Ригведа · Сукта 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
आ ग॑न्ता॒ मा रि॑षण्यत॒ प्रस्था॑वानो॒ माप॑ स्थाता समन्यवः ।
स्थि॒रा चि॑न्नमयिष्णवः ॥
Придите, не вредите нам, вы, идущие вперёд, Маруты одного гнева; не стойте в стороне. О вы, сгибающие, согните и твёрдое.
8.20.2
वी॒ळु॒प॒विभि॑र्मरुत ऋभुक्षण॒ आ रु॑द्रासः सुदी॒तिभिः॑ ।
इ॒षा नो॑ अ॒द्या ग॑ता पुरुस्पृहो य॒ज्ञमा सो॑भरी॒यवः॑ ॥
О Маруты с вилупави, о Рбхукшаны, о Рудры, придите сюда с ясным блеском. О многими призываемые, желающие жертвы Собхари, придите сегодня с пищей на наше жертвоприношение.
8.20.3
वि॒द्मा हि रु॒द्रिया॑णां॒ शुष्म॑मु॒ग्रं म॒रुतां॒ शिमी॑वताम् ।
विष्णो॑रे॒षस्य॑ मी॒ळ्हुषा॑म् ॥
Мы поистине знаем грозную силу Рудр, Марутов, Шимивантов, а также Вишну и этого щедрого.
8.20.4
वि द्वी॒पानि॒ पाप॑त॒न्तिष्ठ॑द्दु॒च्छुनो॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी ।
प्र धन्वा॑न्यैरत शुभ्रखादयो॒ यदेज॑थ स्वभानवः ॥
Острова разделились и упали; два мира с верёвками были запряжены. О белозубые, самосияющие Маруты, когда вы встряхиваете, луки бурь приходят в движение.
8.20.5
अच्यु॑ता चिद्वो॒ अज्म॒~न्ना नान॑दति॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ ।
भूमि॒र्यामे॑षु रेजते ॥
Даже несокрушимые горы ревут при вашем движении; рычит владыка леса, и земля трепещет в ваших походах.
8.20.6
अमा॑य वो मरुतो॒ यात॑वे॒ द्यौर्जिही॑त॒ उत्त॑रा बृ॒हत् ।
यत्रा॒ नरो॒ देदि॑शते त॒नू~ष्वा त्वक्षां॑सि बा॒ह्वो॑जसः ॥
Для вашего похода, о Маруты, верхнее небо широко раскрывается; там, где люди являются в своих телах, там, о сильнорукие, вы являетесь в своих образах.
8.20.7
स्व॒धामनु॒ श्रियं॒ नरो॒ महि॑ त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ वृष॑प्सवः ।
वह॑न्ते॒ अह्रु॑तप्सवः ॥
Герои, по своей природе, с великим блеском и силой, мощные, как быки, с неистощимой мощью, вы несёте богатство вперёд.
8.20.8
गोभि॑र्वा॒णो अ॑ज्यते॒ सोभ॑रीणां॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
गोब॑न्धवः सुजा॒तास॑ इ॒षे भु॒जे म॒हान्तो॑ न॒ स्पर॑से॒ नु ॥
С коровами голос направляется в колеснице Соубхари, в золотом сосуде. Связанные с богатством скота, благородного рода и великие, пусть они теперь коснутся для нашей пищи и наслаждения.
8.20.9
प्रति॑ वो वृषदञ्जयो॒ वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ मारु॑ताय भरध्वम् ।
ह॒व्या वृष॑प्रयाव्णे ॥
О покорители быков, принесите ваши дары быку, мощи Марутов, тому, кто правит быками.
8.20.10
वृ॒ष॒ण॒श्वेन॑ मरुतो॒ वृष॑प्सुना॒ रथे॑न॒ वृष॑नाभिना ।
आ श्ये॒नासो॒ न प॒क्षिणो॒ वृथा॑ नरो ह॒व्या नो॑ वी॒तये॑ गत ॥
О Марутры, с вашей колесницей, с конями-быками, с быкоподобными ступицами, крылатые, как соколы, придите сюда, о герои, с дарами для нашего наслаждения.
8.20.11
स॒मा॒नम॒ञ्ज्ये॑षां॒ वि भ्रा॑जन्ते रु॒क्मासो॒ अधि॑ बा॒हुषु॑ ।
दवि॑द्युतत्यृ॒ष्टयः॑ ॥
Одно и то же украшение сияет на всех; золотые узоры блистают на их руках. Они пылают молнией, сияющие Марутры.
8.20.12
त उ॒ग्रासो॒ वृष॑ण उ॒ग्रबा॑हवो॒ नकि॑ष्ट॒नूषु॑ येतिरे ।
स्थि॒रा धन्वा॒न्यायु॑धा॒ रथे॑षु॒ वोऽनी॑के॒ष्वधि॒ श्रियः॑ ॥
Те свирепые, быкоподобные, сильнорукие никогда не ослабевают в телах. На колесницах крепкие луки и оружие; на ваших знаменах сияет слава.
8.20.13
येषा॒मर्णो॒ न स॒प्रथो॒ नाम॑ त्वे॒षं शश्व॑ता॒मेक॒मिद्भु॒जे ।
वयो॒ न पित्र्यं॒ सहः॑ ॥
Чьё имя подобно широкому потоку, чей блеск вечен, а единственная сила — для наслаждения: как птица, они летят с силой предков.
