ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
आ ग॑न्ता॒ मा रि॑षण्यत॒ प्रस्था॑वानो॒ माप॑ स्थाता समन्यवः ।
स्थि॒रा चि॑न्नमयिष्णवः ॥
ಬನ್ನಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡಿ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವರೇ. ಒಂದೇ ಕೋಪವುಳ್ಳವರೇ, ದೂರ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ; ಬಗ್ಗಿಸುವವರೇ, ಸ್ಥಿರವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಬಗ್ಗಿಸಿ.
8.20.2
वी॒ळु॒प॒विभि॑र्मरुत ऋभुक्षण॒ आ रु॑द्रासः सुदी॒तिभिः॑ ।
इ॒षा नो॑ अ॒द्या ग॑ता पुरुस्पृहो य॒ज्ञमा सो॑भरी॒यवः॑ ॥
ವೀಳುಪವಿ ಧರಿಸಿದ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಋಭುಕ್ಷರೇ, ರುದ್ರರೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಾಂತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೇ, ಸೋಭರೀ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಬಯಸುವವರೇ, ಇಂದು ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
8.20.3
वि॒द्मा हि रु॒द्रिया॑णां॒ शुष्म॑मु॒ग्रं म॒रुतां॒ शिमी॑वताम् ।
विष्णो॑रे॒षस्य॑ मी॒ळ्हुषा॑म् ॥
ರುದ್ರರ, ಮರುತ್ತುಗಳ, ಶೀಮೀವಂತರ ಉಗ್ರ ಬಲವನ್ನು ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬಲ್ಲೆವು; ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮತ್ತು ಈ ದಾನಿಗಳ ಬಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆವು.
8.20.4
वि द्वी॒पानि॒ पाप॑त॒न्तिष्ठ॑द्दु॒च्छुनो॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी ।
प्र धन्वा॑न्यैरत शुभ्रखादयो॒ यदेज॑थ स्वभानवः ॥
ದ್ವೀಪಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದವು; ಹಗ್ಗಗಳುಳ್ಳ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು; ಬಿಳಿಯ ಹಲ್ಲಿನ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶಿಗಳೇ, ನೀವು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದಾಗ, ಬಿರುಗಾಳಿಗಳ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
8.20.5
अच्यु॑ता चिद्वो॒ अज्म॒~न्ना नान॑दति॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ ।
भूमि॒र्यामे॑षु रेजते ॥
ನಿಮ್ಮ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸದ ಪರ್ವತಗಳೂ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ; ವನಸ್ಪತಿಯೂ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯೂ ನಡುಗುತ್ತದೆ.
8.20.6
अमा॑य वो मरुतो॒ यात॑वे॒ द्यौर्जिही॑त॒ उत्त॑रा बृ॒हत् ।
यत्रा॒ नरो॒ देदि॑शते त॒नू~ष्वा त्वक्षां॑सि बा॒ह्वो॑जसः ॥
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಆಕಾಶವು ಮೇಲಿನಿಂದ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ; ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ, ಬಲಬಾಹುಗಳೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
8.20.7
स्व॒धामनु॒ श्रियं॒ नरो॒ महि॑ त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ वृष॑प्सवः ।
वह॑न्ते॒ अह्रु॑तप्सवः ॥
ವೀರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ದೊಡ್ಡ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ, ಹೋರಿಯಂತಹ ವೇಗದಿಂದ, ಅಕ್ಷಯ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗುತ್ತೀರಿ.
8.20.8
गोभि॑र्वा॒णो अ॑ज्यते॒ सोभ॑रीणां॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
गोब॑न्धवः सुजा॒तास॑ इ॒षे भु॒जे म॒हान्तो॑ न॒ स्पर॑से॒ नु ॥
ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಣಿ ಸೋಭರಿಗಳ ರಥದಲ್ಲಿ, ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಬಂಧಿತರಾದ, ಸುಜಾತರಾದ, ಮಹಾನರು ನಮ್ಮ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ (ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಿ).
8.20.9
प्रति॑ वो वृषदञ्जयो॒ वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ मारु॑ताय भरध्वम् ।
ह॒व्या वृष॑प्रयाव्णे ॥
ವೃಷದಂಜಯರೇ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಹೋರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುವವರಿಗಾಗಿ ನೀವು ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ತನ್ನಿರಿ.
