Ṛgveda · Sūkta 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
अ॒ग्निं नरो॒ दीधि॑तिभिर॒रण्यो॒र्हस्त॑च्युती जनयन्त प्रश॒स्तम् ।
दू॒रे॒दृशं॑ गृ॒हप॑तिमथ॒र्युम् ॥
Les hommes, par le mouvement de leurs mains, engendrèrent d'entre les deux bâtons à feu Agni, loué, à la vue lointaine, maître de la maison, semblable à Atharvan.
7.1.2
तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्त्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।
द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑ ॥
Les Vasu établirent cet Agni dans la maison, visible de loin, pour la protection, d'où qu'il vienne ; digne de l'offrande, celui qui demeure toujours au foyer.
7.1.3
प्रेद्धो॑ अग्ने दीदिहि पु॒रो नोऽज॑स्रया सू॒र्म्या॑ यविष्ठ ।
त्वां शश्व॑न्त॒ उप॑ यन्ति॒ वाजाः॑ ॥
Allumé, ô Agni, brille devant nous de rayons infatigables ; ô le plus jeune, vers toi vont toujours les forces.
7.1.4
प्र ते॑ अ॒ग्नयो॒ऽग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
यत्रा॒ नरः॑ स॒मास॑ते सुजा॒ताः ॥
Tes flammes apportent une faveur aux feux ; que brillent, héroïques et radieuses, pourvues de bons fils, là où s'assoient ensemble les hommes de noble naissance.
7.1.5
दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् ।
न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न् ॥
Donne-nous, ô Agni, par ta prière, des richesses avec de bons héros et une bonne descendance, ô puissant et loué ; ce que nul sorcier ne peut franchir.
7.1.6
उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।
उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
Celui vers qui vient la jeune Uṣas, habile, avec la nuit, portant des oblations, brillante de ghee ; vers lui vient aussi sa propre dévotion, Arati désirant la richesse.
7.1.7
विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् ।
प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम् ॥
Ô Agni, par ces ardeurs avec lesquelles tu as brûlé tous les ennemis et préservé la longévité de la vieillesse, ouvre-nous une voie libre et chasse l'affliction.
7.1.8
आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।
उ॒तो न॑ ए॒भि स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑ ॥
Ô Agni, celui qui allume ta forme, ô Vasiṣṭha, ô brillant, ô resplendissant, ô purificateur, sois ici à nous avec lui; et par ces louanges, sois ici avec nous.
7.1.9
वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।
उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑ ॥
Ô Agni, les mortels et chefs, de lignée ancestrale, qui ont répandu ta forme en maints lieux, sois ici à nous avec eux; et bien disposé par ceux-ci, sois ici avec nous.
7.1.10
इ॒मे नरो॑ वृत्र॒हत्ये॑षु॒ शूरा॒ विश्वा॒ अदे॑वीर॒भि स॑न्तु मा॒याः ।
ये मे॒ धियं॑ प॒नय॑न्त प्रश॒स्ताम् ॥
Dans les combats où l'on tue Vṛtra, que ces chefs héroïques tiennent sous leur emprise toutes les illusions impies; et que ceux qui applaudissent ma pensée digne de louange le soient de même.
7.1.11
मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सो॒ऽवीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।
प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य ॥
Ô Agni, que nous ne nous établissions pas parmi les hommes en un lieu vide, et que nul indifférent ne t'entoure; dans les demeures aux portes pleines de descendance, ô gardien des portes, que nous demeurions.
7.1.12
यम॒श्वी नित्य॑मुप॒याति॑ य॒ज्ञं प्र॒जाव॑न्तं स्वप॒त्यं क्षयं॑ नः ।
स्वज॑न्मना॒ शेष॑सा वावृधा॒नम् ॥
Le sacrifice auquel les Aśvin viennent sans cesse: c'est là notre demeure riche en descendance et en bonne descendance; puissions-nous obtenir ce sacrifice, prospérant par sa propre naissance et par la force.
