Ṛgveda · Sūkta 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
अ॒ग्निं नरो॒ दीधि॑तिभिर॒रण्यो॒र्हस्त॑च्युती जनयन्त प्रश॒स्तम् ।
दू॒रे॒दृशं॑ गृ॒हप॑तिमथ॒र्युम् ॥
Los hombres, con el movimiento de sus manos, engendraron de los dos palos de fuego a Agni, alabado, de mirada lejana, señor de la casa, semejante a Atharvan.
7.1.2
तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्त्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।
द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑ ॥
Los Vasus establecieron a aquel Agni en la casa, visible desde lejos, para protección, desde donde sea; digno de la ofrenda, quien siempre habita en el hogar.
7.1.3
प्रेद्धो॑ अग्ने दीदिहि पु॒रो नोऽज॑स्रया सू॒र्म्या॑ यविष्ठ ।
त्वां शश्व॑न्त॒ उप॑ यन्ति॒ वाजाः॑ ॥
Encendido, oh Agni, brilla ante nosotros con rayos infatigables; oh el más joven, a ti siempre llegan las fuerzas.
7.1.4
प्र ते॑ अ॒ग्नयो॒ऽग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
यत्रा॒ नरः॑ स॒मास॑ते सुजा॒ताः ॥
Tus llamas traen un don para los fuegos; que brillen las heroicas, radiantes, con buenos hijos, donde se sientan juntos los hombres de noble cuna.
7.1.5
दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् ।
न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न् ॥
Danos, oh Agni, por tu oración, riquezas con buenos héroes y buena descendencia, oh poderoso y alabado; aquello que ningún brujo puede atravesar.
7.1.6
उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।
उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
A quien llega la joven Uṣas, diestra, con la noche, portadora de ofrendas, brillante como mantequilla clarificada; a él llega también su propia devoción, Aratí que desea riqueza.
7.1.7
विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् ।
प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम् ॥
¡Oh Agni! Con aquellos ardores con los que quemaste a todos los enemigos y preservaste la longevidad de la vejez, abre para nosotros un camino libre y aleja la aflicción.
7.1.8
आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।
उ॒तो न॑ ए॒भि स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑ ॥
¡Oh Agni! Quien enciende tu forma, ¡oh Vasiṣṭha, oh brillante, oh resplandeciente, oh purificador!, sé nuestro aquí junto con él; y por estos elogios sé con nosotros aquí.
7.1.9
वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।
उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑ ॥
¡Oh Agni! Los mortales y jefes, de linaje ancestral, que han distribuido tu forma en muchos lugares, sé nuestro aquí junto con ellos; y bien dispuesto por estos, sé con nosotros aquí.
7.1.10
इ॒मे नरो॑ वृत्र॒हत्ये॑षु॒ शूरा॒ विश्वा॒ अदे॑वीर॒भि स॑न्तु मा॒याः ।
ये मे॒ धियं॑ प॒नय॑न्त प्रश॒स्ताम् ॥
En las batallas contra Vṛtra, estos héroes jefes: que sometan a su dominio todas las ilusiones impías; y que quienes aplauden mi pensamiento digno de alabanza sean igualmente.
7.1.11
मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सो॒ऽवीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।
प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य ॥
¡Oh Agni! Que no nos asentemos entre los hombres en un lugar vacío, ni nadie totalmente indiferente te rodee; en moradas de puertas llenas de descendencia, ¡oh guardián de la puerta!, que habitemos.
7.1.12
यम॒श्वी नित्य॑मुप॒याति॑ य॒ज्ञं प्र॒जाव॑न्तं स्वप॒त्यं क्षयं॑ नः ।
स्वज॑न्मना॒ शेष॑सा वावृधा॒नम् ॥
El sacrificio al que los Aśvin siempre se acercan: ese es nuestro hogar rico en descendencia y buena descendencia; que obtengamos ese sacrificio, prosperando por su propio nacimiento y por la fuerza.
