Ригведа · Сукта 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
अ॒ग्निं नरो॒ दीधि॑तिभिर॒रण्यो॒र्हस्त॑च्युती जनयन्त प्रश॒स्तम् ।
दू॒रे॒दृशं॑ गृ॒हप॑तिमथ॒र्युम् ॥
Люди движением рук из двух дощечек породили Агни, прославленного, дальновидного, владыку дома, подобного Атхарване.
7.1.2
तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्त्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।
द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑ ॥
Васу установили того Агни в доме, видимого издалека, для защиты, откуда бы он ни пришёл; достойный дара, тот, кто всегда пребывает в доме.
7.1.3
प्रेद्धो॑ अग्ने दीदिहि पु॒रो नोऽज॑स्रया सू॒र्म्या॑ यविष्ठ ।
त्वां शश्व॑न्त॒ उप॑ यन्ति॒ वाजाः॑ ॥
Разожжённый, о Агни, сияй перед нами неустанными лучами; о младший, к тебе всегда приходят силы.
7.1.4
प्र ते॑ अ॒ग्नयो॒ऽग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
यत्रा॒ नरः॑ स॒मास॑ते सुजा॒ताः ॥
Твои языки приносят дар огням; пусть сияют героические, лучезарные, с добрыми сыновьями, там, где сидят вместе люди благородного рода.
7.1.5
दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् ।
न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न् ॥
Дай нам, о Агни, по твоей молитве, богатство с добрыми героями и добрым потомством, о могучий, прославленный; то, что не может преодолеть колдун.
7.1.6
उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।
उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
К тому, к кому приходит юная Ушас, искусная, с ночью, несущая жертвы, сияющая маслом; к нему приходит и его собственное усердие, Арати, желающая богатства.
7.1.7
विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् ।
प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम् ॥
О Агни, теми жаркими подвигами, которыми ты сжёг всех врагов и сохранил долгий век старости, открой нам свободный путь и прогони недуг.
7.1.8
आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।
उ॒तो न॑ ए॒भि स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑ ॥
О Агни, тот, кто возжигает твой образ, о Васиштха, о светлый, о сияющий, о очиститель, будь здесь нашим вместе с ним; и этими хвалами будь здесь с нами.
7.1.9
वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।
उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑ ॥
О Агни, смертные и вожди из рода предков, которые распределили твой образ по многим местам, будь здесь нашим вместе с ними; и, благосклонный к ним, будь здесь с нами.
7.1.10
इ॒मे नरो॑ वृत्र॒हत्ये॑षु॒ शूरा॒ विश्वा॒ अदे॑वीर॒भि स॑न्तु मा॒याः ।
ये मे॒ धियं॑ प॒नय॑न्त प्रश॒स्ताम् ॥
В битвах с Врита-убийцей пусть эти героические вожди подчинят себе все нечестивые морочные чары; и пусть те, кто одобряет мою достойную похвалы мысль, будут такими же.
7.1.11
मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सो॒ऽवीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।
प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य ॥
О Агни, пусть мы не поселимся среди людей в пустом месте, и пусть никто совершенно равнодушный не окружает тебя; в домах с воротами, полными потомства, о страж врат, пусть мы обитаем.
7.1.12
यम॒श्वी नित्य॑मुप॒याति॑ य॒ज्ञं प्र॒जाव॑न्तं स्वप॒त्यं क्षयं॑ नः ।
स्वज॑न्मना॒ शेष॑सा वावृधा॒नम् ॥
Жертва, к которой постоянно приближаются Ашвины, — это наш дом, богатый потомством и добрым потомством; да обретём мы эту жертву, возрастающую собственным рождением и силою.
7.1.13
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः ।
त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म् ॥
О Агни, защити нас от нежеланного демона; защити от обманщика, скупого, злонамеренного притеснителя. Впряжённые с тобой, да одолеем мы жаждущих битвы.
7.1.14
सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः ।
स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑ ॥
Да будет тот самый Агни выше прочих огней, там, где сильный сын с сияющими руками, тысячепутный, неувядающий, идёт на собрание.
7.1.15
सेद॒ग्निर्यो व॑नुष्य॒तो नि॒पाति॑ समे॒द्धार॒मंह॑स उरु॒ष्यात् ।
सु॒जा॒तासः॒ परि॑ चरन्ति वी॒राः ॥
Тот самый Агни, который хранит служителя, да освободит он возжигателя от греха. Благородные герои движутся вокруг.
7.1.16
अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदि॒न्धे ह॒विष्मा॑न् ।
परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑ ॥
Вот он, Агни, призываемый во многих местах, которого возжигают правитель и приносящий дар; вокруг которого жрец-призыватель ходит на жертвоприношениях.
7.1.17
त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।
उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥
О Агни, в тебе мы, как владыки, да всегда приносим многие призывы; совершая оба, в полуденной жертве, две колесницы.
7.1.18
इ॒मो अ॑ग्ने वी॒तत॑मानि ह॒व्याज॑स्रो वक्षि दे॒वता॑ति॒मच्छ॑ ।
प्रति॑ न ईं सुर॒भीणि॑ व्यन्तु ॥
О Агни, эти наиболее желанные жертвы, ты, неутомимый, неси к богам. К нам да придут благоуханные дары.
7.1.19
मा नो॑ अग्ने॒ऽवीर॑ते॒ परा॑ दा दु॒र्वास॒सेऽम॑तये॒ मा नो॑ अ॒स्यै ।
मा नः॑ क्षु॒धे मा र॒क्षस॑ ऋतावो॒ मा नो॒ दमे॒ मा वन॒ आ जु॑हूर्थाः ॥
О Агни, не отдавай нас безгеройному, оборванному или неразумному. О хранитель ṛta, не отдавай нас голоду, демону, дому или лесу; приведи нас сюда.
7.1.20
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
О Агни, возвысь теперь мои молитвы. О бог, выжми их для щедрых; пусть оба мы пребудем в твоём даре. Пусть вы все всегда защищаете нас своими охранами.
7.1.21
त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।
मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒क्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत् ॥
О Агни, ты легко призываем, ты взираешь на богатых; о сын силы, сияй своим блеском. Пусть в тебе, с потомством, о герой-владыка, никто нас не сожжёт и никто не разлучит.
7.1.22
मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।
मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त ॥
О Агни, не отдавай нас дурной службе; восхваляй среди этих огней, зажжённых богами. Пусть злоумышленники не настроят тебя против нас; о сын силы, пусть погибнут они даже от смятения бога.
7.1.23
स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।
स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥
О Агни, тот смертный, богатый прекрасным пламенем, возливает жертву бессмертному. Боги делают его дарителем сокровищ; вдохновенный певец идёт к нему, прося.
7.1.24
म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीराः॑ ॥
О Агни, знающий для нас благое процветание, принеси поэтам великое богатство. О могучий, принеси то богатство, с которым мы возрадуемся, невредимые, с долгой жизнью и добрыми героями.
7.1.25
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Теперь, о Агни, возвысь мои молитвы. О бог, приготовь (сому) для щедрых покровителей. Да будем мы оба в твоём даре; да охраняете вы нас всегда с благами.