ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
आ ग॑न्ता॒ मा रि॑षण्यत॒ प्रस्था॑वानो॒ माप॑ स्थाता समन्यवः ।
स्थि॒रा चि॑न्नमयिष्णवः ॥
এসো, আমাদের পীড়া দিয়ো না, হে অগ্রগামী মরুৎগণ। হে একই ক্রোধবিশিষ্টগণ, দূরে দাঁড়িয়ো না; হে নতকারীগণ, স্থির বস্তুকেও নত করো।
8.20.2
वी॒ळु॒प॒विभि॑र्मरुत ऋभुक्षण॒ आ रु॑द्रासः सुदी॒तिभिः॑ ।
इ॒षा नो॑ अ॒द्या ग॑ता पुरुस्पृहो य॒ज्ञमा सो॑भरी॒यवः॑ ॥
বীলুপবি-ধারী মরুৎগণ, হে ঋভুক্ষাগণ, হে রুদ্রগণ, উজ্জ্বল দীপ্তিসহ এখানে এসো। হে বহুজন-আহূত, সোভরী-অর্ঘ্যের আকাঙ্ক্ষী, আজ অন্নসহ আমাদের যজ্ঞে এসো।
8.20.3
वि॒द्मा हि रु॒द्रिया॑णां॒ शुष्म॑मु॒ग्रं म॒रुतां॒ शिमी॑वताम् ।
विष्णो॑रे॒षस्य॑ मी॒ळ्हुषा॑म् ॥
আমরা নিশ্চয় জানি রুদ্রগণের, মরুৎগণের, শীমীবৎদের উগ্র শক্তি; বিষ্ণু ও এই দানশীলের শক্তিও জানি।
8.20.4
वि द्वी॒पानि॒ पाप॑त॒न्तिष्ठ॑द्दु॒च्छुनो॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी ।
प्र धन्वा॑न्यैरत शुभ्रखादयो॒ यदेज॑थ स्वभानवः ॥
দ্বীপগুলি পৃথক হয়ে পড়ে গেল; রশিযুক্ত দুই জগৎ যোজিত হলো; হে শুভ্রদন্ত, হে স্বয়ংদীপ্ত মরুৎগণ, তোমরা যখন কাঁপাও, ঝড়ের ধনুকগুলি চলে।
8.20.5
अच्यु॑ता चिद्वो॒ अज्म॒~न्ना नान॑दति॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ ।
भूमि॒र्यामे॑षु रेजते ॥
তোমাদের গতিতে অচল পর্বতগুলিও গর্জন করে, বনস্পতিও গর্জন করে; তোমাদের যাত্রায় পৃথিবীও কেঁপে ওঠে।
8.20.6
अमा॑य वो मरुतो॒ यात॑वे॒ द्यौर्जिही॑त॒ उत्त॑रा बृ॒हत् ।
यत्रा॒ नरो॒ देदि॑शते त॒नू~ष्वा त्वक्षां॑सि बा॒ह्वो॑जसः ॥
হে মরুৎগণ, তোমাদের যাত্রার জন্য উপরের আকাশ বিস্তৃতভাবে খুলে যায়; যেখানে মানুষেরা নিজ দেহে প্রদর্শিত হয়, সেখানে হে বাহুবলী, তোমরা নিজ রূপে প্রকাশিত হও।
8.20.7
स्व॒धामनु॒ श्रियं॒ नरो॒ महि॑ त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ वृष॑प्सवः ।
वह॑न्ते॒ अह्रु॑तप्सवः ॥
হে বীরগণ, আপনাদের স্বভাব অনুসারে, মহান দীপ্তি ও বলে, বৃষের ন্যায় বেগে, অক্ষয় শক্তিতে আপনারা সম্পদ বহন করে চলেন।
8.20.8
गोभि॑र्वा॒णो अ॑ज्यते॒ सोभ॑रीणां॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
गोब॑न्धवः सुजा॒तास॑ इ॒षे भु॒जे म॒हान्तो॑ न॒ स्पर॑से॒ नु ॥
গাভীসহ বাক্ সোভরিদের রথে, সোনার পাত্রে প্রেরিত হয়। গোধনে বদ্ধ, সুজাত, মহান পুরুষেরা আমাদের অন্ন ও ভোগের জন্য এখন (স্পর্শ করুন)।
8.20.9
प्रति॑ वो वृषदञ्जयो॒ वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ मारु॑ताय भरध्वम् ।
ह॒व्या वृष॑प्रयाव्णे ॥
