رگ وید · سوکت 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
आ ग॑न्ता॒ मा रि॑षण्यत॒ प्रस्था॑वानो॒ माप॑ स्थाता समन्यवः ।
स्थि॒रा चि॑न्नमयिष्णवः ॥
آؤ، ہمیں مت ستاؤ، اے آگے بڑھنے والے مروتو۔ اے ایک ہی غضب والو، دور نہ کھڑے ہو؛ اے جھکانے والو، مضبوط چیزوں کو بھی جھکا دو۔
8.20.2
वी॒ळु॒प॒विभि॑र्मरुत ऋभुक्षण॒ आ रु॑द्रासः सुदी॒तिभिः॑ ।
इ॒षा नो॑ अ॒द्या ग॑ता पुरुस्पृहो य॒ज्ञमा सो॑भरी॒यवः॑ ॥
ویلُپوی پہننے والے مروتو، اے رِبھُکشن، اے رُدرو، روشن چمک کے ساتھ یہاں آؤ۔ اے بہتوں کے پکارے ہوئے، سوبھری نذر کے خواہاں، آج اناج کے ساتھ ہمارے یجیہ میں آؤ۔
8.20.3
वि॒द्मा हि रु॒द्रिया॑णां॒ शुष्म॑मु॒ग्रं म॒रुतां॒ शिमी॑वताम् ।
विष्णो॑रे॒षस्य॑ मी॒ळ्हुषा॑म् ॥
ہم یقیناً رُدروں، مروتوں اور شیمی وانوں کی تند قوت کو جانتے ہیں، اور وشنو اور اس سخی کی قوت کو بھی جانتے ہیں۔
8.20.4
वि द्वी॒पानि॒ पाप॑त॒न्तिष्ठ॑द्दु॒च्छुनो॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी ।
प्र धन्वा॑न्यैरत शुभ्रखादयो॒ यदेज॑थ स्वभानवः ॥
جزیرے الگ ہو کر گر پڑے؛ رسّیوں والے دونوں عالم جوتے گئے؛ اے سفید دانتوں والے، اے خود روشن مروتو، جب تم لرزاتے ہو تو طوفانوں کی کمانیں حرکت میں آتی ہیں۔
8.20.5
अच्यु॑ता चिद्वो॒ अज्म॒~न्ना नान॑दति॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ ।
भूमि॒र्यामे॑षु रेजते ॥
تمہاری رفتار سے اٹل پہاڑ بھی گرجتے ہیں، جنگل کا مالک بھی گرجتا ہے؛ تمہارے سفروں میں زمین بھی لرز اٹھتی ہے۔
8.20.6
अमा॑य वो मरुतो॒ यात॑वे॒ द्यौर्जिही॑त॒ उत्त॑रा बृ॒हत् ।
यत्रा॒ नरो॒ देदि॑शते त॒नू~ष्वा त्वक्षां॑सि बा॒ह्वो॑जसः ॥
اے مروتو، تمہارے سفر کے لیے بلند آسمان وسیع ہو کر کھل جاتا ہے؛ جہاں انسان اپنے جسموں میں دکھائے جاتے ہیں، وہاں اے زورآور بازوؤں والو، تم اپنی صورتوں میں ظاہر ہوتے ہو۔
8.20.7
स्व॒धामनु॒ श्रियं॒ नरो॒ महि॑ त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ वृष॑प्सवः ।
वह॑न्ते॒ अह्रु॑तप्सवः ॥
اے بہادرو، اپنی فطرت کے مطابق، بڑی چمک اور قوت کے ساتھ، بیل جیسی تیزی سے، نہ ٹوٹنے والی طاقت کے ساتھ تم دولت اٹھا کر لے جاتے ہو۔
8.20.8
गोभि॑र्वा॒णो अ॑ज्यते॒ सोभ॑रीणां॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
गोब॑न्धवः सुजा॒तास॑ इ॒षे भु॒जे म॒हान्तो॑ न॒ स्पर॑से॒ नु ॥
گایوں کے ساتھ صدا سوبھریوں کے رتھ میں، سنہری پیالے میں برانگیختہ ہوتی ہے۔ گئو دولت سے بندھے، خوش نژاد، عظیم جوان ہماری خوراک اور لطف کے لیے اب (چھوئیں)۔
8.20.9
प्रति॑ वो वृषदञ्जयो॒ वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ मारु॑ताय भरध्वम् ।
