Ṛgweda · Sūkta 7.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.1.1
अ॒ग्निं नरो॒ दीधि॑तिभिर॒रण्यो॒र्हस्त॑च्युती जनयन्त प्रश॒स्तम् ।
दू॒रे॒दृशं॑ गृ॒हप॑तिमथ॒र्युम् ॥
Manusia, dengan gerakan tangan mereka, dari dua kayu api melahirkan Agni, yang terpuji, berpandangan jauh, tuan rumah, seperti Atharvan.
7.1.2
तम॒ग्निमस्ते॒ वस॑वो॒ न्यृ॑ण्वन्त्सुप्रति॒चक्ष॒मव॑से॒ कुत॑श्चित् ।
द॒क्षाय्यो॒ यो दम॒ आस॒ नित्यः॑ ॥
Para Vasu menempatkan Agni itu di rumah, terlihat dari jauh, untuk perlindungan, dari mana pun ia datang; layak menerima persembahan, ia yang selalu tinggal di rumah.
7.1.3
प्रेद्धो॑ अग्ने दीदिहि पु॒रो नोऽज॑स्रया सू॒र्म्या॑ यविष्ठ ।
त्वां शश्व॑न्त॒ उप॑ यन्ति॒ वाजाः॑ ॥
Telah dinyalakan, wahai Agni, bersinarlah di hadapan kami dengan sinar yang tak kenal lelah; wahai yang termuda, kepadamu kekuatan selalu datang.
7.1.4
प्र ते॑ अ॒ग्नयो॒ऽग्निभ्यो॒ वरं॒ निः सु॒वीरा॑सः शोशुचन्त द्यु॒मन्तः॑ ।
यत्रा॒ नरः॑ स॒मास॑ते सुजा॒ताः ॥
Lidahmu membawa anugerah bagi api-api; semoga yang perkasa dan bercahaya, beranak pinak yang baik, bersinar di tempat manusia berbudi luhur duduk bersama.
7.1.5
दा नो॑ अग्ने धि॒या र॒यिं सु॒वीरं॑ स्वप॒त्यं स॑हस्य प्रश॒स्तम् ।
न यं यावा॒ तर॑ति यातु॒मावा॑न् ॥
Berilah kami, wahai Agni, dengan doamu, kekayaan bersama pahlawan yang baik dan keturunan yang baik, wahai yang perkasa dan terpuji; yang tidak dapat diseberangi oleh tukang sihir.
7.1.6
उप॒ यमेति॑ युव॒तिः सु॒दक्षं॑ दो॒षा वस्तो॑र्ह॒विष्म॑ती घृ॒ताची॑ ।
उप॒ स्वैन॑म॒रम॑तिर्वसू॒युः ॥
Kepada siapa datang Uṣas yang muda, cakap, bersama malam, membawa persembahan, bercahaya seperti ghee; kepadanya juga datang bakti dirinya sendiri, Arati yang menginginkan kekayaan.
7.1.7
विश्वा॑ अ॒ग्नेऽप॑ द॒हारा॑ती॒र्येभि॒स्तपो॑भि॒रद॑हो॒ जरू॑थम् ।
प्र नि॑स्व॒रं चा॑तय॒स्वामी॑वाम् ॥
Wahai Agni, dengan panas-panas tapa yang membakar semua musuh dan menjaga umur tua, bukakanlah bagi kami jalan yang tak terhalang, dan usirlah penyakit.
7.1.8
आ यस्ते॑ अग्न इध॒ते अनी॑कं॒ वसि॑ष्ठ॒ शुक्र॒ दीदि॑वः॒ पाव॑क ।
उ॒तो न॑ ए॒भि स्त॒वथै॑रि॒ह स्याः॑ ॥
Wahai Agni, siapa pun yang menyalakan wujudmu, wahai Vasiṣṭha, wahai yang cemerlang, wahai yang bersinar, wahai pemurni, jadilah milik kami di sini bersamanya; dan dengan pujian-pujian ini, jadilah bersama kami di sini.
7.1.9
वि ये ते॑ अग्ने भेजि॒रे अनी॑कं॒ मर्ता॒ नरः॒ पित्र्या॑सः पुरु॒त्रा ।
उ॒तो न॑ ए॒भिः सु॒मना॑ इ॒ह स्याः॑ ॥
Wahai Agni, para manusia fana dan pemimpin dari garis leluhur yang telah membagi wujudmu di banyak tempat, jadilah milik kami di sini bersama mereka; dan dengan mereka, senangkanlah hatimu dan jadilah bersama kami di sini.