8.20.10
वृ॒ष॒ण॒श्वेन॑ मरुतो॒ वृष॑प्सुना॒ रथे॑न॒ वृष॑नाभिना ।
आ श्ये॒नासो॒ न प॒क्षिणो॒ वृथा॑ नरो ह॒व्या नो॑ वी॒तये॑ गत ॥
ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ವೃಷಣಾಶ್ವ, ವೃಷಪಾದ, ವೃಷನಾಭಿ ರಥದೊಂದಿಗೆ, ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೀರರೇ, ನಮ್ಮ ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
8.20.11
स॒मा॒नम॒ञ्ज्ये॑षां॒ वि भ्रा॑जन्ते रु॒क्मासो॒ अधि॑ बा॒हुषु॑ ।
दवि॑द्युतत्यृ॒ष्टयः॑ ॥
ಇವರ ಅಲಂಕಾರ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳು ಅವರ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಅವರು ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹೊಳೆಯುವ ಮರುತ್ತುಗಳು.
8.20.12
त उ॒ग्रासो॒ वृष॑ण उ॒ग्रबा॑हवो॒ नकि॑ष्ट॒नूषु॑ येतिरे ।
स्थि॒रा धन्वा॒न्यायु॑धा॒ रथे॑षु॒ वोऽनी॑के॒ष्वधि॒ श्रियः॑ ॥
ಆ ಉಗ್ರರು, ವೃಷಭಸದೃಶರು, ಉಗ್ರಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಎಳ್ಳಷ್ಟೂ ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ದೃಢ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳಿವೆ; ನಿಮ್ಮ ಧ್ವಜಗಳ ಮೇಲೆ ಶ್ರೀ ವಿರಾಜಿಸುತ್ತದೆ.
8.20.13
येषा॒मर्णो॒ न स॒प्रथो॒ नाम॑ त्वे॒षं शश्व॑ता॒मेक॒मिद्भु॒जे ।
वयो॒ न पित्र्यं॒ सहः॑ ॥
ಯಾರ ಹೆಸರು ವಿಶಾಲ ಸಾಗರದಂತಿದೆಯೋ, ಯಾರ ತೇಜಸ್ಸು ಶಾಶ್ವತವೋ, ಯಾರ ಏಕೈಕ ಬಲ ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿಯೋ—ಅವರು ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಬಲದಿಂದ ಹಾರುತ್ತಾರೆ.
8.20.14
तान्व॑न्दस्व म॒रुत॒स्ताँ उप॑ स्तुहि॒ तेषां॒ हि धुनी॑नाम् ।
अ॒राणां॒ न च॑र॒मस्तदे॑षां दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षाम् ॥
ಆ ಮರುತರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು, ಅವರನ್ನೇ ಹೊಗಳು; ಅವರ ಚಲನೆ ಚಕ್ರದ ಅಂಚಿನಂತಿದೆ; ಅವರ ಆ ದಾನವೂ ಆ ಮಹಿಮೆಯೂ ಅವರದೇ.
8.20.15
सु॒भगः॒ स व॑ ऊ॒तिषु॒ आस॒ पूर्वा॑सु मरुतो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
यो वा॑ नू॒नमु॒तास॑ति ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ಉಷೆಯ ಉದಯಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದವನು ಧನ್ಯ; ಈಗ ನಿಮ್ಮೊಡನಿರುವವನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.
8.20.16
यस्य॑ वा यू॒यं प्रति॑ वा॒जिनो॑ नर॒ आ ह॒व्या वी॒तये॑ ग॒थ ।
अ॒भि ष द्यु॒म्नैरु॒त वाज॑सातिभिः सु॒म्ना वो॑ धूतयो नशत् ॥
ನೀವು, ಓ ವೀರ ನರರೇ, ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಹವ್ಯಗಳತ್ತ ಸಾಗುತ್ತೀರೋ, ಅವನು ತೇಜಸ್ಸುಗಳಿಂದಲೂ ಗೆಲುವಿನ ಧನ ನೀಡುವ ಬಲಗಳಿಂದಲೂ ತುಂಬಿ, ನಿಮ್ಮ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ, ಓ ನಡುಗಿಸುವ ಮರುತರೇ.
8.20.17
यथा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ दि॒वो वश॒न्त्यसु॑रस्य वे॒धसः॑ ।
युवा॑न॒स्तथेद॑सत् ॥
ರುದ್ರನ ಪುತ್ರರು, ದ್ಯುಲೋಕದವರು, ಅಸುರನ ವಿಧಾತೃ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಬೆಳಗುವಂತೆ, ಯುವಕರಾದ ಅವರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.
