ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
आ ग॑न्ता॒ मा रि॑षण्यत॒ प्रस्था॑वानो॒ माप॑ स्थाता समन्यवः ।
स्थि॒रा चि॑न्नमयिष्णवः ॥
വരൂ, ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ, മുന്നോട്ടു പോകുന്നവരേ. ഒരേ ക്രോധമുള്ളവരേ, അകന്നു നിൽക്കരുതേ; വളയ്ക്കുന്നവരേ, ഉറച്ചവയെയും വളയ്ക്കൂ.
8.20.2
वी॒ळु॒प॒विभि॑र्मरुत ऋभुक्षण॒ आ रु॑द्रासः सुदी॒तिभिः॑ ।
इ॒षा नो॑ अ॒द्या ग॑ता पुरुस्पृहो य॒ज्ञमा सो॑भरी॒यवः॑ ॥
വീളുപവി ധരിച്ച മരുത്തുകളേ, ഋഭുക്ഷന്മാരേ, രുദ്രന്മാരേ, പ്രകാശമുള്ള ദീപ്തികളോടെ ഇവിടേക്കു വരൂ. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവരേ, സോഭരീ അർപ്പണം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരേ, ഇന്ന് അന്നത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിലേക്കു വരൂ.
8.20.3
वि॒द्मा हि रु॒द्रिया॑णां॒ शुष्म॑मु॒ग्रं म॒रुतां॒ शिमी॑वताम् ।
विष्णो॑रे॒षस्य॑ मी॒ळ्हुषा॑म् ॥
രുദ്രന്മാരുടെയും മരുത്തുകളുടെയും ശീമീവന്മാരുടെയും ഉഗ്രമായ ശക്തി ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയുന്നു; വിഷ്ണുവിന്റെയും ഈ ദാതാവിന്റെയും ശക്തിയും അറിയുന്നു.
8.20.4
वि द्वी॒पानि॒ पाप॑त॒न्तिष्ठ॑द्दु॒च्छुनो॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी ।
प्र धन्वा॑न्यैरत शुभ्रखादयो॒ यदेज॑थ स्वभानवः ॥
ദ്വീപുകൾ വേർപെട്ടു വീണു; കയറുള്ള ഇരു ലോകങ്ങൾ നുകം വച്ചു; വെളുത്ത പല്ലുള്ള മരുത്തുകളേ, സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങൾ കുലുക്കുമ്പോൾ കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെ വില്ലുകൾ ചലിക്കുന്നു.
8.20.5
अच्यु॑ता चिद्वो॒ अज्म॒~न्ना नान॑दति॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ ।
भूमि॒र्यामे॑षु रेजते ॥
നിങ്ങളുടെ ഗമനത്തിൽ ഇളകാത്ത പർവതങ്ങളും ഗർജ്ജിക്കുന്നു; വനസ്പതിയും ഗർജ്ജിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ യാത്രകളിൽ ഭൂമിയും വിറയ്ക്കുന്നു.
8.20.6
अमा॑य वो मरुतो॒ यात॑वे॒ द्यौर्जिही॑त॒ उत्त॑रा बृ॒हत् ।
यत्रा॒ नरो॒ देदि॑शते त॒नू~ष्वा त्वक्षां॑सि बा॒ह्वो॑जसः ॥
മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി ആകാശം മുകളിൽ നിന്ന് വിശാലമായി തുറക്കുന്നു; മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ കാണിക്കപ്പെടുന്നിടത്ത്, ശക്തബാഹുക്കളേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രൂപങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷരാകുന്നു.
8.20.7
स्व॒धामनु॒ श्रियं॒ नरो॒ महि॑ त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ वृष॑प्सवः ।
वह॑न्ते॒ अह्रु॑तप्सवः ॥
വീരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമനുസരിച്ച്, മഹത്തായ പ്രഭയും ശക്തിയുമുള്ളവരായി, കാളയെപ്പോലെ വേഗമുള്ളവരായി, ഒടുങ്ങാത്ത ബലത്തോടെ നിങ്ങൾ ഐശ്വര്യം വഹിച്ചുകൊണ്ടു പോകുന്നു.
