ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
अ॒ग्निं नरो॒ दीधि॑तिभिर॒रण्यो॒र्हस्त॑च्युती जनयन्त प्रश॒स्तम् ।
दू॒रे॒दृशं॑ गृ॒हप॑तिमथ॒र्युम् ॥
ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଦୁଇ ଅରଣିରୁ, ହାତର ଗତିରେ, ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନି ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ — ପ୍ରଶଂସିତ, ଦୂରଦର୍ଶୀ, ଗୃହପତି, ଅଥର୍ବନ ସଦୃଶ।
7.1.2
तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्त्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।
द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑ ॥
ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବସୁମାନେ ଘରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ — ଦୂରରୁ ଦୃଶ୍ୟମାନଙ୍କୁ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ଯେଉଁଠୁ ହେଉ; ଦକ୍ଷିଣାର ଯୋଗ୍ୟ, ଯିଏ ଘରେ ସଦା ରହେ।
7.1.3
प्रेद्धो॑ अग्ने दीदिहि पु॒रो नोऽज॑स्रया सू॒र्म्या॑ यविष्ठ ।
त्वां शश्व॑न्त॒ उप॑ यन्ति॒ वाजाः॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଜ୍ୱଳି ଉଠି ଆମ ସମ୍ମୁଖରେ ଅକ୍ଳାନ୍ତ ରଶ୍ମିରେ ଝଲସ; ହେ ସର୍ବକନିଷ୍ଠ, ତୁମ ପାଖକୁ ସର୍ବଦା ଶକ୍ତି ଆସେ।
7.1.4
प्र ते॑ अ॒ग्नयो॒ऽग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
यत्रा॒ नरः॑ स॒मास॑ते सुजा॒ताः ॥
ତୁମ ଜ୍ୱାଳାମାନେ ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବର ଆଣନ୍ତି; ବୀରପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ଦୀପ୍ତିମାନ ହୋଇ ଜ୍ୱଳନ୍ତୁ — ଯେଉଁଠି ମନୁଷ୍ୟ ଓ ସତ୍କୁଳଜାତ ଏକତ୍ର ବସନ୍ତି।
7.1.5
दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् ।
न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମକୁ ତୁମ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ଉତ୍ତମ ବୀର ଓ ସୁସନ୍ତାନ ସହିତ ଧନ ଦିଅ; ହେ ବଳବାନ, ପ୍ରଶଂସିତ — ଯାହାକୁ ଯାତୁଧାନ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରେ ନାହିଁ।
7.1.6
उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।
उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
ଯାହାର ପାଖକୁ ଯୁବତୀ ଉଷା ଆସେ — ନିପୁଣା, ରାତ୍ରି ସହିତ, ହବିଃ ଧାରଣକାରିଣୀ, ଘିଅ ପରି ଦୀପ୍ତିମତୀ — ତାହାର ପାଖକୁ ନିଜ ଭକ୍ତି ଓ ଧନକାମୀ ଅରତି ମଧ୍ୟ ଆସନ୍ତି।
7.1.7
विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् ।
प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେଉଁ ତାପରେ ତୁମେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କରି ଦୀର୍ଘ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିଛ, ସେହି ତାପରେ ଆମ ପାଇଁ ବାଧାହୀନ ପଥ ଖୋଲ ଏବଂ ରୋଗ ଦୂର କର।
7.1.8
आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।
उ॒तो न॑ ए॒भि स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯିଏ ତୁମ ରୂପକୁ ଜାଳେ, ହେ ବସିଷ୍ଠ, ହେ ଶୁକ୍ର, ହେ ଦୀପ୍ତ, ହେ ପାବକ, ତା ସହିତ ତୁମେ ଏଠାରେ ଆମର ହୁଅ; ଏହି ସ୍ତୁତିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଏଠାରେ ଆମ ସହିତ ରୁହ।
7.1.9
वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।
उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ, ନେତା ଓ ପିତୃବଂଶୀୟମାନେ ତୁମ ରୂପକୁ ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ବିଭକ୍ତ କରି ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ଏଠାରେ ଆମର ହୁଅ; ଏମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସନ୍ନମନା ହୋଇ ତୁମେ ଏଠାରେ ଆମ ସହିତ ରୁହ।