8.20.18
ये चार्ह॑न्ति म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ स्मन्मी॒ळ्हुष॒श्चर॑न्ति॒ ये ।
अत॑श्चि॒दा न॒ उप॒ वस्य॑सा हृ॒दा युवा॑न॒ आ व॑वृध्वम् ॥
ಅರ್ಹರೂ ಉದಾರ ದಾನಿಗಳೂ ಆದ ಮರುತರು ಯಾರೋ, ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಚಲಿಸುವವರು ಯಾರೋ, ಅಲ್ಲಿಂದಲೂ ಚಲಿಸುವವರು ಯಾರೋ—ಓ ಯುವಕರೇ, ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಪ್ರಿಯ ಹೃದಯದಿಂದ ನಮ್ಮತ್ತ ಬಂದು ಬೆಳೆಯಿರಿ.
8.20.19
यून॑ ऊ॒ षु नवि॑ष्ठया॒ वृष्णः॑ पाव॒काँ अ॒भि सो॑भरे गि॒रा ।
गाय॒ गा इ॑व॒ चर्कृ॑षत् ॥
ಸೋಭರಿಯೇ, ನವೀನ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಗೀತೆಯಿಂದ ಆ ಯುವ, ಬಲಶಾಲಿ, ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ ಮರುತ್ತುಗಳತ್ತ ಹಾಡು; ಉಳುವವನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ.
8.20.20
सा॒हा ये सन्ति॑ मुष्टि॒हेव॒ हव्यो॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु होतृ॑षु ।
वृष्ण॑श्च॒न्द्रान्न सु॒श्रव॑स्तमान्गि॒रा वन्द॑स्व म॒रुतो॒ अह॑ ॥
ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜಯಿಗಳಾದ, ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದವರಂತೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ, ಹೋತೃಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಆ ಬಲಶಾಲಿಗಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿವಂತನನ್ನು ಗೀತೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸು; ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಜವಾಗಿ.
8.20.21
गाव॑श्चिद्घा समन्यवः सजा॒त्ये॑न मरुतः॒ सब॑न्धवः ।
रि॒ह॒ते क॒कुभो॑ मि॒थः ॥
ಹಸುಗಳೂ ಸಹ, ನಿಜವಾಗಿ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸು ಒಂದೇ ಜಾತಿಯವಾಗಿ, ಒಂದೇ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತವೆ, ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬೇರೆಯಾಗಿ.
8.20.22
मर्त॑श्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस॒ उप॑ भ्रातृ॒त्वमाय॑ति ।
अधि॑ नो गात मरुतः॒ सदा॒ हि व॑ आपि॒त्वमस्ति॒ निध्रु॑वि ॥
ಋತದ ಒಡೆಯರೇ, ಚಿನ್ನದ ಎದೆಯ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಮನುಷ್ಯನೂ ಸಹೋದರತ್ವದತ್ತ ಬರುತ್ತಾನೆ. ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ, ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ; ನಿಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯ ಸದಾ ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ.
8.20.23
मरु॑तो॒ मारु॑तस्य न॒ आ भे॑ष॒जस्य॑ वहता सुदानवः ।
यू॒यं स॑खायः सप्तयः ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಉದಾರ ದಾನಿಗಳೇ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಔಷಧಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನಿ; ನೀವು, ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೇ.
8.20.24
याभिः॒ सिन्धु॒मव॑थ॒ याभि॒स्तूर्व॑थ॒ याभि॑र्दश॒स्यथा॒ क्रिवि॑म् ।
मयो॑ नो भूतो॒तिभि॑र्मयोभुवः शि॒वाभि॑रसचद्विषः ॥
ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನೀವು ಸಿಂಧುವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ತೂರ್ವತಿಯನ್ನು ದಾಟಿಸಿದಿರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಕೃವಿಗೆ ದಾನ ನೀಡಿದಿರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳಿಂದಲೇ ನಮಗೆ ಪೋಷಣೆಯಾಗಿರಿ; ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವರೇ, ವೈರರಹಿತರೇ, ಶುಭ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ.
8.20.25
यत्सिन्धौ॒ यदसि॑क्न्यां॒ यत्स॑मु॒द्रेषु॑ मरुतः सुबर्हिषः ।
यत्पर्व॑तेषु भेष॒जम् ॥
ಸುಂದರ ದರ್ಭಾಸನದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ಸಿಂಧುವಿನಲ್ಲಿ, ಅಸಿಕ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಔಷಧ ಯಾವುದೋ ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
8.20.26
विश्वं॒ पश्य॑न्तो बिभृथा त॒नू~ष्वा तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
क्ष॒मा रपो॑ मरुत॒ आतु॑रस्य न॒ इष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತ ನೀವು ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ (ಔಷಧವನ್ನು) ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ; ಅದರಿಂದ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ. ಮರುತ್ಗಳೇ, ರೋಗವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ; ಪೀಡಿತನಿಗಾಗಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಮತ್ತೆ (ಸೇರಿಸಿ).