8.20.8
गोभि॑र्वा॒णो अ॑ज्यते॒ सोभ॑रीणां॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
गोब॑न्धवः सुजा॒तास॑ इ॒षे भु॒जे म॒हान्तो॑ न॒ स्पर॑से॒ नु ॥
പശുക്കളോടൊപ്പം വാക്ക് സോഭരികളുടെ രഥത്തിൽ, സ്വർണ്ണപാത്രത്തിൽ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഗോസമ്പത്തോടു ബന്ധിതരായ, സുജാതരായ, മഹാന്മാർ ഞങ്ങളുടെ ആഹാരത്തിനും ഭോഗത്തിനും ഇപ്പോൾ (സ്പർശിക്കട്ടെ).
8.20.9
प्रति॑ वो वृषदञ्जयो॒ वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ मारु॑ताय भरध्वम् ।
ह॒व्या वृष॑प्रयाव्णे ॥
വൃഷദഞ്ജയരേ, മരുത്തുകളുടെ ബലത്തിനായി, കാളകളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നവർക്കായി നിങ്ങൾ ഹവിസ്സുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
8.20.10
वृ॒ष॒ण॒श्वेन॑ मरुतो॒ वृष॑प्सुना॒ रथे॑न॒ वृष॑नाभिना ।
आ श्ये॒नासो॒ न प॒क्षिणो॒ वृथा॑ नरो ह॒व्या नो॑ वी॒तये॑ गत ॥
മരുത്തുകളേ, വൃഷണാശ്വവും വൃഷപാദവും വൃഷനാഭിയുമുള്ള രഥത്തോടെ, പരുന്തുകളെപ്പോലെ ചിറകുകളോടെ, വീരന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ ഭോഗത്തിനായി ഹവിസ്സുകളോടെ ഇവിടെ വരിക.
8.20.11
स॒मा॒नम॒ञ्ज्ये॑षां॒ वि भ्रा॑जन्ते रु॒क्मासो॒ अधि॑ बा॒हुषु॑ ।
दवि॑द्युतत्यृ॒ष्टयः॑ ॥
ഇവരുടെ അലങ്കാരം ഒരുപോലെ തിളങ്ങുന്നു. സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ അവരുടെ തോളുകളിൽ തിളങ്ങുന്നു; അവർ മിന്നലോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു, തിളങ്ങുന്ന മരുത്തുകൾ.
8.20.12
त उ॒ग्रासो॒ वृष॑ण उ॒ग्रबा॑हवो॒ नकि॑ष्ट॒नूषु॑ येतिरे ।
स्थि॒रा धन्वा॒न्यायु॑धा॒ रथे॑षु॒ वोऽनी॑के॒ष्वधि॒ श्रियः॑ ॥
ആ ഉഗ്രന്മാരായ, കാളയെപ്പോലെയുള്ള, ഉഗ്രബാഹുക്കളായ വീരന്മാർ തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ ഒട്ടും തളരുന്നില്ല; രഥങ്ങളിൽ ഉറച്ച വില്ലും ആയുധങ്ങളും ഉണ്ട്; നിങ്ങളുടെ കൊടികളിൽ ഐശ്വര്യം വിളങ്ങുന്നു.
8.20.13
येषा॒मर्णो॒ न स॒प्रथो॒ नाम॑ त्वे॒षं शश्व॑ता॒मेक॒मिद्भु॒जे ।
वयो॒ न पित्र्यं॒ सहः॑ ॥
ആരുടെ നാമം വിശാലമായ സമുദ്രംപോലെയാണോ, ആരുടെ തേജസ്സ് ശാശ്വതമാണോ, ആരുടെ ഏകബലം ആസ്വാദനത്തിനാണോ—അവർ പക്ഷിയെപ്പോലെ പൂർവ്വികബലത്താൽ പറക്കുന്നു.
