梨俱吠陀 · 赞歌 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
अ॒ग्निं नरो॒ दीधि॑तिभिर॒रण्यो॒र्हस्त॑च्युती जनयन्त प्रश॒स्तम् ।
दू॒रे॒दृशं॑ गृ॒हप॑तिमथ॒र्युम् ॥
众人以双手转动，从两根取火木中生出阿耆尼——受赞颂、远见、家主，如阿sa婆那。
7.1.2
तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्त्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।
द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑ ॥
诸婆苏在家中安置了那位阿耆尼，远处可见，为了守护，无论从何而来；值得供奉的，常住家中的那一位。
7.1.3
प्रेद्धो॑ अग्ने दीदिहि पु॒रो नोऽज॑स्रया सू॒र्म्या॑ यविष्ठ ।
त्वां शश्व॑न्त॒ उप॑ यन्ति॒ वाजाः॑ ॥
阿耆尼啊，点燃后请以不倦的光芒在我们面前照耀；最年幼者啊，力量常向你而来。
7.1.4
प्र ते॑ अ॒ग्नयो॒ऽग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
यत्रा॒ नरः॑ स॒मास॑ते सुजा॒ताः ॥
你的火焰为众火带来恩赐；愿英勇、光明、有善子的诸火，在人与高贵者聚坐之处照耀。
7.1.5
दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् ।
न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न् ॥
阿耆尼啊，凭你的祈请，赐予我们与善良英雄、善良子孙同在的财富；强大受赞颂者啊，那是妖术者无法越过的。
7.1.6
उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।
उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
年轻的乌莎斯前来亲近的那人，她灵巧，伴着夜，持献供，闪耀如酥油；他身边也会来到自己的虔诚，渴望财富的阿罗底。
7.1.7
विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् ।
प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम् ॥
阿耆尼啊，以你焚烧一切敌人、守护暮年寿命的那些热力，为我们开辟无阻的道路，驱除病苦。
7.1.8
आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।
उ॒तो न॑ ए॒भि स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑ ॥
阿耆尼啊，谁点燃你的形体，婆悉吒啊，光明者，明亮者，净化者，愿你与他一同在此属于我们；愿你借这些赞歌在此与我们同在。
7.1.9
वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।
उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑ ॥
阿耆尼啊，凡人与首领，祖先一脉的人，将你的形体分布于许多处所，愿你与他们一同在此属于我们；愿你因他们而心意欢悦，在此与我们同在。
7.1.10
इ॒मे नरो॑ वृत्र॒हत्ये॑षु॒ शूरा॒ विश्वा॒ अदे॑वीर॒भि स॑न्तु मा॒याः ।
ये मे॒ धियं॑ प॒नय॑न्त प्रश॒स्ताम् ॥
在斩杀弗栗多的战斗中，愿这些英勇的首领掌控一切不敬神的幻术；愿那些赞许我值得称颂之思想的人也同样如此。
7.1.11
मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सो॒ऽवीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।
प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य ॥
阿耆尼啊，愿我们不在荒凉之地与人同居，也愿完全冷漠之人不围绕你；在门户充满子嗣的家宅中，啊门守，愿我们居住。
7.1.12
यम॒श्वी नित्य॑मुप॒याति॑ य॒ज्ञं प्र॒जाव॑न्तं स्वप॒त्यं क्षयं॑ नः ।
स्वज॑न्मना॒ शेष॑सा वावृधा॒नम् ॥
双马童时常前来的祭祀，便是我们子孙众多、子嗣良善的家宅；愿我们获得这祭祀，它因自身的诞生与力量而兴盛。
7.1.13
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः ।
त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म् ॥
阿耆尼啊，请保护我们免受不受欢迎的罗刹；保护我们免受欺诈、吝啬、心怀恶意的压迫者。与你同驾，愿我们战胜那些渴望战斗的人。
7.1.14
सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः ।
स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑ ॥
愿那位阿耆尼超越其他诸火，在那里，有力的光手之子，千途者，不朽者，前往集会。
7.1.15
सेद॒ग्निर्यो व॑नुष्य॒तो नि॒पाति॑ समे॒द्धार॒मंह॑स उरु॒ष्यात् ।
सु॒जा॒तासः॒ परि॑ चरन्ति वी॒राः ॥
那位保护侍奉者的阿耆尼，愿他使点燃火者脱离罪过。出身高贵的英雄们四处往来。
7.1.16
अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदि॒न्धे ह॒विष्मा॑न् ।
परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑ ॥
这便是那位在许多处被呼请的阿耆尼，统治者与携献供者点燃他；在祭祀中，呼请祭司绕着他行走。
7.1.17
त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।
उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥
阿耆尼啊，愿我们作为主人，在你身上常献上许多呼请；在午间祭中，使两辆车都成就。
7.1.18
इ॒मो अ॑ग्ने वी॒तत॑मानि ह॒व्याज॑स्रो वक्षि दे॒वता॑ति॒मच्छ॑ ।
प्रति॑ न ईं सुर॒भीणि॑ व्यन्तु ॥
阿耆尼啊，这些最令人喜悦的供品，你不知疲倦地将它们带给诸神。愿那些芬芳之物向我们而来。
7.1.19
मा नो॑ अग्ने॒ऽवीर॑ते॒ परा॑ दा दु॒र्वास॒सेऽम॑तये॒ मा नो॑ अ॒स्यै ।
मा नः॑ क्षु॒धे मा र॒क्षस॑ ऋतावो॒ मा नो॒ दमे॒ मा वन॒ आ जु॑हूर्थाः ॥
阿耆尼啊，不要把我们交给无英雄者、衣衫褴褛者或无智者。ṛta的守护者啊，不要把我们交给饥饿、罗刹、家宅或森林；请把我们带到这里。
7.1.20
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
阿耆尼啊，现在请高举我的祈祷。神啊，为慷慨的人将其压榨出来；愿我们二人住在你的赐予之中。愿你们众神以你们的护佑时时保护我们。
7.1.21
त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।
मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒क्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत् ॥
阿耆尼啊，你易于被召唤，是注视富足者的神；力量之子啊，以你的光辉照耀吧。愿在你的庇护下，连同子孙，英雄之主啊，不让任何人焚烧我们，也不让任何人使我们分离。
7.1.22
मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।
मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त ॥
阿耆尼啊，不要把我们交给恶劣的侍奉；请在这些由诸神点燃的火中被颂扬。愿心怀恶念者不让你与我们为敌；力量之子啊，愿他们即使因神的迷惑也归于灭亡。
7.1.23
स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।
स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥
阿耆尼啊，那位拥有美丽火焰的富足凡人，向不死者奉上献祭。诸神使他成为赐予宝藏者；受启发的诗人前去向他祈求。
7.1.24
म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीराः॑ ॥
阿耆尼啊，你知晓为我们而生的美好兴盛，请为诗人带来广大的财富。强大者啊，请带来那使我们长寿无损、与善良英雄同乐的财富。
7.1.25
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
现在，阿耆尼啊，请提升我的颂词。神啊，为慷慨的施主榨取（苏摩）。愿我们二人都在你的恩赐之中；愿你们众神以福祉常常护佑我们。