ह॒व्या वृष॑प्रयाव्णे ॥
اے وَرِشَدنجے، مارُتوں کی قوت کے لیے، بیلوں کے ساتھ چلنے والوں کے لیے تم ہویہ لاؤ۔
8.20.10
वृ॒ष॒ण॒श्वेन॑ मरुतो॒ वृष॑प्सुना॒ रथे॑न॒ वृष॑नाभिना ।
आ श्ये॒नासो॒ न प॒क्षिणो॒ वृथा॑ नरो ह॒व्या नो॑ वी॒तये॑ गत ॥
اے مارُت، ورِشنashva، ورِشپاد اور ورِشنابھی رتھ کے ساتھ، بازوں کی مانند پروں والے، اے بہادرو، ہمارے لطف کے لیے ہویہ لے کر یہاں آؤ۔
8.20.11
स॒मा॒नम॒ञ्ज्ये॑षां॒ वि भ्रा॑जन्ते रु॒क्मासो॒ अधि॑ बा॒हुषु॑ ।
दवि॑द्युतत्यृ॒ष्टयः॑ ॥
ان سب کی آرائش یکساں چمکتی ہے۔ سنہری زیورات ان کے بازوؤں پر جگمگاتے ہیں؛ وہ بجلی کے ساتھ روشن ہوتے ہیں، چمکدار مارُت۔
8.20.12
त उ॒ग्रासो॒ वृष॑ण उ॒ग्रबा॑हवो॒ नकि॑ष्ट॒नूषु॑ येतिरे ।
स्थि॒रा धन्वा॒न्यायु॑धा॒ रथे॑षु॒ वोऽनी॑के॒ष्वधि॒ श्रियः॑ ॥
وہ پرجوش، بیل جیسے، بازوؤں والے جنگجو اپنے جسموں میں ذرا بھی ڈھیلے نہیں پڑتے؛ رتھوں پر مضبوط کمانیں اور ہتھیار ہیں؛ تمہارے پرچموں پر شری جلوہ گر ہے۔
8.20.13
येषा॒मर्णो॒ न स॒प्रथो॒ नाम॑ त्वे॒षं शश्व॑ता॒मेक॒मिद्भु॒जे ।
वयो॒ न पित्र्यं॒ सहः॑ ॥
جن کا نام پھیلے ہوئے سمندر جیسا ہے، جن کی چمک ازلی ہے، اور جن کی واحد قوت لطف اندوزی کے لیے ہے، وہ پرندے کی طرح اپنی آبائی قوت سے اڑتے ہیں۔
8.20.14
तान्व॑न्दस्व म॒रुत॒स्ताँ उप॑ स्तुहि॒ तेषां॒ हि धुनी॑नाम् ।
अ॒राणां॒ न च॑र॒मस्तदे॑षां दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षाम् ॥
ان مروتوں کی ستائش کر، انہی کی حمد کر؛ ان کی حرکت پہیے کے کنارے جیسی ہے؛ ان کا وہ عطیہ اور وہ عظمت انہی کی ہے۔
8.20.15
सु॒भगः॒ स व॑ ऊ॒तिषु॒ आस॒ पूर्वा॑सु मरुतो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
यो वा॑ नू॒नमु॒तास॑ति ॥
اے مروتو، تمہاری پچھلی حفاظتوں میں اور سحر کے طلوعوں میں جو تھا وہ خوش نصیب ہے؛ اور جو اب تمہارے ساتھ ہے وہ بھی ایسا ہی ہو۔
8.20.16
यस्य॑ वा यू॒यं प्रति॑ वा॒जिनो॑ नर॒ आ ह॒व्या वी॒तये॑ ग॒थ ।
अ॒भि ष द्यु॒म्नैरु॒त वाज॑सातिभिः सु॒म्ना वो॑ धूतयो नशत् ॥
تم، اے بہادر مردو، لطف کے لیے ہوم کی چیزوں کی طرف بڑھتے ہو—وہ چمک اور فتح کی دولت دینے والی قوتوں سے بھر کر تمہاری خوشی پائے، اے کانپنے والے مروتو۔
8.20.17
यथा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ दि॒वो वश॒न्त्यसु॑रस्य वे॒धसः॑ ।
युवा॑न॒स्तथेद॑सत् ॥
رُدر کے بیٹے، آسمان کے، اسُر کے وہ دانا بنانے والے جیسے چمکتے ہیں، ویسے ہی جوان مروت بھی ہوں۔
8.20.18
ये चार्ह॑न्ति म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ स्मन्मी॒ळ्हुष॒श्चर॑न्ति॒ ये ।
अत॑श्चि॒दा न॒ उप॒ वस्य॑सा हृ॒दा युवा॑न॒ आ व॑वृध्वम् ॥