8.20.14
तान्व॑न्दस्व म॒रुत॒स्ताँ उप॑ स्तुहि॒ तेषां॒ हि धुनी॑नाम् ।
अ॒राणां॒ न च॑र॒मस्तदे॑षां दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षाम् ॥
ആ മരുത്തുകളെ സ്തുതിക്കുക, അവരെത്തന്നെ പുകഴ്ത്തുക; അവരുടെ ഗതി ചക്രത്തിന്റെ അറ്റംപോലെയാണ്; അവരുടെ ആ ദാനവും ആ മഹത്വവും അവർക്കുള്ളതാണ്.
8.20.15
सु॒भगः॒ स व॑ ऊ॒तिषु॒ आस॒ पूर्वा॑सु मरुतो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
यो वा॑ नू॒नमु॒तास॑ति ॥
ഹേ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വസംരക്ഷണങ്ങളിലും ഉഷസ്സുകളുടെ ഉദയങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ; ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളവനും അങ്ങനെയാകട്ടെ.
8.20.16
यस्य॑ वा यू॒यं प्रति॑ वा॒जिनो॑ नर॒ आ ह॒व्या वी॒तये॑ ग॒थ ।
अ॒भि ष द्यु॒म्नैरु॒त वाज॑सातिभिः सु॒म्ना वो॑ धूतयो नशत् ॥
നിങ്ങൾ, ഹേ വീരനരരേ, ആസ്വാദനത്തിനായി ഹവ്യങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നുവോ, അവൻ തേജസ്സുകളാലും വിജയധനം നൽകുന്ന ബലങ്ങളാലും നിറഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ, ഹേ കമ്പിക്കുന്ന മരുത്തുകളേ.
8.20.17
यथा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ दि॒वो वश॒न्त्यसु॑रस्य वे॒धसः॑ ।
युवा॑न॒स्तथेद॑सत् ॥
രുദ്രന്റെ പുത്രന്മാർ, ദ്യുലോകത്തിലുള്ളവർ, അസുരന്റെ വിധാതാക്കളായ ജ്ഞാനികൾ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ, യുവാക്കളായ അവരും അങ്ങനെതന്നെയാകട്ടെ.
8.20.18
ये चार्ह॑न्ति म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ स्मन्मी॒ळ्हुष॒श्चर॑न्ति॒ ये ।
अत॑श्चि॒दा न॒ उप॒ वस्य॑सा हृ॒दा युवा॑न॒ आ व॑वृध्वम् ॥
യോഗ്യരും ഉദാരദാനികളുമായ മരുത്തുകൾ ആരോ, അടുത്തുനിന്ന് ചലിക്കുന്നവർ ആരോ, അവിടെനിന്നും ചലിക്കുന്നവർ ആരോ—ഹേ യുവാക്കളേ, അതിനാൽത്തന്നെ പ്രിയഹൃദയത്തോടെ ഞങ്ങളിലേക്ക് വന്ന് വളരുവിൻ.
8.20.19
यून॑ ऊ॒ षु नवि॑ष्ठया॒ वृष्णः॑ पाव॒काँ अ॒भि सो॑भरे गि॒रा ।
गाय॒ गा इ॑व॒ चर्कृ॑षत् ॥
സോഭരീ, പുതിയ സ്തുതിയോടും ഗാനത്തോടും കൂടി ആ യുവാക്കളും ശക്തരും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവരുമായ മരുത്തുകളിലേക്ക് പാടുക; കലപ്പയേന്തുന്നവൻ പശുക്കളെ തെളിക്കുന്നതുപോലെ.