7.1.10
इ॒मे नरो॑ वृत्र॒हत्ये॑षु॒ शूरा॒ विश्वा॒ अदे॑वीर॒भि स॑न्तु मा॒याः ।
ये मे॒ धियं॑ प॒नय॑न्त प्रश॒स्ताम् ॥
Dalam pertempuran membunuh Vṛtra, semoga para pemimpin pahlawan ini menguasai semua ilusi kaum durhaka; dan semoga mereka yang memuji pikiranku yang terpuji juga demikian.
7.1.11
मा शूने॑ अग्ने॒ नि ष॑दाम नृ॒णां माशेष॑सो॒ऽवीर॑ता॒ परि॑ त्वा ।
प्र॒जाव॑तीषु॒ दुर्या॑सु दुर्य ॥
Wahai Agni, semoga kami tidak menetap di antara manusia di tempat yang kosong, dan semoga tidak ada yang sepenuhnya acuh mengelilingimu; di rumah-rumah yang pintunya penuh keturunan, wahai penjaga pintu, semoga kami tinggal.
7.1.12
यम॒श्वी नित्य॑मुप॒याति॑ य॒ज्ञं प्र॒जाव॑न्तं स्वप॒त्यं क्षयं॑ नः ।
स्वज॑न्मना॒ शेष॑सा वावृधा॒नम् ॥
Persembahan yang senantiasa didekati oleh kedua Aśvin, itulah rumah kami yang kaya akan keturunan dan keturunan yang baik; semoga kami memperoleh persembahan itu, yang tumbuh oleh kelahirannya sendiri dan oleh kekuatan.
7.1.13
पा॒हि नो॑ अग्ने र॒क्षसो॒ अजु॑ष्टात्पा॒हि धू॒र्तेरर॑रुषो अघा॒योः ।
त्वा यु॒जा पृ॑तना॒यूँर॒भि ष्या॑म् ॥
Wahai Agni, lindungilah kami dari raksasa yang tidak diinginkan; lindungilah kami dari penindas yang curang, kikir, dan berniat jahat. Bersama engkau sebagai pasangan sekuk, semoga kami mengalahkan mereka yang menginginkan perang.
7.1.14
सेद॒ग्निर॒ग्नीँरत्य॑स्त्व॒न्यान्यत्र॑ वा॒जी तन॑यो वी॒ळुपा॑णिः ।
स॒हस्र॑पाथा अ॒क्षरा॑ स॒मेति॑ ॥
Semoga Agni itu sendiri melebihi api-api lain, di tempat putra yang kuat, bertangan bercahaya, berjalan seribu jalan, yang tak binasa, pergi ke sidang.
7.1.15
सेद॒ग्निर्यो व॑नुष्य॒तो नि॒पाति॑ समे॒द्धार॒मंह॑स उरु॒ष्यात् ।
सु॒जा॒तासः॒ परि॑ चरन्ति वी॒राः ॥
Agni itu sendiri, yang melindungi orang yang melayani, semoga membebaskan penyala api dari dosa. Pahlawan-pahlawan berdarah mulia bergerak di sekeliling.
7.1.16
अ॒यं सो अ॒ग्निराहु॑तः पुरु॒त्रा यमीशा॑नः॒ समिदि॒न्धे ह॒विष्मा॑न् ।
परि॒ यमेत्य॑ध्व॒रेषु॒ होता॑ ॥
Inilah Agni itu, yang dipanggil di banyak tempat, yang dinyalakan oleh penguasa dan pembawa persembahan; di sekelilingnya imam pemanggil berjalan dalam kurban-kurban.
7.1.17
त्वे अ॑ग्न आ॒हव॑नानि॒ भूरी॑शा॒नास॒ आ जु॑हुयाम॒ नित्या॑ ।
उ॒भा कृ॒ण्वन्तो॑ वह॒तू मि॒येधे॑ ॥
Wahai Agni, dalam dirimu semoga kami, sebagai tuan, selalu mempersembahkan banyak seruan; menjadikan keduanya, dalam kurban tengah hari, kedua kereta.
