ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
आ ग॑न्ता॒ मा रि॑षण्यत॒ प्रस्था॑वानो॒ माप॑ स्थाता समन्यवः ।
स्थि॒रा चि॑न्नमयिष्णवः ॥
வாருங்கள், எங்களை துன்புறுத்தாதீர்கள், முன்னேறுபவர்களே. ஒரே சீற்றம் கொண்டவர்களே, விலகி நில்லாதீர்கள்; வளைப்பவர்களே, உறுதியானவற்றையும் வளையச் செய்யுங்கள்.
8.20.2
वी॒ळु॒प॒विभि॑र्मरुत ऋभुक्षण॒ आ रु॑द्रासः सुदी॒तिभिः॑ ।
इ॒षा नो॑ अ॒द्या ग॑ता पुरुस्पृहो य॒ज्ञमा सो॑भरी॒यवः॑ ॥
வீளுபவி (ஆயுதம்) கொண்ட மருத்களே, ருபுக்ஷணரே, ருத்ரர்களே, ஒளிரும் பிரகாசங்களுடன் இங்கே வாருங்கள். பலராலும் அழைக்கப்படுபவர்களே, சோபரீ காணிக்கையை விரும்புபவர்களே, இன்று உணவுடன் எங்கள் யாகத்திற்கு வாருங்கள்.
8.20.3
वि॒द्मा हि रु॒द्रिया॑णां॒ शुष्म॑मु॒ग्रं म॒रुतां॒ शिमी॑वताम् ।
विष्णो॑रे॒षस्य॑ मी॒ळ्हुषा॑म् ॥
ருத்ரர்கள், மருத்கள், சீமீவத்துகளின் உக்கிர வலிமையை நாங்கள் அறிவோம்; விஷ்ணுவின் வலிமையையும், இந்த வள்ளல்களின் வலிமையையும் அறிவோம்.
8.20.4
वि द्वी॒पानि॒ पाप॑त॒न्तिष्ठ॑द्दु॒च्छुनो॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी ।
प्र धन्वा॑न्यैरत शुभ्रखादयो॒ यदेज॑थ स्वभानवः ॥
தீவுகள் பிரிந்து விழுந்தன; கயிறுள்ள இரு உலகங்கள் பூட்டப்பட்டன; வெண்பல் மருத்களே, சுயஒளிர் மருத்களே, நீங்கள் அசைக்கும்போது, புயல்களின் வில்கள் இயங்குகின்றன.
8.20.5
अच्यु॑ता चिद्वो॒ अज्म॒~न्ना नान॑दति॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ ।
भूमि॒र्यामे॑षु रेजते ॥
உங்கள் செல்கையில் அசையாத மலைகளும் முழங்குகின்றன; வனத்தின் அதிபதியும் முழங்குகிறது; உங்கள் பயணங்களில் பூமியும் நடுங்குகிறது.
8.20.6
अमा॑य वो मरुतो॒ यात॑वे॒ द्यौर्जिही॑त॒ उत्त॑रा बृ॒हत् ।
यत्रा॒ नरो॒ देदि॑शते त॒नू~ष्वा त्वक्षां॑सि बा॒ह्वो॑जसः ॥
மருத்களே, உங்கள் பயணத்திற்காக வானம் உயரத்திலிருந்து பெரிதாக விரிகிறது; மனிதர்கள் தங்கள் உடல்களில் காட்டப்படும் இடத்தில், வலிமையான கைகளையுடைய மருத்களே, நீங்கள் உங்கள் வடிவங்களில் தோன்றுகிறீர்கள்.
8.20.7
स्व॒धामनु॒ श्रियं॒ नरो॒ महि॑ त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ वृष॑प्सवः ।
वह॑न्ते॒ अह्रु॑तप्सवः ॥
வீரர்களே, உங்கள் இயல்புக்கேற்ப, பெரிய ஒளியும் வலிமையும் கொண்டவர்களாய், காளை போன்ற வேகமுடையவர்களாய், சிதையாத ஆற்றலுடையவர்களாய் நீங்கள் செல்வத்தை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.
8.20.8
गोभि॑र्वा॒णो अ॑ज्यते॒ सोभ॑रीणां॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
गोब॑न्धवः सुजा॒तास॑ इ॒षे भु॒जे म॒हान्तो॑ न॒ स्पर॑से॒ नु ॥
பசுக்களுடன் சொல் சோபரிகளின் தேரில், பொன் கலத்தில் தூண்டப்படுகிறது. பசுச் செல்வத்தோடு இணைந்த, நற்பிறப்பான, மகத்தான மனிதர்கள் உணவுக்கும் இன்பத்துக்கும் இப்போது நம்மைத் தொடட்டும்.
8.20.9
प्रति॑ वो वृषदञ्जयो॒ वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ मारु॑ताय भरध्वम् ।
ह॒व्या वृष॑प्रयाव्णे ॥
காளைகளை வெல்லும் வீரர்களே, வலிய மருத்துக்களுக்காக, அவர்களின் வலிமைக்காக, காளைகளுடன் செல்பவருக்காக நீங்கள் அவிகளைக் கொண்டு வாருங்கள்.
