Ṛgweda · Sūkta 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
आ ग॑न्ता॒ मा रि॑षण्यत॒ प्रस्था॑वानो॒ माप॑ स्थाता समन्यवः ।
स्थि॒रा चि॑न्नमयिष्णवः ॥
Datanglah, jangan celakai kami, wahai kalian yang maju, Marut yang satu amarahnya; jangan berdiri menjauh. Wahai para pembengkok, bengkokkan bahkan yang kokoh.
8.20.2
वी॒ळु॒प॒विभि॑र्मरुत ऋभुक्षण॒ आ रु॑द्रासः सुदी॒तिभिः॑ ।
इ॒षा नो॑ अ॒द्या ग॑ता पुरुस्पृहो य॒ज्ञमा सो॑भरी॒यवः॑ ॥
Wahai Marut dengan tali angin, wahai Ṛbhukṣan, wahai Rudra, datanglah ke sini dengan kemilau cemerlang. Wahai yang banyak dipanggil, yang menginginkan persembahan Sobharī, datanglah hari ini dengan makanan ke persembahan kami.
8.20.3
वि॒द्मा हि रु॒द्रिया॑णां॒ शुष्म॑मु॒ग्रं म॒रुतां॒ शिमी॑वताम् ।
विष्णो॑रे॒षस्य॑ मी॒ळ्हुषा॑म् ॥
Sungguh kami mengetahui kekuatan dahsyat para Rudra, Marut, dan Śīmīvat, serta kekuatan Viṣṇu dan dewa yang dermawan ini.
8.20.4
वि द्वी॒पानि॒ पाप॑त॒न्तिष्ठ॑द्दु॒च्छुनो॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी ।
प्र धन्वा॑न्यैरत शुभ्रखादयो॒ यदेज॑थ स्वभानवः ॥
Pulau-pulau terpisah dan jatuh; dua dunia yang berbekal tali dipasangkan. Wahai Marut bergigi putih, bercahaya sendiri, ketika kalian mengguncang, busur badai pun bergerak.
8.20.5
अच्यु॑ता चिद्वो॒ अज्म॒~न्ना नान॑दति॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ ।
भूमि॒र्यामे॑षु रेजते ॥
Bahkan gunung-gunung yang tak tergoyahkan bergemuruh saat kalian berjalan; penguasa hutan pun bergemuruh, dan bumi bergetar dalam perjalanan kalian.
8.20.6
अमा॑य वो मरुतो॒ यात॑वे॒ द्यौर्जिही॑त॒ उत्त॑रा बृ॒हत् ।
यत्रा॒ नरो॒ देदि॑शते त॒नू~ष्वा त्वक्षां॑सि बा॒ह्वो॑जसः ॥
Demi perjalanan kalian, wahai Marut, langit di atas terbuka lebar; di tempat manusia tampak dalam tubuh mereka, di sanalah, wahai yang berlengan kuat, kalian menampakkan rupa kalian.
8.20.7
स्व॒धामनु॒ श्रियं॒ नरो॒ महि॑ त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ वृष॑प्सवः ।
वह॑न्ते॒ अह्रु॑तप्सवः ॥
Wahai para pahlawan, sesuai kodratmu, dengan kilau dan kekuatan yang besar, perkasa bagai banteng, dengan tenaga yang tak pernah patah, kalian membawa kemuliaan.
8.20.8
गोभि॑र्वा॒णो अ॑ज्यते॒ सोभ॑रीणां॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
गोब॑न्धवः सुजा॒तास॑ इ॒षे भु॒जे म॒हान्तो॑ न॒ स्पर॑से॒ नु ॥
Bersama sapi-sapi, suara didorong di kereta para Sobhari, dalam bejana emas. Mereka yang terikat pada kekayaan sapi, lahir mulia dan agung, semoga kini menjangkau demi makanan dan kenikmatan kami.
8.20.9
प्रति॑ वो वृषदञ्जयो॒ वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ मारु॑ताय भरध्वम् ।
ह॒व्या वृष॑प्रयाव्णे ॥
Wahai penakluk banteng, bawalah persembahanmu bagi sang perkasa, bagi kekuatan para Marut, bagi yang berkendara bersama banteng.
