ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
आ ग॑न्ता॒ मा रि॑षण्यत॒ प्रस्था॑वानो॒ माप॑ स्थाता समन्यवः ।
स्थि॒रा चि॑न्नमयिष्णवः ॥
ਆਓ, ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਸਤਾਓ, ਹੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ। ਹੇ ਇੱਕੋ ਕ੍ਰੋਧ ਵਾਲਿਓ, ਦੂਰ ਨਾ ਖੜ੍ਹੋ; ਹੇ ਝੁਕਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਅਟੱਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਝੁਕਾਓ।
8.20.2
वी॒ळु॒प॒विभि॑र्मरुत ऋभुक्षण॒ आ रु॑द्रासः सुदी॒तिभिः॑ ।
इ॒षा नो॑ अ॒द्या ग॑ता पुरुस्पृहो य॒ज्ञमा सो॑भरी॒यवः॑ ॥
ਵੀਲੁਪਵੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ, ਹੇ ਰਿਭੁਕਸ਼ਣੋ, ਹੇ ਰੁਦ੍ਰੋ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਆਭਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਸੋਭਰੀ ਭੇਟ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਓ, ਅੱਜ ਅੰਨ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆਓ।
8.20.3
वि॒द्मा हि रु॒द्रिया॑णां॒ शुष्म॑मु॒ग्रं म॒रुतां॒ शिमी॑वताम् ।
विष्णो॑रे॒षस्य॑ मी॒ळ्हुषा॑म् ॥
ਅਸੀਂ ਰੁਦ੍ਰਾਂ, ਮਰੁਤਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੀਮੀਵਾਨਾਂ ਦੀ ਉਗਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨਨ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾਨੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
8.20.4
वि द्वी॒पानि॒ पाप॑त॒न्तिष्ठ॑द्दु॒च्छुनो॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी ।
प्र धन्वा॑न्यैरत शुभ्रखादयो॒ यदेज॑थ स्वभानवः ॥
ਟਾਪੂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਰੱਸੀਆਂ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਜੋੜੇ ਗਏ; ਹੇ ਚਿੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਮਰੁਤੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
8.20.5
अच्यु॑ता चिद्वो॒ अज्म॒~न्ना नान॑दति॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ ।
भूमि॒र्यामे॑षु रेजते ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਚਾਲ ਵਿੱਚ ਅਚਲ ਪਰਬਤ ਵੀ ਗਰਜਦੇ ਹਨ, ਵਨਸਪਤੀ ਵੀ ਗਰਜਦੀ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਸਫ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਵੀ ਕੰਬਦੀ ਹੈ।
8.20.6
अमा॑य वो मरुतो॒ यात॑वे॒ द्यौर्जिही॑त॒ उत्त॑रा बृ॒हत् ।
यत्रा॒ नरो॒ देदि॑शते त॒नू~ष्वा त्वक्षां॑सि बा॒ह्वो॑जसः ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਫ਼ਰ ਲਈ ਉੱਪਰਲਾ ਅਸਮਾਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਹੇ ਬਾਹੂਬਲੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
8.20.7
स्व॒धामनु॒ श्रियं॒ नरो॒ महि॑ त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ वृष॑प्सवः ।
वह॑न्ते॒ अह्रु॑तप्सवः ॥
ਹੇ ਵੀਰੋ, ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ, ਵੱਡੇ ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਨਾਲ, ਅਟੁੱਟ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਤੀ ਢੋਂਦੇ ਹੋ।
8.20.8
गोभि॑र्वा॒णो अ॑ज्यते॒ सोभ॑रीणां॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
गोब॑न्धवः सुजा॒तास॑ इ॒षे भु॒जे म॒हान्तो॑ न॒ स्पर॑से॒ नु ॥
ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵਾਣੀ ਸੋਭਰੀਆਂ ਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਗੋਧਨ ਨਾਲ ਬੱਝੇ, ਸੁਜਾਤ, ਮਹਾਨ ਪੁਰਖ ਸਾਡੇ ਅੰਨ ਅਤੇ ਭੋਗ ਲਈ ਹੁਣ (ਛੂਹਣ)।
8.20.9
प्रति॑ वो वृषदञ्जयो॒ वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ मारु॑ताय भरध्वम् ।
ह॒व्या वृष॑प्रयाव्णे ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਦੰਜਯ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਬਲ ਲਈ, ਬਲਦਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹਵਿ ਲਿਆਓ।