8.20.10
वृ॒ष॒ण॒श्वेन॑ मरुतो॒ वृष॑प्सुना॒ रथे॑न॒ वृष॑नाभिना ।
आ श्ये॒नासो॒ न प॒क्षिणो॒ वृथा॑ नरो ह॒व्या नो॑ वी॒तये॑ गत ॥
மருத்துக்களே, காளைக் குதிரைகளுடனும், காளைக் கால்களுடனும், காளை அச்சுடைய தேருடனும் இங்கே வாருங்கள்; கழுகுகள் போல் சிறகுடையவர்களாய், வீரர்களே, எங்கள் இன்பத்துக்காக அவிகளுடன் வாருங்கள்.
8.20.11
स॒मा॒नम॒ञ्ज्ये॑षां॒ वि भ्रा॑जन्ते रु॒क्मासो॒ अधि॑ बा॒हुषु॑ ।
दवि॑द्युतत्यृ॒ष्टयः॑ ॥
இவர்களின் அலங்காரம் ஒரே மாதிரி ஒளிர்கிறது. பொன் ஆபரணங்கள் அவர்களின் தோள்களில் பிரகாசிக்கின்றன; அவர்கள் மின்னலுடன் ஒளிர்கிறார்கள், பிரகாசமான மருத்துக்கள்.
8.20.12
त उ॒ग्रासो॒ वृष॑ण उ॒ग्रबा॑हवो॒ नकि॑ष्ट॒नूषु॑ येतिरे ।
स्थि॒रा धन्वा॒न्यायु॑धा॒ रथे॑षु॒ वोऽनी॑के॒ष्वधि॒ श्रियः॑ ॥
அந்த உக்கிரமான, காளை போன்ற, உக்கிரக் கரங்களுடைய வீரர்கள் தங்கள் உடல்களில் சிறிதும் தளர்வதில்லை; தேர்களில் உறுதியான வில்லும் ஆயுதங்களும் உள்ளன; உங்கள் கொடிகளில் செல்வம் விளங்குகிறது.
8.20.13
येषा॒मर्णो॒ न स॒प्रथो॒ नाम॑ त्वे॒षं शश्व॑ता॒मेक॒मिद्भु॒जे ।
वयो॒ न पित्र्यं॒ सहः॑ ॥
எவர்களின் பெயர் பரந்த கடலைப் போன்றது, எவர்களின் ஒளி நித்தியமானது; அவர்களின் ஒரே வலிமை அனுபவிப்பதற்காகும்; பறவையைப் போல் அவர்களின் பூர்வீக வலிமை பறக்கிறது.
8.20.14
तान्व॑न्दस्व म॒रुत॒स्ताँ उप॑ स्तुहि॒ तेषां॒ हि धुनी॑नाम् ।
अ॒राणां॒ न च॑र॒मस्तदे॑षां दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षाम् ॥
அந்த மருத்களைப் போற்று, அவர்களையே துதி செய்; அவர்களின் இயக்கம் சக்கரத்தின் கடைசி முனை போன்றது; அவர்களின் அந்த கொடையும் அந்த மகிமையும் அவர்களுக்கே உரியவை.
8.20.15
सु॒भगः॒ स व॑ ऊ॒तिषु॒ आस॒ पूर्वा॑सु मरुतो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
यो वा॑ नू॒नमु॒तास॑ति ॥
ஓ மருத்களே, உங்கள் முந்தைய பாதுகாப்புகளிலும் விடியல்களின் உதயங்களிலும் இருந்தவர் பாக்கியசாலி; இப்போதும் உங்களுடன் இருப்பவர் அவ்வாறே ஆகட்டும்.
8.20.16
यस्य॑ वा यू॒यं प्रति॑ वा॒जिनो॑ नर॒ आ ह॒व्या वी॒तये॑ ग॒थ ।
अ॒भि ष द्यु॒म्नैरु॒त वाज॑सातिभिः सु॒म्ना वो॑ धूतयो नशत् ॥
நீங்கள், ஓ வீர மனிதர்களே, அனுபவிப்பதற்காக ஹவ்ய பொருட்களை நோக்கிச் செல்கிறீர்களோ, அவர் ஒளிகளாலும் வெற்றி தரும் வலிமைகளாலும் நிரம்பி உங்கள் இன்பத்தை அடையட்டும், ஓ அதிரும் மருத்களே.
8.20.17
यथा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ दि॒वो वश॒न्त्यसु॑रस्य वे॒धसः॑ ।
युवा॑न॒स्तथेद॑सत् ॥
ருத்திரனின் புதல்வர்கள், வானத்தினர், அசுரனின் ஞானிகளான விதாதாக்கள் பிரகாசிப்பது போல, இளைஞர்களாகிய அவர்களும் அவ்வாறே ஆகட்டும்.