8.20.10
वृ॒ष॒ण॒श्वेन॑ मरुतो॒ वृष॑प्सुना॒ रथे॑न॒ वृष॑नाभिना ।
आ श्ये॒नासो॒ न प॒क्षिणो॒ वृथा॑ नरो ह॒व्या नो॑ वी॒तये॑ गत ॥
Wahai Marut, dengan kereta kalian yang berkuda banteng, berkaki banteng, berporos banteng, bersayap seperti elang, datanglah ke sini, wahai para pahlawan, membawa persembahan demi kenikmatan kami.
8.20.11
स॒मा॒नम॒ञ्ज्ये॑षां॒ वि भ्रा॑जन्ते रु॒क्मासो॒ अधि॑ बा॒हुषु॑ ।
दवि॑द्युतत्यृ॒ष्टयः॑ ॥
Hiasan yang sama berkilau pada mereka semua; perhiasan emas gemerlap di lengan mereka. Mereka menyala dengan kilat, para Marut yang bercahaya.
8.20.12
त उ॒ग्रासो॒ वृष॑ण उ॒ग्रबा॑हवो॒ नकि॑ष्ट॒नूषु॑ येतिरे ।
स्थि॒रा धन्वा॒न्यायु॑धा॒ रथे॑षु॒ वोऽनी॑के॒ष्वधि॒ श्रियः॑ ॥
Mereka yang garang, bagai banteng, berlengan perkasa, tak pernah kendur tubuhnya. Di atas kereta ada busur yang kokoh dan senjata; di atas panji-panjimu bersinar kemuliaan.
8.20.13
येषा॒मर्णो॒ न स॒प्रथो॒ नाम॑ त्वे॒षं शश्व॑ता॒मेक॒मिद्भु॒जे ।
वयो॒ न पित्र्यं॒ सहः॑ ॥
Yang namanya seperti arus yang meluas, kemegahannya abadi, dan kekuatan tunggalnya untuk dinikmati—bagaikan burung, mereka terbang dengan kekuatan leluhur mereka.
8.20.14
तान्व॑न्दस्व म॒रुत॒स्ताँ उप॑ स्तुहि॒ तेषां॒ हि धुनी॑नाम् ।
अ॒राणां॒ न च॑र॒मस्तदे॑षां दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षाम् ॥
Pujilah para Marut itu, muliakanlah mereka; gerak mereka seperti tepi roda. Pemberian mereka itu dan keagungan itu hanyalah milik mereka.
8.20.15
सु॒भगः॒ स व॑ ऊ॒तिषु॒ आस॒ पूर्वा॑सु मरुतो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
यो वा॑ नू॒नमु॒तास॑ति ॥
Wahai Marut, siapa pun yang berada dalam perlindungan kalian yang dahulu dan di saat fajar menyingsing, ia diberkati; dan siapa pun yang kini bersama kalian, semoga demikian pula dirinya.
8.20.16
यस्य॑ वा यू॒यं प्रति॑ वा॒जिनो॑ नर॒ आ ह॒व्या वी॒तये॑ ग॒थ ।
अ॒भि ष द्यु॒म्नैरु॒त वाज॑सातिभिः सु॒म्ना वो॑ धूतयो नशत् ॥
Kepada siapa kalian, wahai para pria perkasa, melangkah menuju persembahan untuk dinikmati, semoga ia, dipenuhi cahaya dan kekuatan pembawa rampasan, meraih kegembiraan kalian, wahai Marut yang menggetarkan.
8.20.17
यथा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ दि॒वो वश॒न्त्यसु॑रस्य वे॒धसः॑ ।
युवा॑न॒स्तथेद॑सत् ॥
Seperti putra-putra Rudra, penghuni langit, para bijak penata Sang Tuhan bersinar, demikian pula hendaknya para Marut yang muda.
