদের সমর্পণ কোরো না; এখানে নিয়ে এসো।
7.1.20
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
হে অগ্নি, এখন আমার প্রার্থনাগুলি উচ্চে তোলো। হে দেব, দাতাদের জন্য তা নিংড়ে দাও; আমরা দুজনে তোমার দানে থাকি। তোমরা সকলে তোমাদের রক্ষায় সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
7.1.21
त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।
मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒क्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत् ॥
হে অগ্নি, তুমি সহজে আহ্বানযোগ্য, ধনীদের দৃষ্টিদাতা; হে বলের পুত্র, তোমার দীপ্তিতে উজ্জ্বল হও। তোমাতে সন্তানসহ, হে বীর প্রভু, আমাদের কেউ যেন দগ্ধ না করে, কেউ যেন বিচ্ছিন্ন না করে।
7.1.22
मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।
मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त ॥
হে অগ্নি, মন্দ সেবার জন্য আমাদের ছেড়ো না; দেবতাদের প্রজ্বলিত এই অগ্নিগুলির মধ্যে স্তব করো। দুর্বুদ্ধিরা যেন তোমাকে আমাদের বিরুদ্ধে না রাখে; হে বলের পুত্র, দেবের বিভ্রান্তিতেও তারা যেন ধ্বংস হয়।
7.1.23
स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।
स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥
হে অগ্নি, সুন্দর শিখাবিশিষ্ট, ধনী সেই মর্ত্য অমৃতের উদ্দেশ্যে হবি ঢালে। দেবতারা তাকেই ধনদাতা করেন; অনুপ্রাণিত কবি যাচনা করে তার কাছে যায়।
7.1.24
म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीराः॑ ॥
হে অগ্নি, আমাদের জন্য উত্তম সমৃদ্ধি জেনে কবিদের জন্য মহান ধন নিয়ে এসো। হে শক্তিমান, যে ধনে আমরা দীর্ঘায়ু সহ অক্ষত হয়ে উত্তম বীরদের সঙ্গে আনন্দ করতে পারি, সেই ধন নিয়ে এসো।
7.1.25
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
এখন আমার মন্ত্রগুলিকে, হে অগ্নি, উন্নীত কর। হে দেব, দানশীল যজমানদের জন্য (সোম) প্রস্তুত কর। আমরা উভয়েই তোমার দানে থাকি; তোমরা সকলে কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা কর।