8.20.10
वृ॒ष॒ण॒श्वेन॑ मरुतो॒ वृष॑प्सुना॒ रथे॑न॒ वृष॑नाभिना ।
आ श्ये॒नासो॒ न प॒क्षिणो॒ वृथा॑ नरो ह॒व्या नो॑ वी॒तये॑ गत ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਾਸ਼ਵ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਪਾਦ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਨਾਭੀ ਰਥ ਨਾਲ, ਬਾਜਾਂ ਵਾਂਗ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਵੀਰੋ, ਸਾਡੇ ਭੋਗ ਲਈ ਹਵਿ ਲੈ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆਓ।
8.20.11
स॒मा॒नम॒ञ्ज्ये॑षां॒ वि भ्रा॑जन्ते रु॒क्मासो॒ अधि॑ बा॒हुषु॑ ।
दवि॑द्युतत्यृ॒ष्टयः॑ ॥
ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਝਲਕਦੇ ਹਨ, ਚਮਕਦੇ ਮਰੁਤ।
8.20.12
त उ॒ग्रासो॒ वृष॑ण उ॒ग्रबा॑हवो॒ नकि॑ष्ट॒नूषु॑ येतिरे ।
स्थि॒रा धन्वा॒न्यायु॑धा॒ रथे॑षु॒ वोऽनी॑के॒ष्वधि॒ श्रियः॑ ॥
ਉਹ ਉਗਰ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ, ਉਗਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਢਿੱਲੇ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ; ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਪੱਕੇ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਝੰਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਰਾਜਦੀ ਹੈ।
8.20.13
येषा॒मर्णो॒ न स॒प्रथो॒ नाम॑ त्वे॒षं शश्व॑ता॒मेक॒मिद्भु॒जे ।
वयो॒ न पित्र्यं॒ सहः॑ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੇਜ ਸਦੀਵੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਬਲ ਭੋਗ ਲਈ ਹੈ—ਉਹ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉੱਡਦੇ ਹਨ।
8.20.14
तान्व॑न्दस्व म॒रुत॒स्ताँ उप॑ स्तुहि॒ तेषां॒ हि धुनी॑नाम् ।
अ॒राणां॒ न च॑र॒मस्तदे॑षां दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षाम् ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਵੰਦਨਾ ਕਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਪਹੀਏ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਰਗੀ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਦਾਨ ਅਤੇ ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਹੈ।
8.20.15
सु॒भगः॒ स व॑ ऊ॒तिषु॒ आस॒ पूर्वा॑सु मरुतो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
यो वा॑ नू॒नमु॒तास॑ति ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਉਦੈ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੀ, ਉਹ ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ ਹੈ; ਹੁਣ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ।
8.20.16
यस्य॑ वा यू॒यं प्रति॑ वा॒जिनो॑ नर॒ आ ह॒व्या वी॒तये॑ ग॒थ ।
अ॒भि ष द्यु॒म्नैरु॒त वाज॑सातिभिः सु॒म्ना वो॑ धूतयो नशत् ॥
ਤੁਸੀਂ, ਹੇ ਵੀਰ ਨਰੋ, ਭੋਗ ਲਈ ਹਵਿ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ—ਉਹ ਤੇਜਾਂ ਅਤੇ ਧਨ-ਜਿੱਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਖ ਪਾਵੇ, ਹੇ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ।
8.20.17
यथा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ दि॒वो वश॒न्त्यसु॑रस्य वे॒धसः॑ ।
युवा॑न॒स्तथेद॑सत् ॥
ਰੁਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਦਿਓਲੋਕ ਦੇ, ਅਸੁਰ ਦੇ ਵਿਧਾਤਾ ਗਿਆਨੀ ਜਿਵੇਂ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਜਵਾਨ ਮਰੁਤ ਵੀ ਹੋਣ।
8.20.18
ये चार्ह॑न्ति म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ स्मन्मी॒ळ्हुष॒श्चर॑न्ति॒ ये ।
अत॑श्चि॒दा न॒ उप॒ वस्य॑सा हृ॒दा युवा॑न॒ आ व॑वृध्वम् ॥
