Ṛgveda · Sūkta 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
आ ग॑न्ता॒ मा रि॑षण्यत॒ प्रस्था॑वानो॒ माप॑ स्थाता समन्यवः ।
स्थि॒रा चि॑न्नमयिष्णवः ॥
Venez, ne nous nuisez pas, vous qui avancez, ô Maruts d'une même fureur; ne vous tenez pas à l'écart. Ô plieurs, pliez même ce qui est ferme.
8.20.2
वी॒ळु॒प॒विभि॑र्मरुत ऋभुक्षण॒ आ रु॑द्रासः सुदी॒तिभिः॑ ।
इ॒षा नो॑ अ॒द्या ग॑ता पुरुस्पृहो य॒ज्ञमा सो॑भरी॒यवः॑ ॥
Ô Maruts aux vīḷupavi, ô Ṛbhukṣan, ô Rudras, venez ici avec de brillantes splendeurs. Ô très invoqués, désireux de l'offrande de Sobharī, venez aujourd'hui avec nourriture à notre sacrifice.
8.20.3
वि॒द्मा हि रु॒द्रिया॑णां॒ शुष्म॑मु॒ग्रं म॒रुतां॒ शिमी॑वताम् ।
विष्णो॑रे॒षस्य॑ मी॒ळ्हुषा॑म् ॥
Nous connaissons en vérité la force farouche des Rudras, des Maruts, des Śīmīvat, et celle de Viṣṇu et de ce généreux.
8.20.4
वि द्वी॒पानि॒ पाप॑त॒न्तिष्ठ॑द्दु॒च्छुनो॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी ।
प्र धन्वा॑न्यैरत शुभ्रखादयो॒ यदेज॑थ स्वभानवः ॥
Les îles se détachèrent et tombèrent; les deux mondes aux cordes furent attelés. Ô Maruts aux dents blanches, de lumière propre, quand vous secouez, les arcs des tempêtes se mettent en mouvement.
8.20.5
अच्यु॑ता चिद्वो॒ अज्म॒~न्ना नान॑दति॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ ।
भूमि॒र्यामे॑षु रेजते ॥
Même les montagnes inébranlables rugissent à votre passage; le seigneur de la forêt rugit, et la terre tremble dans vos courses.
8.20.6
अमा॑य वो मरुतो॒ यात॑वे॒ द्यौर्जिही॑त॒ उत्त॑रा बृ॒हत् ।
यत्रा॒ नरो॒ देदि॑शते त॒नू~ष्वा त्वक्षां॑सि बा॒ह्वो॑जसः ॥
Pour votre marche, ô Maruts, le ciel supérieur s'ouvre largement; là où les hommes se montrent en leurs corps, là, ô bras puissants, vous apparaissez en vos formes.
8.20.7
स्व॒धामनु॒ श्रियं॒ नरो॒ महि॑ त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ वृष॑प्सवः ।
वह॑न्ते॒ अह्रु॑तप्सवः ॥
Ô héros, selon votre nature, avec grande splendeur et force, pareils au taureau en élan, d'une vigueur inentamée, vous portez la prospérité.
8.20.8
गोभि॑र्वा॒णो अ॑ज्यते॒ सोभ॑रीणां॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
गोब॑न्धवः सुजा॒तास॑ इ॒षे भु॒जे म॒हान्तो॑ न॒ स्पर॑से॒ नु ॥
Avec les vaches, la voix est poussée dans le char des Sobharis, dans la coupe dorée. Liés à la richesse en bétail, bien nés et grands, qu'ils touchent maintenant pour notre nourriture et nos délices.
8.20.9
प्रति॑ वो वृषदञ्जयो॒ वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ मारु॑ताय भरध्वम् ।
ह॒व्या वृष॑प्रयाव्णे ॥
Ô vainqueurs des taureaux, apportez vos offrandes au taureau, à la puissance des Marut, à celui qui conduit avec les taureaux.
8.20.10
वृ॒ष॒ण॒श्वेन॑ मरुतो॒ वृष॑प्सुना॒ रथे॑न॒ वृष॑नाभिना ।
आ श्ये॒नासो॒ न प॒क्षिणो॒ वृथा॑ नरो ह॒व्या नो॑ वी॒तये॑ गत ॥
Ô Marut, avec votre char aux chevaux taureaux, aux pieds taureau, au moyeu taureau, ailés comme des faucons, venez ici, ô héros, avec les offrandes, pour notre plaisir.
8.20.11
स॒मा॒नम॒ञ्ज्ये॑षां॒ वि भ्रा॑जन्ते रु॒क्मासो॒ अधि॑ बा॒हुषु॑ ।
दवि॑द्युतत्यृ॒ष्टयः॑ ॥
La même parure brille sur tous; des ornements dorés étincellent à leurs bras. Ils flamboient de l'éclair, les brillants Marut.
8.20.12
त उ॒ग्रासो॒ वृष॑ण उ॒ग्रबा॑हवो॒ नकि॑ष्ट॒नूषु॑ येतिरे ।
स्थि॒रा धन्वा॒न्यायु॑धा॒ रथे॑षु॒ वोऽनी॑के॒ष्वधि॒ श्रियः॑ ॥
Ces fiers, semblables au taureau, aux bras puissants, ne se relâchent jamais dans leurs corps. Sur les chars sont des arcs fermes et des armes; sur vos bannières brille la gloire.
8.20.13
येषा॒मर्णो॒ न स॒प्रथो॒ नाम॑ त्वे॒षं शश्व॑ता॒मेक॒मिद्भु॒जे ।
वयो॒ न पित्र्यं॒ सहः॑ ॥
Dont le nom est comme le flot étendu, dont l'éclat est éternel, et dont l'unique force sert au plaisir : comme un oiseau, ils volent avec leur puissance ancestrale.