7.1.13
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः ।
त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म् ॥
Ô Agni, protège-nous du démon indésirable ; protège-nous de l'oppresseur trompeur, avare et malveillant. Attelés avec toi, puissions-nous vaincre ceux qui désirent la bataille.
7.1.14
सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः ।
स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑ ॥
Que ce même Agni soit au-dessus des autres feux, là où le fils fort aux mains brillantes, aux mille chemins, l'impérissable, se rend à l'assemblée.
7.1.15
सेद॒ग्निर्यो व॑नुष्य॒तो नि॒पाति॑ समे॒द्धार॒मंह॑स उरु॒ष्यात् ।
सु॒जा॒तासः॒ परि॑ चरन्ति वी॒राः ॥
Ce même Agni qui protège celui qui sert ; qu'il délivre de la faute celui qui allume le feu. Les héros de noble race se déplacent tout autour.
7.1.16
अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदि॒न्धे ह॒विष्मा॑न् ।
परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑ ॥
Voici cet Agni, invoqué en maints lieux, que le souverain et celui qui porte l'offrande allument ; autour de qui le prêtre invocateur se déplace dans les sacrifices.
7.1.17
त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।
उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥
Ô Agni, en toi, en tant que maîtres, puissions-nous toujours offrir maintes invocations ; faisant les deux, dans le sacrifice de midi, les deux chars.
7.1.18
इ॒मो अ॑ग्ने वी॒तत॑मानि ह॒व्याज॑स्रो वक्षि दे॒वता॑ति॒मच्छ॑ ।
प्रति॑ न ईं सुर॒भीणि॑ व्यन्तु ॥
Ô Agni, ces offrandes très agréables, toi l'infatigable, porte-les aux dieux. Vers nous que viennent les choses parfumées.
7.1.19
मा नो॑ अग्ने॒ऽवीर॑ते॒ परा॑ दा दु॒र्वास॒सेऽम॑तये॒ मा नो॑ अ॒स्यै ।
मा नः॑ क्षु॒धे मा र॒क्षस॑ ऋतावो॒ मा नो॒ दमे॒ मा वन॒ आ जु॑हूर्थाः ॥
Ô Agni, ne nous livre pas à celui qui est sans héros, à celui qui porte des haillons ou à l'insensé. Ô gardien de l'ṛta, ne nous livre ni à la faim, ni au démon, ni à la maison, ni à la forêt; amène-nous ici.
7.1.20
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ô Agni, élève maintenant mes prières. Ô dieu, fais-les jaillir pour les généreux ; que nous demeurions tous deux dans ton don. Que vous tous nous protégiez toujours de vos protections.
7.1.21
त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।
मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒क्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत् ॥
Ô Agni, tu es facile à invoquer, toi qui regardes les riches ; ô fils de la force, brille de ta clarté. Avec la descendance en toi, ô seigneur héroïque, que nul ne nous brûle, que nul ne nous sépare.
7.1.22
मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।
मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त ॥
Ô Agni, ne nous livre pas au mauvais service ; loue parmi ces feux allumés par les dieux. Que les mal intentionnés ne te dressent pas contre nous ; ô fils de la force, qu'ils périssent même par l'égarement du dieu.
7.1.23
स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।
स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥
Ô Agni, ce mortel riche en belles flammes verse l'offrande à l'immortel. Les dieux en font un donateur de trésors ; le poète inspiré va vers lui en demandant.
7.1.24
म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीराः॑ ॥
Ô Agni, toi qui connais la bonne prospérité pour nous, apporte une vaste richesse aux poètes. Ô puissant, apporte cette richesse par laquelle nous nous réjouirons, intacts, avec la vie et de bons héros.
7.1.25
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Maintenant, ô Agni, élève mes prières. Ô dieu, prépare (le soma) pour les patrons généreux. Puissions-nous être tous deux dans ta largesse ; que vous nous protégiez toujours avec bienveillance.