Ṛgveda · Sūkta 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
आ ग॑न्ता॒ मा रि॑षण्यत॒ प्रस्था॑वानो॒ माप॑ स्थाता समन्यवः ।
स्थि॒रा चि॑न्नमयिष्णवः ॥
Vinde, não nos façais mal, ó vós que avançais, ó Maruts de uma só fúria; não vos ponhais de lado. Ó dobradores, dobrai até o que é firme.
8.20.2
वी॒ळु॒प॒विभि॑र्मरुत ऋभुक्षण॒ आ रु॑द्रासः सुदी॒तिभिः॑ ।
इ॒षा नो॑ अ॒द्या ग॑ता पुरुस्पृहो य॒ज्ञमा सो॑भरी॒यवः॑ ॥
Ó Maruts dos vīḷupavi, ó Ṛbhukṣan, ó Rudras, vinde aqui com brilhantes esplendores. Ó muito invocados, desejosos da oferenda de Sobharī, vinde hoje com alimento ao nosso sacrifício.
8.20.3
वि॒द्मा हि रु॒द्रिया॑णां॒ शुष्म॑मु॒ग्रं म॒रुतां॒ शिमी॑वताम् ।
विष्णो॑रे॒षस्य॑ मी॒ळ्हुषा॑म् ॥
Certamente conhecemos a força feroz dos Rudras, dos Maruts, dos Śīmīvat, e a de Viṣṇu e deste generoso.
8.20.4
वि द्वी॒पानि॒ पाप॑त॒न्तिष्ठ॑द्दु॒च्छुनो॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी ।
प्र धन्वा॑न्यैरत शुभ्रखादयो॒ यदेज॑थ स्वभानवः ॥
As ilhas se separaram e caíram; os dois mundos, com suas cordas, foram atrelados. Ó Maruts de dentes brancos, de brilho próprio, quando sacudis, os arcos das tempestades se movem.
8.20.5
अच्यु॑ता चिद्वो॒ अज्म॒~न्ना नान॑दति॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ ।
भूमि॒र्यामे॑षु रेजते ॥
Até as montanhas inabaláveis rugem em vosso avanço; ruge o senhor da floresta, e a terra treme em vossas jornadas.
8.20.6
अमा॑य वो मरुतो॒ यात॑वे॒ द्यौर्जिही॑त॒ उत्त॑रा बृ॒हत् ।
यत्रा॒ नरो॒ देदि॑शते त॒नू~ष्वा त्वक्षां॑सि बा॒ह्वो॑जसः ॥
Para vosso avanço, ó Maruts, o céu superior se abre amplamente; onde os homens se mostram em seus corpos, aí, ó de braços fortes, aparecei em vossas formas.
8.20.7
स्व॒धामनु॒ श्रियं॒ नरो॒ महि॑ त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ वृष॑प्सवः ।
वह॑न्ते॒ अह्रु॑तप्सवः ॥
Heróis, segundo a vossa natureza, com grande brilho e força, impetuosos como touros, de vigor inquebrantável, levais a glória consigo.
8.20.8
गोभि॑र्वा॒णो अ॑ज्यते॒ सोभ॑रीणां॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
गोब॑न्धवः सुजा॒तास॑ इ॒षे भु॒जे म॒हान्तो॑ न॒ स्पर॑से॒ नु ॥
Com as vacas, a voz é impelida no carro dos Sobharis, no vaso dourado. Ligados à riqueza de gado, bem nascidos e grandes, que agora toquem para o nosso alimento e deleite.
8.20.9
प्रति॑ वो वृषदञ्जयो॒ वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ मारु॑ताय भरध्वम् ।
ह॒व्या वृष॑प्रयाव्णे ॥
Ó vencedores de touros, trazei as vossas oferendas ao touro, ao poder dos Marutas, àquele que conduz com touros.
8.20.10
वृ॒ष॒ण॒श्वेन॑ मरुतो॒ वृष॑प्सुना॒ रथे॑न॒ वृष॑नाभिना ।
आ श्ये॒नासो॒ न प॒क्षिणो॒ वृथा॑ नरो ह॒व्या नो॑ वी॒तये॑ गत ॥
Ó Marutas, com o vosso carro de cavalos-touro, de pés-touro e cubo-touro, alados como falcões, vinde aqui, ó heróis, com as oferendas, para o nosso deleite.
8.20.11
स॒मा॒नम॒ञ्ज्ये॑षां॒ वि भ्रा॑जन्ते रु॒क्मासो॒ अधि॑ बा॒हुषु॑ ।
दवि॑द्युतत्यृ॒ष्टयः॑ ॥
O mesmo adorno brilha em todos eles; joias douradas reluzem em seus braços. Resplandecem com o raio, os brilhantes Marutas.
8.20.12
त उ॒ग्रासो॒ वृष॑ण उ॒ग्रबा॑हवो॒ नकि॑ष्ट॒नूषु॑ येतिरे ।
स्थि॒रा धन्वा॒न्यायु॑धा॒ रथे॑षु॒ वोऽनी॑के॒ष्वधि॒ श्रियः॑ ॥
Aqueles ferozes, semelhantes a touros, de braços poderosos, jamais afrouxam em seus corpos. Nos carros há arcos firmes e armas; sobre os vossos estandartes brilha a glória.
8.20.13
येषा॒मर्णो॒ न स॒प्रथो॒ नाम॑ त्वे॒षं शश्व॑ता॒मेक॒मिद्भु॒जे ।
वयो॒ न पित्र्यं॒ सहः॑ ॥
Cujo nome é como a corrente vasta, cujo esplendor é eterno, e cuja única força é para o deleite: como um pássaro, voam com seu poder ancestral.