8.20.14
तान्व॑न्दस्व म॒रुत॒स्ताँ उप॑ स्तुहि॒ तेषां॒ हि धुनी॑नाम् ।
अ॒राणां॒ न च॑र॒मस्तदे॑षां दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षाम् ॥
Célèbre ces Maruts, exalte-les ; leur mouvement est comme le bord d'une roue. Ce don et cette grandeur leur appartiennent seuls.
8.20.15
सु॒भगः॒ स व॑ ऊ॒तिषु॒ आस॒ पूर्वा॑सु मरुतो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
यो वा॑ नू॒नमु॒तास॑ति ॥
Ô Maruts, celui qui fut sous vos anciennes protections et aux aurores naissantes est bienheureux ; et celui qui est avec vous maintenant, qu'il le soit aussi.
8.20.16
यस्य॑ वा यू॒यं प्रति॑ वा॒जिनो॑ नर॒ आ ह॒व्या वी॒तये॑ ग॒थ ।
अ॒भि ष द्यु॒म्नैरु॒त वाज॑सातिभिः सु॒म्ना वो॑ धूतयो नशत् ॥
Vers celui que vous, ô héros, poussez vers les offrandes pour le plaisir, qu'il, rempli d'éclats et de forces donnant la victoire, atteigne votre joie, ô Maruts qui faites trembler.
8.20.17
यथा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ दि॒वो वश॒न्त्यसु॑रस्य वे॒धसः॑ ।
युवा॑न॒स्तथेद॑सत् ॥
Comme les fils de Rudra, du ciel, les sages ordonnateurs du Seigneur resplendissent, qu'ainsi soient aussi les jeunes Maruts.
8.20.18
ये चार्ह॑न्ति म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ स्मन्मी॒ळ्हुष॒श्चर॑न्ति॒ ये ।
अत॑श्चि॒दा न॒ उप॒ वस्य॑सा हृ॒दा युवा॑न॒ आ व॑वृध्वम् ॥
Ces Maruts, dignes et généreux donateurs, qui se meuvent de près et aussi de là-bas—ô jeunes gens, pour cette raison même, venez à nous d'un cœur désireux et croissez.
8.20.19
यून॑ ऊ॒ षु नवि॑ष्ठया॒ वृष्णः॑ पाव॒काँ अ॒भि सो॑भरे गि॒रा ।
गाय॒ गा इ॑व॒ चर्कृ॑षत् ॥
Ô Sobhari, chante avec ton hymne le plus neuf vers ces jeunes, puissants et purificateurs Marut, comme le laboureur conduit ses vaches.
8.20.20
सा॒हा ये सन्ति॑ मुष्टि॒हेव॒ हव्यो॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु होतृ॑षु ।
वृष्ण॑श्च॒न्द्रान्न सु॒श्रव॑स्तमान्गि॒रा वन्द॑स्व म॒रुतो॒ अह॑ ॥
Victorieux dans toutes les batailles, à invoquer comme le porteur du poing, loués parmi les officiants : par le chant, salue le plus brillant et le plus glorieux de ces puissants, ô Marut, vraiment.
8.20.21
गाव॑श्चिद्घा समन्यवः सजा॒त्ये॑न मरुतः॒ सब॑न्धवः ।
रि॒ह॒ते क॒कुभो॑ मि॒थः ॥
Même les vaches, d'un même esprit et d'une même espèce, avec les mêmes parents, ô Marut, lèchent les quartiers du ciel, séparées les unes des autres.
8.20.22
मर्त॑श्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस॒ उप॑ भ्रातृ॒त्वमाय॑ति ।
अधि॑ नो गात मरुतः॒ सदा॒ हि व॑ आपि॒त्वमस्ति॒ निध्रु॑वि ॥
Ô seigneurs de l'ordre, Marut au poitrail d'or, même un mortel s'approche de la fraternité. Venez à nous, ô Marut ; votre parenté est toujours dans la maison.
8.20.23
मरु॑तो॒ मारु॑तस्य न॒ आ भे॑ष॒जस्य॑ वहता सुदानवः ।
यू॒यं स॑खायः सप्तयः ॥
Ô Marut, ô généreux donateurs, apportez ici jusqu'à nous le remède des Marut ; vous, ô amis, rapides chevaux.
8.20.24
याभिः॒ सिन्धु॒मव॑थ॒ याभि॒स्तूर्व॑थ॒ याभि॑र्दश॒स्यथा॒ क्रिवि॑म् ।
मयो॑ नो भूतो॒तिभि॑र्मयोभुवः शि॒वाभि॑रसचद्विषः ॥
Par les secours par lesquels vous avez protégé le fleuve Sindhu, par lesquels vous avez fait traverser Turvati, par lesquels vous avez donné à Krivi, par ces mêmes secours soyez nourriture pour nous, ô donateurs de joie, ô sans ennemis, avec une aide propice.
8.20.25
यत्सिन्धौ॒ यदसि॑क्न्यां॒ यत्स॑मु॒द्रेषु॑ मरुतः सुबर्हिषः ।
यत्पर्व॑तेषु भेष॒जम् ॥
Ô Marut, aux belles herbes sacrificielles, quel que soit le remède qui est dans le Sindhu, dans la sombre Asiknī, dans les océans et dans les montagnes, dites-nous-le.
8.20.26
विश्वं॒ पश्य॑न्तो बिभृथा त॒नू~ष्वा तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
क्ष॒मा रपो॑ मरुत॒ आतु॑रस्य न॒ इष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
Voyant tout, vous portez le remède dans les corps; par lui, dites-nous-le. Ô Marut, écartez le mal; pour l'affligé, rendez de nouveau celui qui fut séparé.