8.20.14
तान्व॑न्दस्व म॒रुत॒स्ताँ उप॑ स्तुहि॒ तेषां॒ हि धुनी॑नाम् ।
अ॒राणां॒ न च॑र॒मस्तदे॑षां दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षाम् ॥
Восхваляй тех Марутов, прославляй их; их движение подобно ободу колеса. Тот их дар и то величие принадлежат только им.
8.20.15
सु॒भगः॒ स व॑ ऊ॒तिषु॒ आस॒ पूर्वा॑सु मरुतो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
यो वा॑ नू॒नमु॒तास॑ति ॥
О Марутов! Тот, кто был под вашей прежней защитой и в час рассвета зорь, — благословен; и кто теперь с вами, да будет таким же.
8.20.16
यस्य॑ वा यू॒यं प्रति॑ वा॒जिनो॑ नर॒ आ ह॒व्या वी॒तये॑ ग॒थ ।
अ॒भि ष द्यु॒म्नैरु॒त वाज॑सातिभिः सु॒म्ना वो॑ धूतयो नशत् ॥
Тот, к кому вы, герои, устремляетесь к жертвенным дарам ради наслаждения, — пусть, полный сияния и силы, дающей добычу, обретёт вашу радость, о трепещущие Маруты.
8.20.17
यथा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ दि॒वो वश॒न्त्यसु॑रस्य वे॒धसः॑ ।
युवा॑न॒स्तथेद॑सत् ॥
Как сыновья Рудры, небесные, мудрые творцы Владыки сияют, так пусть и юные Маруты будут такими же.
8.20.18
ये चार्ह॑न्ति म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ स्मन्मी॒ळ्हुष॒श्चर॑न्ति॒ ये ।
अत॑श्चि॒दा न॒ उप॒ वस्य॑सा हृ॒दा युवा॑न॒ आ व॑वृध्वम् ॥
Те Маруты, достойные и щедрые дарители, что движутся издали и отсюда же, — о юные, именно поэтому придите к нам с желающим сердцем и возрастите силу.
8.20.19
यून॑ ऊ॒ षु नवि॑ष्ठया॒ वृष्णः॑ पाव॒काँ अ॒भि सो॑भरे गि॒रा ।
गाय॒ गा इ॑व॒ चर्कृ॑षत् ॥
О Собхари, пой новейшим гимном к тем юным, могучим, очищающим Марутам, как пахарь гонит своих коров.
8.20.20
सा॒हा ये सन्ति॑ मुष्टि॒हेव॒ हव्यो॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु होतृ॑षु ।
वृष्ण॑श्च॒न्द्रान्न सु॒श्रव॑स्तमान्गि॒रा वन्द॑स्व म॒रुतो॒ अह॑ ॥
Победоносные во всех битвах, призываемые, как держащий кулак, восхваляемые среди жрецов: песней воспой светлейшего и славнейшего из тех сильных, о Марутры, поистине.
8.20.21
गाव॑श्चिद्घा समन्यवः सजा॒त्ये॑न मरुतः॒ सब॑न्धवः ।
रि॒ह॒ते क॒कुभो॑ मि॒थः ॥
Даже коровы, одного духа и одного рода, с одними родичами, о Марутры, лижут стороны света, разойдясь друг от друга.
8.20.22
मर्त॑श्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस॒ उप॑ भ्रातृ॒त्वमाय॑ति ।
अधि॑ नो गात मरुतः॒ सदा॒ हि व॑ आपि॒त्वमस्ति॒ निध्रु॑वि ॥
О владыки порядка, золотогрудые Марутры, даже смертный приходит к братству. Придите к нам, о Марутры; ваше родство всегда в доме.
8.20.23
मरु॑तो॒ मारु॑तस्य न॒ आ भे॑ष॒जस्य॑ वहता सुदानवः ।
यू॒यं स॑खायः सप्तयः ॥
О Марутры, щедрые дарители, принесите сюда к нам лекарство Марутов; вы, друзья, быстрые кони.
8.20.24
याभिः॒ सिन्धु॒मव॑थ॒ याभि॒स्तूर्व॑थ॒ याभि॑र्दश॒स्यथा॒ क्रिवि॑म् ।
मयो॑ नो भूतो॒तिभि॑र्मयोभुवः शि॒वाभि॑रसचद्विषः ॥
Тою помощью, которою вы охраняли реку Синдху, которою перевели Турвати, которою дарили Кривне, тою же помощью будьте пищей для нас, о дарители радости, о не знающие врагов, с благой помощью.
8.20.25
यत्सिन्धौ॒ यदसि॑क्न्यां॒ यत्स॑मु॒द्रेषु॑ मरुतः सुबर्हिषः ।
यत्पर्व॑तेषु भेष॒जम् ॥
О Маруты, с прекрасной жертвенной травой! Какое целебное средство есть в Синдхू, в тёмной Асикни, в океанах и в горах, — скажите нам о нём.
8.20.26
विश्वं॒ पश्य॑न्तो बिभृथा त॒नू~ष्वा तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
क्ष॒मा रपो॑ मरुत॒ आतु॑रस्य न॒ इष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
Видя всё, вы носите целебное средство в телах; скажите нам о нём. О Маруты, отгоните болезнь; для страдающего вновь соедините разлучённого.