ਜੋ ਯੋਗ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਦਾਤੇ ਮਰੁਤ ਹਨ, ਜੋ ਨੇੜਿਓਂ ਚਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਉੱਥੋਂ ਵੀ ਚਲਦੇ ਹਨ—ਹੇ ਜਵਾਨੋ, ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਪਿਆਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਓ ਅਤੇ ਵਧੋ।
8.20.19
यून॑ ऊ॒ षु नवि॑ष्ठया॒ वृष्णः॑ पाव॒काँ अ॒भि सो॑भरे गि॒रा ।
गाय॒ गा इ॑व॒ चर्कृ॑षत् ॥
ਹੇ ਸੋਭਰੀ, ਨਵੀਨਤਮ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਵਾਨ, ਬਲਵਾਨ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਵੱਲ ਗਾਓ, ਜਿਵੇਂ ਹਲ ਵਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਗਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਕਦਾ ਹੈ।
8.20.20
सा॒हा ये सन्ति॑ मुष्टि॒हेव॒ हव्यो॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु होतृ॑षु ।
वृष्ण॑श्च॒न्द्रान्न सु॒श्रव॑स्तमान्गि॒रा वन्द॑स्व म॒रुतो॒ अह॑ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ, ਮੁੱਠੀ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਯੋਗ, ਹੋਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਯਸ਼ਸਵੀ ਦੀ ਗੀਤ ਨਾਲ ਵੰਦਨਾ ਕਰ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸੱਚਮੁੱਚ।
8.20.21
गाव॑श्चिद्घा समन्यवः सजा॒त्ये॑न मरुतः॒ सब॑न्धवः ।
रि॒ह॒ते क॒कुभो॑ मि॒थः ॥
ਗਾਵਾਂ ਵੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੱਕ ਮਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਤ ਦੀਆਂ, ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀਆਂ ਹਨ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ।
8.20.22
मर्त॑श्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस॒ उप॑ भ्रातृ॒त्वमाय॑ति ।
अधि॑ नो गात मरुतः॒ सदा॒ हि व॑ आपि॒त्वमस्ति॒ निध्रु॑वि ॥
ਹੇ ਰਿਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ, ਮਨੁੱਖ ਵੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ; ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸਦਾ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
8.20.23
मरु॑तो॒ मारु॑तस्य न॒ आ भे॑ष॒जस्य॑ वहता सुदानवः ।
यू॒यं स॑खायः सप्तयः ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਹੇ ਉਦਾਰ ਦਾਤਿਓ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਦਵਾਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ; ਤੁਸੀਂ, ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਓ।
8.20.24
याभिः॒ सिन्धु॒मव॑थ॒ याभि॒स्तूर्व॑थ॒ याभि॑र्दश॒स्यथा॒ क्रिवि॑म् ।
मयो॑ नो भूतो॒तिभि॑र्मयोभुवः शि॒वाभि॑रसचद्विषः ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਿੰਧੂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂਰਵਤੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਵਿ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੋਸ਼ਣ ਬਣੋ; ਹੇ ਅਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਿਓ, ਵੈਰ-ਰਹਿਤੋ, ਸ਼ੁਭ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਸਹਿਤ।
8.20.25
यत्सिन्धौ॒ यदसि॑क्न्यां॒ यत्स॑मु॒द्रेषु॑ मरुतः सुबर्हिषः ।
यत्पर्व॑तेषु भेष॒जम् ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕੁਸ਼ਾਸਨ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ, ਸਿੰਧੂ ਵਿੱਚ, ਅਸਿਕਨੀ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਔਸ਼ਧੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ।
8.20.26
विश्वं॒ पश्य॑न्तो बिभृथा त॒नू~ष्वा तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
क्ष॒मा रपो॑ मरुत॒ आतु॑रस्य न॒ इष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਦਿਆਂ ਤੁਸੀਂ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ (ਔਸ਼ਧੀ) ਧਾਰਦੇ ਹੋ; ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਦੁਖੀ ਲਈ ਵਿਛੜੇ ਨੂੰ ਫਿਰ (ਮਿਲਾਓ)।