8.20.14
तान्व॑न्दस्व म॒रुत॒स्ताँ उप॑ स्तुहि॒ तेषां॒ हि धुनी॑नाम् ।
अ॒राणां॒ न च॑र॒मस्तदे॑षां दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षाम् ॥
Louva esses Maruts, exalta-os; seu movimento é como a borda de uma roda. Aquele dom deles e aquela grandeza são somente deles.
8.20.15
सु॒भगः॒ स व॑ ऊ॒तिषु॒ आस॒ पूर्वा॑सु मरुतो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
यो वा॑ नू॒नमु॒तास॑ति ॥
Ó Maruts, quem esteve em vossas antigas proteções e nos despontares das auroras é bem-aventurado; e quem está convosco agora, que assim também seja.
8.20.16
यस्य॑ वा यू॒यं प्रति॑ वा॒जिनो॑ नर॒ आ ह॒व्या वी॒तये॑ ग॒थ ।
अ॒भि ष द्यु॒म्नैरु॒त वाज॑सातिभिः सु॒म्ना वो॑ धूतयो नशत् ॥
Àquele para quem vós, ó varões heroicos, avançais rumo às oferendas para o deleite, que ele, cheio de brilhos e de forças que dão a vitória, alcance a vossa alegria, ó Maruts que fazeis tremer.
8.20.17
यथा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ दि॒वो वश॒न्त्यसु॑रस्य वे॒धसः॑ ।
युवा॑न॒स्तथेद॑सत् ॥
Como os filhos de Rudra, do céu, os sábios ordenadores do Senhor resplandecem, assim também sejam os jovens Maruts.
8.20.18
ये चार्ह॑न्ति म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ स्मन्मी॒ळ्हुष॒श्चर॑न्ति॒ ये ।
अत॑श्चि॒दा न॒ उप॒ वस्य॑सा हृ॒दा युवा॑न॒ आ व॑वृध्वम् ॥
Esses Maruts, dignos e generosos doadores, que se movem de perto e também de lá—ó jovens, por essa mesma razão, vinde a nós com coração desejoso e crescei.
8.20.19
यून॑ ऊ॒ षु नवि॑ष्ठया॒ वृष्णः॑ पाव॒काँ अ॒भि सो॑भरे गि॒रा ।
गाय॒ गा इ॑व॒ चर्कृ॑षत् ॥
Ó Sobhari, canta com teu hino mais novo para aqueles jovens, poderosos e purificadores Marutas, como o lavrador conduz as suas vacas.
8.20.20
सा॒हा ये सन्ति॑ मुष्टि॒हेव॒ हव्यो॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु होतृ॑षु ।
वृष्ण॑श्च॒न्द्रान्न सु॒श्रव॑स्तमान्गि॒रा वन्द॑स्व म॒रुतो॒ अह॑ ॥
Vitoriosos em todas as batalhas, a invocar como o portador do punho, louvados entre os sacerdotes: com canto, saúda o mais brilhante e glorioso daqueles poderosos, ó Marutas, em verdade.
8.20.21
गाव॑श्चिद्घा समन्यवः सजा॒त्ये॑न मरुतः॒ सब॑न्धवः ।
रि॒ह॒ते क॒कुभो॑ मि॒थः ॥
Até as vacas, de um mesmo ânimo e uma mesma espécie, com os mesmos parentes, ó Marutas, lambem as regiões do céu, separadas umas das outras.
8.20.22
मर्त॑श्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस॒ उप॑ भ्रातृ॒त्वमाय॑ति ।
अधि॑ नो गात मरुतः॒ सदा॒ हि व॑ आपि॒त्वमस्ति॒ निध्रु॑वि ॥
Ó senhores da ordem, Marutas de peito dourado, até um mortal se aproxima da fraternidade. Vinde a nós, ó Marutas; o vosso parentesco está sempre na casa.
8.20.23
मरु॑तो॒ मारु॑तस्य न॒ आ भे॑ष॒जस्य॑ वहता सुदानवः ।
यू॒यं स॑खायः सप्तयः ॥
Ó Marutas, ó generosos doadores, trazei até nós o remédio dos Marutas; vós, ó amigos, velozes cavalos.
8.20.24
याभिः॒ सिन्धु॒मव॑थ॒ याभि॒स्तूर्व॑थ॒ याभि॑र्दश॒स्यथा॒ क्रिवि॑म् ।
मयो॑ नो भूतो॒तिभि॑र्मयोभुवः शि॒वाभि॑रसचद्विषः ॥
Pelos auxílios com que protegestes o rio Sindhu, com que atravessastes Turvati, com que destes a Krivi, com esses mesmos auxílios sede alimento para nós, ó doadores de alegria, ó sem inimigos, com auspicioso socorro.
8.20.25
यत्सिन्धौ॒ यदसि॑क्न्यां॒ यत्स॑मु॒द्रेषु॑ मरुतः सुबर्हिषः ।
यत्पर्व॑तेषु भेष॒जम् ॥
Ó Maruts, de belas ervas sacrificiais! Qualquer remédio curativo que esteja no Sindhu, na escura Asiknī, nos oceanos e nas montanhas, dizei-nos.
8.20.26
विश्वं॒ पश्य॑न्तो बिभृथा त॒नू~ष्वा तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
क्ष॒मा रपो॑ मरुत॒ आतु॑रस्य न॒ इष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
Vendo tudo, trazeis o remédio nos corpos; com ele, dizei-nos. Ó Maruts, afastai a doença; para o aflito, trazei de novo o que foi separado.