7.1.10
इ॒मे नरो॑ वृत्र॒हत्ये॑षु॒ शूरा॒ विश्वा॒ अदे॑वीर॒भि स॑न्तु मा॒याः ।
ये मे॒ धियं॑ प॒नय॑न्त प्रश॒स्ताम् ॥
ବୃତ୍ରବଧ ଯୁଦ୍ଧରେ ଏହି ବୀର ନେତାମାନେ ସମସ୍ତ ଅସୁରଙ୍କ ମାୟାକୁ ନିଜ ବଶରେ ରଖନ୍ତୁ; ମୋ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଧ୍ୟାନକୁ ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେପରି ହୁଅନ୍ତୁ।
7.1.11
मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सो॒ऽवीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।
प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଶୂନ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ମଣିଷ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ନ ବସୁ; ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅବହେଳା କରୁଥିବା ଲୋକ ତୁମକୁ ଘେରି ନ ରହୁ; ସନ୍ତାନସମୃଦ୍ଧ ଦ୍ୱାରଯୁକ୍ତ ଘରରେ, ହେ ଦ୍ୱାରପାଳ, ଆମେ ବାସ କରୁ।
7.1.12
यम॒श्वी नित्य॑मुप॒याति॑ य॒ज्ञं प्र॒जाव॑न्तं स्वप॒त्यं क्षयं॑ नः ।
स्वज॑न्मना॒ शेष॑सा वावृधा॒नम् ॥
ଅଶ୍ୱିନମାନେ ସର୍ବଦା ଯେଉଁ ଯଜ୍ଞ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି, ସେ ଯଜ୍ଞ ସନ୍ତାନସମୃଦ୍ଧ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନଯୁକ୍ତ ଆମ ଗୃହ; ନିଜ ଜନ୍ମ ଓ ବଳରେ ବଢ଼ୁଥିବା ସେହି ଯଜ୍ଞକୁ ଆମେ ପାଉ।
7.1.13
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः ।
त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅନିଷ୍ଟ ରାକ୍ଷସଙ୍କଠାରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ଦୁଷ୍ଟ, କୃପଣ, ହିଂସକଙ୍କଠାରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର। ତୁମ ସହିତ, ସହଯୋଗୀ ରୂପେ, ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛୁକମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଜୟ କରିବା।
7.1.14
सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः ।
स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑ ॥
ସେହି ଅଗ୍ନି ଅନ୍ୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେଉ; ଯେଉଁଠି ବଳବାନ ପୁତ୍ର, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହାତଯୁକ୍ତ, ସହସ୍ର ପଥଯୁକ୍ତ, ଅକ୍ଷୟ ସଭାକୁ ଯାଏ।
7.1.15
सेद॒ग्निर्यो व॑नुष्य॒तो नि॒पाति॑ समे॒द्धार॒मंह॑स उरु॒ष्यात् ।
सु॒जा॒तासः॒ परि॑ चरन्ति वी॒राः ॥
ସେହି ଅଗ୍ନି, ଯିଏ ସେବକଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ; ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ୱଳନକାରୀଙ୍କୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରୁ। ସୁଜାତ ବୀରମାନେ ଚାରିପାଖରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
7.1.16
अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदि॒न्धे ह॒विष्मा॑न् ।
परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑ ॥
ଏହି ସେହି ଅଗ୍ନି, ଯିଏ ବହୁ ସ୍ଥାନରେ ଆହୂତ; ଶାସକ ଓ ହବିଷ୍ମାନ ଯାହାକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି; ଯଜ୍ଞରେ ହୋତା ଯାହାର ନିକଟକୁ ଘୂରି ଯାଏ।
7.1.17
त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।
उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମଠାରେ ଆମେ ବହୁ ଆହ୍ୱାନ, ପ୍ରଭୁ ହୋଇ, ସଦା ଅର୍ପଣ କରିବା; ଉଭୟଙ୍କୁ କରି, ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଯଜ୍ଞରେ ଦୁଇ ରଥକୁ।
7.1.18
इ॒मो अ॑ग्ने वी॒तत॑मानि ह॒व्याज॑स्रो वक्षि दे॒वता॑ति॒मच्छ॑ ।
