ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
अ॒ग्निं नरो॒ दीधि॑तिभिर॒रण्यो॒र्हस्त॑च्युती जनयन्त प्रश॒स्तम् ।
दू॒रे॒दृशं॑ गृ॒हप॑तिमथ॒र्युम् ॥
മനുഷ്യർ രണ്ട് അരണികളിൽ നിന്ന്, കൈകളുടെ ചലനത്താൽ, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ചു — പ്രശംസിതനും, ദൂരദർശിയും, ഗൃഹപതിയും, അഥർവ്വനെപ്പോലെയുള്ളവനും.
7.1.2
तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्त्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।
द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑ ॥
ആ അഗ്നിയെ വസുക്കൾ വീട്ടിൽ സ്ഥാപിച്ചു — ദൂരെനിന്ന് കാണാവുന്നവനെ, സംരക്ഷണത്തിനായി, എവിടെനിന്നും; ദക്ഷിണയ്ക്ക് യോഗ്യൻ, വീട്ടിൽ എന്നും ഉള്ളവൻ.
7.1.3
प्रेद्धो॑ अग्ने दीदिहि पु॒रो नोऽज॑स्रया सू॒र्म्या॑ यविष्ठ ।
त्वां शश्व॑न्त॒ उप॑ यन्ति॒ वाजाः॑ ॥
അഗ്നിയേ, ജ്വലിച്ച് ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ക്ഷീണമില്ലാത്ത രശ്മികളാൽ പ്രകാശിക്കുക; യുവാവേ, നിന്നിലേക്ക് എപ്പോഴും ശക്തികൾ എത്തുന്നു.
7.1.4
प्र ते॑ अ॒ग्नयो॒ऽग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
यत्रा॒ नरः॑ स॒मास॑ते सुजा॒ताः ॥
നിന്റെ ജ്വാലകൾ അഗ്നികൾക്ക് വരം കൊണ്ടുവരുന്നു; വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടി ജ്വലിച്ച് പ്രകാശിക്കട്ടെ — മനുഷ്യരും ശ്രേഷ്ഠരും ഒത്തുചേരുന്നിടത്ത്.
7.1.5
दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् ।
न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न् ॥
അഗ്നിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ പ്രാർത്ഥനയാൽ നല്ല വീരന്മാരോടും നല്ല സന്തതിയോടും കൂടിയ സമ്പത്ത് തരൂ; ബലവാനേ, പ്രശംസിതനേ — അതിനെ യാതുധാനൻ കടക്കുന്നില്ല.
7.1.6
उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।
उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
ആരുടെ അടുത്ത് യുവതിയായ ഉഷസ് വരുന്നുവോ — സമർത്ഥയായി, രാത്രിയോടൊപ്പം, ഹവിസ്സുകളോടെ, നെയ്യൊളിർപ്പോടെ — അവന്റെ അടുത്ത് സ്വന്തം ഭക്തിയും സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന അരതിയും വരുന്നു.
7.1.7
विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् ।
प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम् ॥
അഗ്നേ, ഏത് തപസ്സുകളാൽ നീ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ദഹിപ്പിച്ച് ദീർഘായുസ്സിനെ കാത്തുവോ, അവയാൽത്തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് തടസ്സമില്ലാത്ത വഴി തുറക്കേണമേ; രോഗത്തെ അകറ്റുകയും ചെയ്യേണമേ.
7.1.8
आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।
उ॒तो न॑ ए॒भि स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑ ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ രൂപം ആരാണോ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നത്, ഓ വസിഷ്ഠാ, ഓ ശുക്രാ, ഓ ദീപ്തനേ, ഓ പാവകാ, അവനോടുകൂടി നീ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടേതായിരിക്കേണമേ; ഈ സ്തുതികളാൽ നീ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കേണമേ.
7.1.9
वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।
उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑ ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ രൂപം മർത്യരും നേതാക്കളും പിതൃസന്തതികളും പലയിടങ്ങളിൽ വിഭജിച്ച് സ്ഥാപിച്ചുവോ, അവരോടുകൂടി നീ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടേതായിരിക്കേണമേ; ഇവയാൽ പ്രസന്നമനസ്കനായി നീ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കേണമേ.