8.20.18
ये चार्ह॑न्ति म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ स्मन्मी॒ळ्हुष॒श्चर॑न्ति॒ ये ।
अत॑श्चि॒दा न॒ उप॒ वस्य॑सा हृ॒दा युवा॑न॒ आ व॑वृध्वम् ॥
Para Marut yang layak dan pemberi yang murah hati, yang bergerak dari dekat dan juga dari sana—wahai kaum muda, karena itulah, datanglah kepada kami dengan hati yang rindu, dan tumbuhlah.
8.20.19
यून॑ ऊ॒ षु नवि॑ष्ठया॒ वृष्णः॑ पाव॒काँ अ॒भि सो॑भरे गि॒रा ।
गाय॒ गा इ॑व॒ चर्कृ॑षत् ॥
Wahai Sobhari, nyanyikan dengan pujian terbarumu kepada para Marut yang muda, perkasa, dan menyucikan itu, seperti petani menggiring sapi-sapinya.
8.20.20
सा॒हा ये सन्ति॑ मुष्टि॒हेव॒ हव्यो॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु होतृ॑षु ।
वृष्ण॑श्च॒न्द्रान्न सु॒श्रव॑स्तमान्गि॒रा वन्द॑स्व म॒रुतो॒ अह॑ ॥
Para Marut yang menang dalam setiap pertempuran, yang dipanggil seperti pemegang kepalan, dipuji di antara para imam: dengan nyanyian, muliakanlah yang paling cemerlang dan termasyhur di antara para perkasa itu, wahai Marut, sungguh.
8.20.21
गाव॑श्चिद्घा समन्यवः सजा॒त्ये॑न मरुतः॒ सब॑न्धवः ।
रि॒ह॒ते क॒कुभो॑ मि॒थः ॥
Bahkan sapi-sapi, sehati dan sejenis, dengan kerabat yang sama, wahai Marut, menjilati penjuru langit, terpisah satu sama lain.
8.20.22
मर्त॑श्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस॒ उप॑ भ्रातृ॒त्वमाय॑ति ।
अधि॑ नो गात मरुतः॒ सदा॒ हि व॑ आपि॒त्वमस्ति॒ निध्रु॑वि ॥
Wahai tuan-tuan tatanan, Marut berdada emas, bahkan manusia fana datang menuju persaudaraan. Datanglah kepada kami, wahai Marut; kekerabatanmu selalu ada di rumah.
8.20.23
मरु॑तो॒ मारु॑तस्य न॒ आ भे॑ष॒जस्य॑ वहता सुदानवः ।
यू॒यं स॑खायः सप्तयः ॥
Wahai Marut, wahai para pemberi yang murah hati, bawalah obat para Marut kepada kami; kalian, wahai sahabat, kuda-kuda yang cepat.
8.20.24
याभिः॒ सिन्धु॒मव॑थ॒ याभि॒स्तूर्व॑थ॒ याभि॑र्दश॒स्यथा॒ क्रिवि॑म् ।
मयो॑ नो भूतो॒तिभि॑र्मयोभुवः शि॒वाभि॑रसचद्विषः ॥
Dengan pertolongan yang dengannya kalian melindungi sungai Sindhu, yang dengannya kalian menyeberangkan Turvati, yang dengannya kalian memberi kepada Krivi, dengan pertolongan yang sama itu jadilah nutrisi bagi kami, wahai pemberi suka, wahai yang tanpa musuh, dengan pertolongan yang membawa berkah.
8.20.25
यत्सिन्धौ॒ यदसि॑क्न्यां॒ यत्स॑मु॒द्रेषु॑ मरुतः सुबर्हिषः ।
यत्पर्व॑तेषु भेष॒जम् ॥
Wahai Marut, yang memiliki rumput sesaji yang indah, obat penyembuh apa pun yang ada di Sindhu, di Asiknī yang gelap, di lautan, dan di pegunungan, beritahukanlah kepada kami.
8.20.26
विश्वं॒ पश्य॑न्तो बिभृथा त॒नू~ष्वा तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
क्ष॒मा रपो॑ मरुत॒ आतु॑रस्य न॒ इष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
Dengan melihat segalanya, kalian membawa obat di dalam tubuh; dengan itu, beritahukanlah kami. Wahai Marut, singkirkanlah penyakit; bagi yang menderita, kembalikanlah yang terpisah.