प्रति॑ न ईं सुर॒भीणि॑ व्यन्तु ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ଅତି ପ୍ରିୟ ହବି; ଅକ୍ଳାନ୍ତ ତୁମେ ଏଗୁଡ଼ିକୁ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ନେଇଯାଅ। ସୁଗନ୍ଧିତ ବସ୍ତୁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସନ୍ତୁ।
7.1.19
मा नो॑ अग्ने॒ऽवीर॑ते॒ परा॑ दा दु॒र्वास॒सेऽम॑तये॒ मा नो॑ अ॒स्यै ।
मा नः॑ क्षु॒धे मा र॒क्षस॑ ऋतावो॒ मा नो॒ दमे॒ मा वन॒ आ जु॑हूर्थाः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ବୀରହୀନ, ଛିନ୍ନବସ୍ତ୍ର ଓ ବୁଦ୍ଧିହୀନ ଲୋକ ହାତରେ ଆମକୁ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ ନାହିଁ। ହେ ଋତର ରକ୍ଷକ, କ୍ଷୁଧା, ରାକ୍ଷସ, ଗୃହ କିମ୍ବା ବନ ହାତରେ ଆମକୁ ସମର୍ପଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ; ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
7.1.20
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏବେ ମୋ ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ଉପରକୁ ଉଠାନ୍ତୁ। ହେ ଦେବ, ଦାତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତାହାକୁ ନିଙ୍ଗାଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ; ଆମେ ଦୁହେଁ ତୁମ ଦାନରେ ରହୁ। ତୁମେ ସମସ୍ତେ ନିଜ ସୁରକ୍ଷାରେ ସଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
7.1.21
त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।
मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒क्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ଧନୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା; ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ନିଜ ତେଜରେ ଝଲସ। ତୁମଠାରେ ସନ୍ତାନ ସହିତ, ହେ ବୀର ପ୍ରଭୁ, ଆମକୁ କେହି ଦଗ୍ଧ ନ କରନ୍ତୁ, କେହି ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ନ କରନ୍ତୁ।
7.1.22
मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।
मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ମନ୍ଦ ସେବା ପାଇଁ ଆମକୁ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ ନାହିଁ; ଦେବତାମାନେ ଜାଳିଥିବା ଏହି ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସା କର। ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧିମାନେ ତୁମକୁ ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ନ ରଖନ୍ତୁ; ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ଦେବତାଙ୍କ ବିଭ୍ରାନ୍ତିରେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତୁ।
7.1.23
स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।
स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ସୁନ୍ଦର ଜ୍ୱାଳାଥିବା, ଧନୀ ସେହି ମର୍ତ୍ୟ ଅମର ପାଇଁ ହବି ଢାଳେ। ଦେବତାମାନେ ତାକୁ ଧନ ଦେଉଥିବା କରନ୍ତି; ପ୍ରେରିତ କବି ମାଗି ତାହାର ନିକଟକୁ ଯାଏ।
7.1.24
म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीराः॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ସମୃଦ୍ଧି ଜାଣି କବିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମହାନ ଧନ ଆଣ। ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଯେଉଁ ଧନରେ ଆମେ ଆୟୁ ସହିତ ଅକ୍ଷତ ହୋଇ ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦ କରିବା, ସେହି ଧନ ଆଣ।
7.1.25
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ ମନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଉନ୍ନତ କର। ହେ ଦେବ, ଦାନଶୀଳ ଯଜମାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ (ସୋମ) ପ୍ରସ୍ତୁତ କର। ଆମେ ଦୁହେଁ ତୁମ ଦାନରେ ରହିବା; ତୁମେ ସମସ୍ତେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।