8.20.20
सा॒हा ये सन्ति॑ मुष्टि॒हेव॒ हव्यो॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु होतृ॑षु ।
वृष्ण॑श्च॒न्द्रान्न सु॒श्रव॑स्तमान्गि॒रा वन्द॑स्व म॒रुतो॒ अह॑ ॥
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും വിജയികളായ, മുഷ്ടി ധരിച്ചവരെപ്പോലെ വിളിക്കപ്പെടേണ്ട, ഹോതാക്കളിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ആ ശക്തരുടെ ശോഭയുള്ള, ഏറ്റവും യശസ്വിയായവനെ പാട്ടിലൂടെ വന്ദിക്കൂ; മരുത്തുകളേ, സത്യമായും.
8.20.21
गाव॑श्चिद्घा समन्यवः सजा॒त्ये॑न मरुतः॒ सब॑न्धवः ।
रि॒ह॒ते क॒कुभो॑ मि॒थः ॥
പശുക്കളും, സത്യമായും, ഒരേ മനസ്സും ഒരേ വർഗ്ഗവുമുള്ളവയായി, ഒരേ ബന്ധുക്കളോടുകൂടി, മരുത്തുകളേ, ദിക്കുകളെ നക്കുന്നു, പരസ്പരം വേർപെട്ട്.
8.20.22
मर्त॑श्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस॒ उप॑ भ्रातृ॒त्वमाय॑ति ।
अधि॑ नो गात मरुतः॒ सदा॒ हि व॑ आपि॒त्वमस्ति॒ निध्रु॑वि ॥
ഋതത്തിന്റെ നാഥന്മാരേ, സ്വർണ്ണ മാറുള്ള മരുത്തുകളേ, മർത്യനും സഹോദരത്വത്തിലേക്ക് വരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, മരുത്തുകളേ; നിങ്ങളുടെ ബന്ധുത്വം എപ്പോഴും ഗൃഹത്തിലുണ്ട്.
8.20.23
मरु॑तो॒ मारु॑तस्य न॒ आ भे॑ष॒जस्य॑ वहता सुदानवः ।
यू॒यं स॑खायः सप्तयः ॥
മരുത്തുകളേ, ഉദാരദാതാക്കളേ, മരുത്തുകളുടെ ഔഷധം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; നിങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗമുള്ള കുതിരകളേ.
8.20.24
याभिः॒ सिन्धु॒मव॑थ॒ याभि॒स्तूर्व॑थ॒ याभि॑र्दश॒स्यथा॒ क्रिवि॑म् ।
मयो॑ नो भूतो॒तिभि॑र्मयोभुवः शि॒वाभि॑रसचद्विषः ॥
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ സിന്ധുവിനെ രക്ഷിച്ചുവോ, ഏതിനാൽ തൂർവതിയെ കടത്തിവിട്ടുവോ, ഏതിനാൽ ക്രിവിക്ക് ദാനം നൽകിയുവോ, ആ സഹായങ്ങളാൽത്തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് പോഷണമാകൂ; സന്തോഷം നൽകുന്നവരേ, ശത്രുരഹിതരേ, ശുഭസഹായങ്ങളോടെ.
8.20.25
यत्सिन्धौ॒ यदसि॑क्न्यां॒ यत्स॑मु॒द्रेषु॑ मरुतः सुबर्हिषः ।
यत्पर्व॑तेषु भेष॒जम् ॥
നല്ല ദർഭാസനമുള്ള മരുത്തുക്കളേ, സിന്ധുവിലും അസിക്നിയിലും സമുദ്രങ്ങളിലും പർവതങ്ങളിലും ഉള്ള ഔഷധം ഏതോ അത് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
8.20.26
विश्वं॒ पश्य॑न्तो बिभृथा त॒नू~ष्वा तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
क्ष॒मा रपो॑ मरुत॒ आतु॑रस्य न॒ इष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
എല്ലാം കാണുന്നവരായി നിങ്ങൾ ശരീരങ്ങളിൽ (ഔഷധം) വഹിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറയുക. മരുത്തുക്കളേ, രോഗം അകറ്റുക; ദുഃഖിതനുവേണ്ടി വേർപിരിഞ്ഞവനെ വീണ്ടും (ചേർക്കുക).