Ṛgveda · Sūkta 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
अ॒ग्निं नरो॒ दीधि॑तिभिर॒रण्यो॒र्हस्त॑च्युती जनयन्त प्रश॒स्तम् ।
दू॒रे॒दृशं॑ गृ॒हप॑तिमथ॒र्युम् ॥
Os homens, pelo movimento das mãos, geraram de entre as duas madeiras de fogo a Agni, louvado, de visão distante, senhor da casa, semelhante a Atharvan.
7.1.2
तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्त्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।
द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑ ॥
Os Vasus estabeleceram aquele Agni na casa, visível de longe, para proteção, de onde quer que venha; digno da oferenda, aquele que sempre habita o lar.
7.1.3
प्रेद्धो॑ अग्ने दीदिहि पु॒रो नोऽज॑स्रया सू॒र्म्या॑ यविष्ठ ।
त्वां शश्व॑न्त॒ उप॑ यन्ति॒ वाजाः॑ ॥
Acendido, ó Agni, brilha diante de nós com raios incansáveis; ó mais jovem, para ti sempre vêm as forças.
7.1.4
प्र ते॑ अ॒ग्नयो॒ऽग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
यत्रा॒ नरः॑ स॒मास॑ते सुजा॒ताः ॥
Tuas chamas trazem uma dádiva aos fogos; brilhem as heroicas, radiantes, com bons filhos, onde se sentam juntos os homens de nobre nascimento.
7.1.5
दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् ।
न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न् ॥
Dá-nos, ó Agni, pela tua oração, riquezas com bons heróis e boa descendência, ó poderoso e louvado; aquilo que nenhum feiticeiro consegue atravessar.
7.1.6
उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।
उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
Aquele a quem vem a jovem Uṣas, hábil, com a noite, portando oferendas, brilhante como manteiga clarificada; a ele vem também a sua própria devoção, Arati que deseja riqueza.
7.1.7
विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् ।
प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम् ॥
Ó Agni, com aqueles ardores com que queimaste todos os inimigos e preservaste a longevidade da velhice, abre-nos um caminho livre e afasta a aflição.
7.1.8
आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।
उ॒तो न॑ ए॒भि स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑ ॥
Ó Agni, quem acende a tua forma, ó Vasiṣṭha, ó brilhante, ó resplandecente, ó purificador, sê aqui nosso com ele; e por estes louvores sê aqui conosco.
7.1.9
वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।
उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑ ॥
Ó Agni, os mortais e chefes, da linhagem ancestral, que distribuíram a tua forma em muitos lugares, sê aqui nosso com eles; e bem disposto por estes, sê aqui conosco.
7.1.10
इ॒मे नरो॑ वृत्र॒हत्ये॑षु॒ शूरा॒ विश्वा॒ अदे॑वीर॒भि स॑न्तु मा॒याः ।
ये मे॒ धियं॑ प॒नय॑न्त प्रश॒स्ताम् ॥
Nas batalhas em que Vṛtra é abatido, que estes chefes heroicos mantenham sob seu domínio todas as ilusões ímpias; e que os que aplaudem o meu pensamento digno de louvor o sejam igualmente.
7.1.11
मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सो॒ऽवीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।
प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य ॥
Ó Agni, que não nos estabeleçamos entre os homens num lugar vazio, nem que alguém totalmente indiferente te cerque; em moradas de portas cheias de descendência, ó guardião das portas, que habitemos.
7.1.12
यम॒श्वी नित्य॑मुप॒याति॑ य॒ज्ञं प्र॒जाव॑न्तं स्वप॒त्यं क्षयं॑ नः ।
स्वज॑न्मना॒ शेष॑सा वावृधा॒नम् ॥
O sacrifício ao qual os Aśvin sempre se aproximam: esse é o nosso lar rico em descendência e em boa descendência; possamos obter esse sacrifício, prosperando pelo seu próprio nascimento e pela força.
7.1.13
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः ।
त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म् ॥
Ó Agni, protege-nos do demônio indesejado; protege-nos do opressor enganador, avarento e malévolo. Unidos a ti, que vençamos os que desejam a batalha.
7.1.14
सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः ।
स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑ ॥
Que esse mesmo Agni esteja acima dos outros fogos, onde o filho forte de mãos brilhantes, de mil caminhos, o imperecível, vai à assembleia.
7.1.15
सेद॒ग्निर्यो व॑नुष्य॒तो नि॒पाति॑ समे॒द्धार॒मंह॑स उरु॒ष्यात् ।
सु॒जा॒तासः॒ परि॑ चरन्ति वी॒राः ॥
Esse mesmo Agni, que protege o que serve; que livre de culpa o que acende o fogo. Heróis de nobre linhagem movem-se por todos os lados.
7.1.16
अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदि॒न्धे ह॒विष्मा॑न् ।
परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑ ॥
Este é aquele Agni, invocado em muitos lugares, a quem o governante e o portador da oferenda acendem; em torno de quem o sacerdote invocador se move nos sacrifícios.
7.1.17
त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।
उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥
Ó Agni, em ti, como senhores, que sempre ofereçamos muitas invocações; fazendo ambos, no sacrifício do meio-dia, os dois carros.
7.1.18
इ॒मो अ॑ग्ने वी॒तत॑मानि ह॒व्याज॑स्रो वक्षि दे॒वता॑ति॒मच्छ॑ ।
प्रति॑ न ईं सुर॒भीणि॑ व्यन्तु ॥
Ó Agni, estas oferendas muito agradáveis, tu, incansável, leva-as aos deuses. Que as coisas perfumadas venham até nós.
7.1.19
मा नो॑ अग्ने॒ऽवीर॑ते॒ परा॑ दा दु॒र्वास॒सेऽम॑तये॒ मा नो॑ अ॒स्यै ।
मा नः॑ क्षु॒धे मा र॒क्षस॑ ऋतावो॒ मा नो॒ दमे॒ मा वन॒ आ जु॑हूर्थाः ॥
Ó Agni, não nos entregues ao sem heróis, ao que veste trapos, nem ao insensato. Ó guardião do ṛta, não nos entregues à fome, ao demônio, à casa ou à floresta; traze-nos aqui.
7.1.20
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ó Agni, agora eleva as minhas preces. Ó deus, faze-as jorrar para os generosos; que ambos permaneçamos no teu dom. Que todos vós nos protejais sempre com as vossas proteções.
7.1.21
त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।
मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒क्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत् ॥
Ó Agni, és fácil de invocar e olhas para os ricos; ó filho da força, brilha com o teu esplendor. Com a descendência em ti, ó senhor heroico, que ninguém nos queime nem nos separe.
7.1.22
मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।
मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त ॥
Ó Agni, não nos abandones ao serviço mau; louva entre estes fogos acesos pelos deuses. Que os de má mente não te coloquem contra nós; ó filho da força, que pereçam mesmo pela confusão do deus.
7.1.23
स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।
स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥
Ó Agni, aquele mortal rico em belas chamas derrama a oferenda ao imortal. Os deuses fazem dele doador de tesouros; o poeta inspirado vai até ele, pedindo.
7.1.24
म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीराः॑ ॥
Ó Agni, conhecedor da boa prosperidade para nós, traze a vasta riqueza aos poetas. Ó poderoso, traze aquela riqueza pela qual nos alegremos, ilesos, com vida longa e bons heróis.
7.1.25
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Agora, ó Agni, eleva as minhas preces. Ó deus, prepara (o soma) para os generosos patronos. Que ambos estejamos na tua dádiva; que todos vós sempre nos protejais com bênçãos.