7.1.18
इ॒मो अ॑ग्ने वी॒तत॑मानि ह॒व्याज॑स्रो वक्षि दे॒वता॑ति॒मच्छ॑ ।
प्रति॑ न ईं सुर॒भीणि॑ व्यन्तु ॥
Wahai Agni, persembahan-persembahan yang paling menyenangkan ini, engkau yang tak lelah, bawalah kepada para dewa. Ke arah kami semoga benda-benda harum datang.
7.1.19
मा नो॑ अग्ने॒ऽवीर॑ते॒ परा॑ दा दु॒र्वास॒सेऽम॑तये॒ मा नो॑ अ॒स्यै ।
मा नः॑ क्षु॒धे मा र॒क्षस॑ ऋतावो॒ मा नो॒ दमे॒ मा वन॒ आ जु॑हूर्थाः ॥
Wahai Agni, jangan serahkan kami kepada yang tanpa pahlawan, yang berpakaian compang-camping, atau yang tidak berakal. Wahai penjaga ṛta, jangan serahkan kami kepada kelaparan, raksasa, rumah, atau hutan; bawalah kami ke sini.
7.1.20
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wahai Agni, sekarang angkatlah doa-doaku. Wahai dewa, peraslah untuk para dermawan; semoga kita berdua berada dalam pemberianmu. Semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan perlindungan kalian.
7.1.21
त्वम॑ग्ने सु॒हवो॑ र॒ण्वसं॑दृक्सुदी॒ती सू॑नो सहसो दिदीहि ।
मा त्वे सचा॒ तन॑ये॒ नित्य॒ आ ध॒क्मा वी॒रो अ॒स्मन्नर्यो॒ वि दा॑सीत् ॥
Wahai Agni, engkau mudah dipanggil, pelihat orang kaya; wahai putra kekuatan, bersinarlah dengan cahayamu. Dengan keturunan di dalam dirimu, wahai tuan pahlawan, semoga tiada yang membakar kami dan tiada yang memisahkan kami.
7.1.22
मा नो॑ अग्ने दुर्भृ॒तये॒ सचै॒षु दे॒वेद्धे॑ष्व॒ग्निषु॒ प्र वो॑चः ।
मा ते॑ अ॒स्मान्दु॑र्म॒तयो॑ भृ॒माच्चि॑द्दे॒वस्य॑ सूनो सहसो नशन्त ॥
Wahai Agni, jangan serahkan kami pada pelayanan jahat; pujilah di antara api yang dinyalakan para dewa. Semoga orang berpikiran jahat tidak membuatmu menentang kami; wahai putra kekuatan, semoga mereka binasa bahkan oleh kebingungan sang dewa.
7.1.23
स मर्तो॑ अग्ने स्वनीक रे॒वानम॑र्त्ये॒ य आ॑जु॒होति॑ ह॒व्यम् ।
स दे॒वता॑ वसु॒वनिं॑ दधाति॒ यं सू॒रिर॒र्थी पृ॒च्छमा॑न॒ एति॑ ॥
Wahai Agni, manusia fana yang kaya akan nyala indah itu menuangkan persembahan kepada yang abadi. Para dewa menjadikannya pemberi harta; sang penyair yang terilhami datang kepadanya sambil memohon.
7.1.24
म॒हो नो॑ अग्ने सुवि॒तस्य॑ वि॒द्वान्र॒यिं सू॒रिभ्य॒ आ व॑हा बृ॒हन्त॑म् ।
येन॑ व॒यं स॑हसाव॒न्मदे॒मावि॑क्षितास॒ आयु॑षा सु॒वीराः॑ ॥
Wahai Agni, engkau yang mengetahui kemakmuran yang baik bagi kami, bawalah kekayaan yang luas kepada para penyair. Wahai yang perkasa, bawalah kekayaan itu, dengannya kami dapat bersukacita, tak tercela, dengan umur panjang dan para pahlawan yang baik.
7.1.25
नू मे॒ ब्रह्मा॑ण्यग्न॒ उच्छ॑शाधि॒ त्वं दे॑व म॒घव॑द्भ्यः सुषूदः ।
रा॒तौ स्या॑मो॒भया॑स॒ आ ते॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Sekarang, wahai Agni, angkatlah doa-doaku. Wahai dewa, peraslah (soma) untuk para pelindung yang dermawan. Semoga kami berdua berada dalam karunia-Mu; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan berkah.