جو مروت لائق اور فیاض دینے والے ہیں، جو قریب سے چلتے ہیں اور جو وہاں سے بھی چلتے ہیں—اے جوانو، اسی لیے دل کی محبت سے ہماری طرف آؤ اور بڑھو۔
8.20.19
यून॑ ऊ॒ षु नवि॑ष्ठया॒ वृष्णः॑ पाव॒काँ अ॒भि सो॑भरे गि॒रा ।
गाय॒ गा इ॑व॒ चर्कृ॑षत् ॥
اے سوبھری، تازہ ترین حمد اور نغمے کے ساتھ ان جوان، طاقتور، پاک کرنے والے مَرُتوں کی طرف گاؤ، جیسے ہل چلانے والا گایوں کو ہانکتا ہے۔
8.20.20
सा॒हा ये सन्ति॑ मुष्टि॒हेव॒ हव्यो॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु होतृ॑षु ।
वृष्ण॑श्च॒न्द्रान्न सु॒श्रव॑स्तमान्गि॒रा वन्द॑स्व म॒रुतो॒ अह॑ ॥
سب لڑائیوں میں فاتح، مُٹھی تھامنے والے کی مانند پکارے جانے کے لائق، ہوتاؤں میں ستودہ ان طاقتوروں کے روشن، سب سے زیادہ مشہور کی نغمے سے بندگی کرو؛ اے مَرُتو، بے شک۔
8.20.21
गाव॑श्चिद्घा समन्यवः सजा॒त्ये॑न मरुतः॒ सब॑न्धवः ।
रि॒ह॒ते क॒कुभो॑ मि॒थः ॥
گائیں بھی، واقعی، ایک ہی دل اور ایک ہی نسل کی، یکساں رشتہ داروں کے ساتھ، اے مَرُتو، سمتوں کو چاٹتی ہیں، ایک دوسرے سے الگ ہو کر۔
8.20.22
मर्त॑श्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस॒ उप॑ भ्रातृ॒त्वमाय॑ति ।
अधि॑ नो गात मरुतः॒ सदा॒ हि व॑ आपि॒त्वमस्ति॒ निध्रु॑वि ॥
اے رِتا کے مالکو، سنہری سینے والے مَرُتو، فانی انسان بھی بھائی چارے کی طرف آتا ہے۔ ہمارے پاس آؤ، اے مَرُتو؛ تمہارا رشتہ ہمیشہ گھر میں ہے۔
8.20.23
मरु॑तो॒ मारु॑तस्य न॒ आ भे॑ष॒जस्य॑ वहता सुदानवः ।
यू॒यं स॑खायः सप्तयः ॥
اے مَرُتو، اے فیاض دینے والو، مَرُتوں کی دوا ہمارے پاس لاؤ؛ تم، اے دوستو، تیز رفتار گھوڑو۔
8.20.24
याभिः॒ सिन्धु॒मव॑थ॒ याभि॒स्तूर्व॑थ॒ याभि॑र्दश॒स्यथा॒ क्रिवि॑म् ।
मयो॑ नो भूतो॒तिभि॑र्मयोभुवः शि॒वाभि॑रसचद्विषः ॥
جن مدد سے تم نے سندھو کی حفاظت کی، جن سے توروتی کو پار اتارا، جن سے کرِوی کو عطا کیا، انہی مددوں سے ہمارے لیے غذا بنو؛ اے خوشی دینے والو، دشمنی سے پاک، مبارک مدد کے ساتھ۔
8.20.25
यत्सिन्धौ॒ यदसि॑क्न्यां॒ यत्स॑मु॒द्रेषु॑ मरुतः सुबर्हिषः ।
यत्पर्व॑तेषु भेष॒जम् ॥
اے خوبصورت کُشا آسن والے مَرُتو، جو دوا دریائے سندھ میں ہے، جو اسِکنی میں ہے، جو سمندروں میں ہے اور جو پہاڑوں میں ہے، وہ ہمیں بتاؤ۔
8.20.26
विश्वं॒ पश्य॑न्तो बिभृथा त॒नू~ष्वा तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
क्ष॒मा रपो॑ मरुत॒ आतु॑रस्य न॒ इष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
سب کچھ دیکھتے ہوئے تم جسموں میں (دوا) رکھتے ہو؛ اسی سے ہمیں بتاؤ۔ اے مَرُتو، بیماری دور کرو؛ دکھی کے لیے بچھڑے ہوئے کو پھر (ملا دو)۔