7.1.10
इ॒मे नरो॑ वृत्र॒हत्ये॑षु॒ शूरा॒ विश्वा॒ अदे॑वीर॒भि स॑न्तु मा॒याः ।
ये मे॒ धियं॑ प॒नय॑न्त प्रश॒स्ताम् ॥
വൃത്രനെ വധിക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങളിൽ ഈ വീര നേതാക്കൾ എല്ലാ അസുരമായകളെയും തങ്ങളുടെ വശത്താക്കട്ടെ; എന്റെ പ്രശംസനീയമായ ചിന്തയെ പ്രശംസിക്കുന്നവരും അങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ.
7.1.11
मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सो॒ऽवीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।
प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य ॥
അഗ്നേ, ശൂന്യമായ സ്ഥലത്ത് മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ വസിക്കാതിരിക്കട്ടെ; പൂർണമായി അവഗണിക്കുന്നവൻ നിന്നെ ചുറ്റാതിരിക്കട്ടെ; സന്താനസമൃദ്ധമായ വാതിലുകളുള്ള ഭവനങ്ങളിൽ, ഓ വാതിൽകാവലാളേ, ഞങ്ങൾ വസിക്കട്ടെ.
7.1.12
यम॒श्वी नित्य॑मुप॒याति॑ य॒ज्ञं प्र॒जाव॑न्तं स्वप॒त्यं क्षयं॑ नः ।
स्वज॑न्मना॒ शेष॑सा वावृधा॒नम् ॥
അശ്വിനികൾ എപ്പോഴും സമീപിക്കുന്ന യജ്ഞം, സന്താനസമൃദ്ധവും നല്ല സന്താനമുള്ളതുമായ ഞങ്ങളുടെ ഭവനം; സ്വജന്മത്താലും ബലത്താലും വളരുന്ന ആ യജ്ഞത്തെ ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ.
7.1.13
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः ।
त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म् ॥
അഗ്നേ, ഇഷ്ടമില്ലാത്ത രാക്ഷസനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; ദുഷ്ടനും പിശുക്കനുമായ ഉപദ്രവകാരിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ. നിന്നോടൊപ്പം, യോക്താവായി, യുദ്ധം കൊതിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ കീഴടക്കുമാറാകട്ടെ.
7.1.14
सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः ।
स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑ ॥
ആ അഗ്നി തന്നെ മറ്റ് അഗ്നികളെക്കാൾ ഉന്നതനാകട്ടെ; ശക്തനായ പുത്രൻ, ശോഭയുള്ള കൈകളുള്ളവൻ, ആയിരം വഴികളുള്ളവൻ, നശിക്കാത്തവൻ സഭയിലേക്ക് പോകുന്നിടത്ത്.
7.1.15
सेद॒ग्निर्यो व॑नुष्य॒तो नि॒पाति॑ समे॒द्धार॒मंह॑स उरु॒ष्यात् ।
सु॒जा॒तासः॒ परि॑ चरन्ति वी॒राः ॥
ആ അഗ്നി തന്നെ, സേവിക്കുന്നവനെ രക്ഷിക്കുന്നവൻ; തീ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നവനെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ. സുജാതരായ വീരന്മാർ ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
7.1.16
अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदि॒न्धे ह॒विष्मा॑न् ।
परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑ ॥
ഇതാണ് ആ അഗ്നി, പല ഇടങ്ങളിൽ ആഹൂതൻ; ഭരണാധികാരിയും ഹവിസ്സുള്ളവനുമായവൻ ആരെ എപ്പോഴും ജ്വലിപ്പിക്കുന്നുവോ; യജ്ഞങ്ങളിൽ ഹോതാവ് ആരുടെ അടുത്തേക്ക് ചുറ്റി ചെല്ലുന്നുവോ.
7.1.17
त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।
उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥
അഗ്നേ, നിന്നിൽ ഞങ്ങൾ പല ആഹ്വാനങ്ങളും, പ്രഭുക്കളായി, എപ്പോഴും സമർപ്പിക്കട്ടെ; ഇരുവരെയും ഉണ്ടാക്കി, മധ്യാഹ്ന യജ്ഞത്തിൽ രണ്ടു രഥങ്ങളെയും.