8.20.18
ये चार्ह॑न्ति म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ स्मन्मी॒ळ्हुष॒श्चर॑न्ति॒ ये ।
अत॑श्चि॒दा न॒ उप॒ वस्य॑सा हृ॒दा युवा॑न॒ आ व॑वृध्वम् ॥
தகுதியுடைய, தாராள கொடையாளிகளான மருத்கள் யார், அருகிலிருந்தும் நகர்பவர்கள் யாரோ, அங்கிருந்தும் நகர்பவர்கள் யாரோ—ஓ இளையோரே, அதனாலேயே விருப்பமான இதயத்துடன் எங்களிடம் வந்து வளருங்கள்.
8.20.19
यून॑ ऊ॒ षु नवि॑ष्ठया॒ वृष्णः॑ पाव॒काँ अ॒भि सो॑भरे गि॒रा ।
गाय॒ गा इ॑व॒ चर्कृ॑षत् ॥
சோபரியே, புதியதான பாடலோடும் துதியோடும் அந்த இளைய, வலிமை மிக்க, தூய்மைப்படுத்தும் மருத்துகளை நோக்கிப் பாடு; உழவன் பசுக்களை ஓட்டுவது போல்.
8.20.20
सा॒हा ये सन्ति॑ मुष्टि॒हेव॒ हव्यो॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु होतृ॑षु ।
वृष्ण॑श्च॒न्द्रान्न सु॒श्रव॑स्तमान्गि॒रा वन्द॑स्व म॒रुतो॒ अह॑ ॥
எல்லா போர்களிலும் வெற்றி கொள்பவர்களாய், கைமுஷ்டி ஏந்தியவர்போல் அழைக்கத்தக்கவர்களாய், ஹோதாக்களிடையே இருக்கும் அந்த வலிமையாளர்களின் ஒளிமிக்க, மிகப் புகழ்பெற்றவரைப் பாடலால் போற்று; மருத்துகளே, உண்மையாகவே.
8.20.21
गाव॑श्चिद्घा समन्यवः सजा॒त्ये॑न मरुतः॒ सब॑न्धवः ।
रि॒ह॒ते क॒कुभो॑ मि॒थः ॥
பசுக்களும் கூட, உண்மையாகவே, ஒரே மனமும் ஒரே இனமும் கொண்டவையாய், ஒரே உறவினராய், மருத்துகளே, திசைகளை நக்குகின்றன, ஒன்றுக்கொன்று விலகி.
8.20.22
मर्त॑श्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस॒ उप॑ भ्रातृ॒त्वमाय॑ति ।
अधि॑ नो गात मरुतः॒ सदा॒ हि व॑ आपि॒त्वमस्ति॒ निध्रु॑वि ॥
ஒழுங்கின் தலைவர்களே, பொன்மார்பு கொண்ட மருத்துகளே, மனிதனும் சகோதரத்துவத்தை நோக்கி வருகிறான். எங்களிடம் வாருங்கள், மருத்துகளே; உங்கள் உறவுரிமை எப்போதும் வீட்டில் உண்டு.
8.20.23
मरु॑तो॒ मारु॑तस्य न॒ आ भे॑ष॒जस्य॑ वहता सुदानवः ।
यू॒यं स॑खायः सप्तयः ॥
மருத்துகளே, கொடைவள்ளல்களே, மருத்துகளின் மருந்தை எங்களிடம் கொண்டு வாருங்கள்; நீங்கள், நண்பர்களே, விரைந்தோடும் குதிரைகளே.
8.20.24
याभिः॒ सिन्धु॒मव॑थ॒ याभि॒स्तूर्व॑थ॒ याभि॑र्दश॒स्यथा॒ क्रिवि॑म् ।
मयो॑ नो भूतो॒तिभि॑र्मयोभुवः शि॒वाभि॑रसचद्विषः ॥
எந்தப் பாதுகாப்புகளால் சிந்துவை நீ காத்தாயோ, எவற்றால் துர்வதியைக் கடக்கச் செய்தாயோ, எவற்றால் கிருவிக்குக் கொடை அளித்தாயோ, அந்தத் துணைகளால் எங்களுக்கு உணவாகு; இன்பம் தருபவர்களே, பகையற்றவர்களே, மங்கலத் துணைகளுடன்.
8.20.25
यत्सिन्धौ॒ यदसि॑क्न्यां॒ यत्स॑मु॒द्रेषु॑ मरुतः सुबर्हिषः ।
यत्पर्व॑तेषु भेष॒जम् ॥
நல்ல தர்ப்பை ஆசனம் கொண்ட மருத்களே, சிந்துவிலும், அசிக்னியிலும், கடல்களிலும், மலைகளிலும் உள்ள மருந்து எதுவோ, அதை எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
8.20.26
विश्वं॒ पश्य॑न्तो बिभृथा त॒नू~ष्वा तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
क्ष॒मा रपो॑ मरुत॒ आतु॑रस्य न॒ इष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
அனைத்தையும் பார்த்துக்கொண்டு நீங்கள் உடல்களில் (மருந்தை) தாங்குகிறீர்கள்; அதைக்கொண்டு எங்களிடம் சொல்லுங்கள். மருத்களே, நோயை அகற்றுங்கள்; துன்புறுபவனுக்காக பிரிந்தவனை மீண்டும் (சேர்த்துவையுங்கள்).