হে বৃষদঞ্জয়, মরুৎগণের বলের জন্য, বৃষের সঙ্গে চলা তাঁদের জন্য আপনারা হবি বহন করুন।
8.20.10
वृ॒ष॒ण॒श्वेन॑ मरुतो॒ वृष॑प्सुना॒ रथे॑न॒ वृष॑नाभिना ।
आ श्ये॒नासो॒ न प॒क्षिणो॒ वृथा॑ नरो ह॒व्या नो॑ वी॒तये॑ गत ॥
হে মরুৎগণ, বৃষণাশ্ব, বৃষপদ, বৃষনাভি রথে, বাজপাখির মতো পাখাওয়ালা হয়ে, হে বীরগণ, আমাদের ভোগের জন্য হবি নিয়ে এখানে আসুন।
8.20.11
स॒मा॒नम॒ञ्ज्ये॑षां॒ वि भ्रा॑जन्ते रु॒क्मासो॒ अधि॑ बा॒हुषु॑ ।
दवि॑द्युतत्यृ॒ष्टयः॑ ॥
এঁদের একই অলংকার উজ্জ্বল হয়। সোনার অলংকার তাঁদের বাহুতে ঝলমল করে; তাঁরা বিদ্যুতে উদ্ভাসিত হন, দীপ্তিমান মরুৎগণ।
8.20.12
त उ॒ग्रासो॒ वृष॑ण उ॒ग्रबा॑हवो॒ नकि॑ष्ट॒नूषु॑ येतिरे ।
स्थि॒रा धन्वा॒न्यायु॑धा॒ रथे॑षु॒ वोऽनी॑के॒ष्वधि॒ श्रियः॑ ॥
সেই উগ্র, বৃষসদৃশ, উগ্রবাহু বীরগণ তাঁদের দেহে কোনো শিথিলতা রাখেন না; রথে দৃঢ় ধনুক ও অস্ত্র আছে; আপনাদের পতাকায় শ্রী বিরাজ করে।
8.20.13
येषा॒मर्णो॒ न स॒प्रथो॒ नाम॑ त्वे॒षं शश्व॑ता॒मेक॒मिद्भु॒जे ।
वयो॒ न पित्र्यं॒ सहः॑ ॥
যাঁদের নাম বিস্তৃত সমুদ্রের মতো, যাঁদের দীপ্তি শাশ্বত, যাঁদের একমাত্র বল ভোগের জন্য—তাঁরা পাখির মতো পৈতৃক বলে উড়ে চলেন।
8.20.14
तान्व॑न्दस्व म॒रुत॒स्ताँ उप॑ स्तुहि॒ तेषां॒ हि धुनी॑नाम् ।
अ॒राणां॒ न च॑र॒मस्तदे॑षां दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षाम् ॥
সেই মরুৎদের বন্দনা কর, তাঁদেরই স্তুতি কর; তাঁদের গতি চাকার প্রান্তের মতো; তাঁদের সেই দান ও সেই মহিমা তাঁদেরই।
8.20.15
सु॒भगः॒ स व॑ ऊ॒तिषु॒ आस॒ पूर्वा॑सु मरुतो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
यो वा॑ नू॒नमु॒तास॑ति ॥
হে মরুৎগণ, তোমাদের পূর্বতন রক্ষায় ও উষার উদয়ে যে ছিল, সে সৌভাগ্যবান; এখন যে তোমাদের সঙ্গে আছে, সেও তেমনই হোক।
8.20.16
यस्य॑ वा यू॒यं प्रति॑ वा॒जिनो॑ नर॒ आ ह॒व्या वी॒तये॑ ग॒थ ।
अ॒भि ष द्यु॒म्नैरु॒त वाज॑सातिभिः सु॒म्ना वो॑ धूतयो नशत् ॥
তোমরা, হে বীর নরগণ, ভোগের জন্য হব্যের দিকে ধাবিত হও—সে দীপ্তি ও ধনলাভদায়ী বলে পূর্ণ হয়ে তোমাদের সুখ লাভ করুক, হে কম্পনশীল মরুৎগণ।
8.20.17
यथा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ दि॒वो वश॒न्त्यसु॑रस्य वे॒धसः॑ ।
युवा॑न॒स्तथेद॑सत् ॥
রুদ্রের পুত্রগণ, দ্যুলোকের অধিবাসী, অসুরের বিধাতা জ্ঞানীরা যেমন উজ্জ্বল হন, তেমনি যুবা মরুৎগণও তেমনই হোক।
8.20.18
ये चार्ह॑न्ति म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ स्मन्मी॒ळ्हुष॒श्चर॑न्ति॒ ये ।
अत॑श्चि॒दा न॒ उप॒ वस्य॑सा हृ॒दा युवा॑न॒ आ व॑वृध्वम् ॥