7.1.18
इ॒मो अ॑ग्ने वी॒तत॑मानि ह॒व्याज॑स्रो वक्षि दे॒वता॑ति॒मच्छ॑ ।
प्रति॑ न ईं सुर॒भीणि॑ व्यन्तु ॥
അഗ്നേ, ഇവയാണ് അത്യന്തം പ്രിയമുള്ള ഹവിസ്സുകൾ; ക്ഷീണമില്ലാത്തവനായി നീ ഇവയെ ദേവന്മാരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണമേ. സുഗന്ധമുള്ളവ ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ.
7.1.19
मा नो॑ अग्ने॒ऽवीर॑ते॒ परा॑ दा दु॒र्वास॒सेऽम॑तये॒ मा नो॑ अ॒स्यै ।
मा नः॑ क्षु॒धे मा र॒क्षस॑ ऋतावो॒ मा नो॒ दमे॒ मा वन॒ आ जु॑हूर्थाः ॥
അഗ്നേ, വീരനില്ലാത്തവനും കീറിയ വസ്ത്രമുള്ളവനും ബുദ്ധിയില്ലാത്തവനും ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കരുതേ. ഋതത്തിന്റെ കാവലാളേ, വിശപ്പിനോ രാക്ഷസനോ വീടിനോ കാടിനോ ഞങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ; ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരണമേ.
7.1.20
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
അഗ്നേ, ഇപ്പോൾ എന്റെ സ്തുതികളെ ഉയർത്തണമേ. ദേവാ, ദാതാക്കൾക്കായി അതിനെ പിഴിഞ്ഞു നൽകണമേ; ഞങ്ങൾ ഇരുവരും നിന്റെ ദാനത്തിൽ ആയിരിക്കട്ടെ. നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ രക്ഷകളാൽ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.
7.1.21
त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।
मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒क्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत् ॥
അഗ്നേ, നീ എളുപ്പം വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും സമ്പന്നരെ കാണുന്നവനുമാണ്; ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, നിന്റെ പ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങണമേ. നിന്നിൽ സന്തതിയോടുകൂടി, വീരനായ പ്രഭോ, ഞങ്ങളെ ആരും ദഹിപ്പിക്കരുതേ, ആരും വേർപെടുത്തരുതേ.
7.1.22
मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।
मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त ॥
അഗ്നേ, ദുഷ്ടസേവയ്ക്കായി ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ; ദേവന്മാർ ജ്വലിപ്പിച്ച ഈ അഗ്നികളിൽ സ്തുതിക്കണമേ. ദുർബുദ്ധികൾ നിന്നെ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ നിർത്താതിരിക്കട്ടെ; ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, ദേവന്റെ ആശയക്കുഴപ്പത്താലും അവർ നശിക്കട്ടെ.
7.1.23
स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।
स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥
അഗ്നേ, സുന്ദരജ്വാലകളുള്ള, സമ്പന്നനായ ആ മർത്യൻ അമർത്യന് ഹവിസ് അർപ്പിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ അവനെ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനാക്കുന്നു; പ്രേരിതനായ കവി ചോദിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
7.1.24
म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीराः॑ ॥
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കായി ഉത്തമ സമൃദ്ധി അറിയുന്നവനായി, കവികൾക്കായി മഹത്തായ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരണമേ. ശക്തനായവനേ, ഏതു സമ്പത്തിനാൽ ഞങ്ങൾ ആയുസ്സോടെ കേടില്ലാതെ നല്ല വീരന്മാരോടുകൂടി സന്തോഷിക്കുമോ ആ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരണമേ.
7.1.25
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഇപ്പോൾ എന്റെ മന്ത്രങ്ങളെ, ഓ അഗ്നീ, ഉയർത്തുക. ഓ ദേവാ, ദാനശീലരായ യജമാനന്മാർക്കായി (സോമം) തയ്യാറാക്കുക. ഞങ്ങൾ ഇരുവരും നിന്റെ ദാനത്തിൽ ആയിരിക്കട്ടെ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷേമത്തോടെ എന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കുക.