7.1.13
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः ।
त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म् ॥
¡Oh Agni, protégenos del demonio indeseable; protégenos del opresor falaz, avaro y malintencionado. Uncidos contigo, que venzamos a los que desean la batalla.
7.1.14
सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः ।
स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑ ॥
Que ese mismo Agni esté por encima de los otros fuegos, allí donde el fuerte hijo de manos brillantes, de mil caminos, el imperecedero, acude a la asamblea.
7.1.15
सेद॒ग्निर्यो व॑नुष्य॒तो नि॒पाति॑ समे॒द्धार॒मंह॑स उरु॒ष्यात् ।
सु॒जा॒तासः॒ परि॑ चरन्ति वी॒राः ॥
Ese mismo Agni, que protege al que sirve; que libere de la culpa al que enciende el fuego. Los héroes de noble linaje se mueven por todas partes.
7.1.16
अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदि॒न्धे ह॒विष्मा॑न् ।
परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑ ॥
Este es aquel Agni, invocado en muchos lugares, a quien el gobernante y el que porta la ofrenda encienden; alrededor del cual el sacerdote invocador se mueve en los sacrificios.
7.1.17
त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।
उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥
Oh Agni, en ti, como señores, que siempre ofrezcamos muchas invocaciones; haciendo ambos, en el sacrificio del mediodía, los dos carros.
7.1.18
इ॒मो अ॑ग्ने वी॒तत॑मानि ह॒व्याज॑स्रो वक्षि दे॒वता॑ति॒मच्छ॑ ।
प्रति॑ न ईं सुर॒भीणि॑ व्यन्तु ॥
Oh Agni, estas ofrendas muy gratas, tú, incansable, llévalas a los dioses. Hacia nosotros vengan las cosas fragantes.
7.1.19
मा नो॑ अग्ने॒ऽवीर॑ते॒ परा॑ दा दु॒र्वास॒सेऽम॑तये॒ मा नो॑ अ॒स्यै ।
मा नः॑ क्षु॒धे मा र॒क्षस॑ ऋतावो॒ मा नो॒ दमे॒ मा वन॒ आ जु॑हूर्थाः ॥
Oh Agni, no nos entregues al que carece de héroes, al que viste harapos ni al insensato. Oh guardián del ṛta, no nos entregues al hambre, al demonio, a la casa ni al bosque; tráenos aquí.
7.1.20
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Oh Agni, ahora eleva mis plegarias. Oh dios, exprímelas para los generosos; que ambos permanezcamos en tu don. Que todos vosotros nos protejáis siempre con vuestras protecciones.
7.1.21
त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।
मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒क्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत् ॥
Oh Agni, eres fácil de invocar y miras a los ricos; oh hijo de la fuerza, brilla con tu resplandor. Contigo y con la descendencia, oh señor heroico, que nadie nos queme ni nos separe.
7.1.22
मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।
मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त ॥
Oh Agni, no nos abandones al servicio del mal; alaba entre estos fuegos encendidos por los dioses. Que los de mala mente no te pongan contra nosotros; oh hijo de la fuerza, que perezcan incluso por la confusión del dios.
7.1.23
स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।
स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥
Oh Agni, aquel mortal rico en bellas llamas vierte ofrenda al inmortal. Los dioses lo hacen dador de tesoros; el poeta inspirado acude a él pidiendo.
7.1.24
म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीराः॑ ॥
Oh Agni, conocedor de la buena prosperidad para nosotros, trae la vasta riqueza para los poetas. Oh poderoso, trae aquella riqueza con la que nos alegremos, intactos, con vida larga y con buenos héroes.
7.1.25
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ahora, oh Agni, eleva mis plegarias. Oh dios, prepara (el soma) para los generosos patrones. Que ambos estemos en tu generosidad; que todos ustedes siempre nos protejan con bendiciones.