যোগ্য ও উদার দাতা যে মরুৎগণ, যাঁরা কাছ থেকে চলেন এবং যাঁরা সেখান থেকেও চলেন—হে যুবাগণ, সেই হেতুই প্রিয় হৃদয়ে আমাদের দিকে এসে বৃদ্ধি পাও।
8.20.19
यून॑ ऊ॒ षु नवि॑ष्ठया॒ वृष्णः॑ पाव॒काँ अ॒भि सो॑भरे गि॒रा ।
गाय॒ गा इ॑व॒ चर्कृ॑षत् ॥
হে সোভরি, নবীনতম স্তুতি ও গানে সেই যুবক, বলশালী, পবিত্রকারী মরুৎদের উদ্দেশে গাও, যেমন হলচালক গরু চালায়।
8.20.20
सा॒हा ये सन्ति॑ मुष्टि॒हेव॒ हव्यो॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु होतृ॑षु ।
वृष्ण॑श्च॒न्द्रान्न सु॒श्रव॑स्तमान्गि॒रा वन्द॑स्व म॒रुतो॒ अह॑ ॥
সব যুদ্ধে বিজয়ী, মুষ্টিধারীর মতো আহ্বানযোগ্য, হোতাদের মধ্যে স্তুত সেই বলশালীদের উজ্জ্বল, সর্বাধিক যশস্বীকে গানে বন্দনা করো; হে মরুৎগণ, সত্যিই।
8.20.21
गाव॑श्चिद्घा समन्यवः सजा॒त्ये॑न मरुतः॒ सब॑न्धवः ।
रि॒ह॒ते क॒कुभो॑ मि॒थः ॥
গরুরাও, সত্যিই, একই মনের ও একই জাতের, একই আত্মীয়দের সঙ্গে, হে মরুৎগণ, দিকগুলিকে চাটে, একে অপর থেকে পৃথক হয়ে।
8.20.22
मर्त॑श्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस॒ उप॑ भ्रातृ॒त्वमाय॑ति ।
अधि॑ नो गात मरुतः॒ सदा॒ हि व॑ आपि॒त्वमस्ति॒ निध्रु॑वि ॥
হে ঋতের অধিপতি, সোনার বুকের মরুৎগণ, মরণশীল মানুষও ভ্রাতৃত্বের দিকে আসে। আমাদের কাছে এসো, হে মরুৎগণ; তোমাদের আত্মীয়তা সর্বদাই গৃহে আছে।
8.20.23
मरु॑तो॒ मारु॑तस्य न॒ आ भे॑ष॒जस्य॑ वहता सुदानवः ।
यू॒यं स॑खायः सप्तयः ॥
হে মরুৎগণ, হে উদার দাতাগণ, মরুৎদের ঔষধ আমাদের কাছে নিয়ে এসো; তোমরা, হে বন্ধুগণ, দ্রুতগামী অশ্বগণ।
8.20.24
याभिः॒ सिन्धु॒मव॑थ॒ याभि॒स्तूर्व॑थ॒ याभि॑र्दश॒स्यथा॒ क्रिवि॑म् ।
मयो॑ नो भूतो॒तिभि॑र्मयोभुवः शि॒वाभि॑रसचद्विषः ॥
যে রক্ষাশক্তিতে তোমরা সিন্ধুকে রক্ষা করেছিলে, যাতে তূর্বতিকে পার করিয়েছিলে, যাতে ক্রিবিকে দান দিয়েছিলে, সেই সাহায্যেই আমাদের জন্য পুষ্টি হও; হে আনন্দদায়ী, শত্রুহীনেরা, মঙ্গলময় সাহায্যের সঙ্গে।
8.20.25
यत्सिन्धौ॒ यदसि॑क्न्यां॒ यत्स॑मु॒द्रेषु॑ मरुतः सुबर्हिषः ।
यत्पर्व॑तेषु भेष॒जम् ॥
হে সুন্দর কুশাসনযুক্ত মরুদ্গণ, সিন্ধুতে, অসিক্নীতে, সমুদ্রসমূহে এবং পর্বতসমূহে যে ঔষধ আছে, তা আমাদের বলো।
8.20.26
विश्वं॒ पश्य॑न्तो बिभृथा त॒नू~ष्वा तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
क्ष॒मा रपो॑ मरुत॒ आतु॑रस्य न॒ इष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
সবকিছু দেখতে দেখতে তোমরা দেহে (ওষধি) ধারণ করো; তা দিয়ে আমাদের বলো। হে মরুদ্গণ, রোগ দূর করো; দুঃখীর জন্য বিচ্ছিন্নকে আবার (মিলিয়ে দাও)।