ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
आ ग॑न्ता॒ मा रि॑षण्यत॒ प्रस्था॑वानो॒ माप॑ स्थाता समन्यवः ।
स्थि॒रा चि॑न्नमयिष्णवः ॥
આવો, અમને પીડા ન આપો, હે આગળ વધનારા મરુતો. હે એક જ ક્રોધવાળાઓ, દૂર ન ઊભા રહો; હે નમાવનારાઓ, સ્થિર વસ્તુઓને પણ નમાવો.
8.20.2
वी॒ळु॒प॒विभि॑र्मरुत ऋभुक्षण॒ आ रु॑द्रासः सुदी॒तिभिः॑ ।
इ॒षा नो॑ अ॒द्या ग॑ता पुरुस्पृहो य॒ज्ञमा सो॑भरी॒यवः॑ ॥
વીળુપવિ ધારણ કરનારા મરુતો, હે ઋભુક્ષણો, હે રુદ્રો, તેજસ્વી પ્રકાશ સાથે અહીં આવો. હે અનેકો દ્વારા આહૂત, સોભરી-અર્પણની ઇચ્છા કરનારાઓ, આજે અન્ન સાથે અમારા યજ્ઞમાં આવો.
8.20.3
वि॒द्मा हि रु॒द्रिया॑णां॒ शुष्म॑मु॒ग्रं म॒रुतां॒ शिमी॑वताम् ।
विष्णो॑रे॒षस्य॑ मी॒ळ्हुषा॑म् ॥
અમે રુદ્રો, મરુતો અને શીમીવંતોના ઉગ્ર બળને ચોક્કસ જાણીએ છીએ; વિષ્ણુ અને આ દાનશીલનું બળ પણ જાણીએ છીએ.
8.20.4
वि द्वी॒पानि॒ पाप॑त॒न्तिष्ठ॑द्दु॒च्छुनो॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी ।
प्र धन्वा॑न्यैरत शुभ्रखादयो॒ यदेज॑थ स्वभानवः ॥
દ્વીપો અલગ થઈ પડી ગયા; દોરીવાળા બે લોક જોડાઈ ગયા; હે શ્વેતદંત, સ્વયંપ્રકાશી મરુતો, તમે હલાવો ત્યારે વાવાઝોડાંનાં ધનુષ્ય ગતિમાં આવે છે.
8.20.5
अच्यु॑ता चिद्वो॒ अज्म॒~न्ना नान॑दति॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ ।
भूमि॒र्यामे॑षु रेजते ॥
તમારી ગતિમાં અચળ પર્વતો પણ ગર્જે છે, વનસ્પતિ પણ ગર્જે છે; તમારી યાત્રાઓમાં પૃથ્વી પણ ધ્રૂજે છે.
8.20.6
अमा॑य वो मरुतो॒ यात॑वे॒ द्यौर्जिही॑त॒ उत्त॑रा बृ॒हत् ।
यत्रा॒ नरो॒ देदि॑शते त॒नू~ष्वा त्वक्षां॑सि बा॒ह्वो॑जसः ॥
હે મરુતો, તમારી યાત્રા માટે ઉપરનું આકાશ વિશાળ રીતે ખૂલે છે; જ્યાં મનુષ્યો પોતાના શરીરમાં દેખાય છે, ત્યાં હે બળબાહુઓ, તમે તમારા રૂપોમાં પ્રકટ થાઓ છો.
8.20.7
स्व॒धामनु॒ श्रियं॒ नरो॒ महि॑ त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ वृष॑प्सवः ।
वह॑न्ते॒ अह्रु॑तप्सवः ॥
હે વીરો, તમારા સ્વભાવ પ્રમાણે, મોટા તેજ અને બળથી, વૃષભ જેવા વેગથી, અખંડ શક્તિથી તમે સંપત્તિ વહન કરો છો.
8.20.8
गोभि॑र्वा॒णो अ॑ज्यते॒ सोभ॑रीणां॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
गोब॑न्धवः सुजा॒तास॑ इ॒षे भु॒जे म॒हान्तो॑ न॒ स्पर॑से॒ नु ॥
ગાયો સાથે વાણી સોભરીઓના રથમાં, સુવર્ણ પાત્રમાં પ્રેરાય છે. ગોધનથી બંધાયેલા, સુજાત, મહાન પુરુષો અમારા અન્ન અને ભોગ માટે હવે (સ્પર્શ કરો).
8.20.9
प्रति॑ वो वृषदञ्जयो॒ वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ मारु॑ताय भरध्वम् ।
ह॒व्या वृष॑प्रयाव्णे ॥
હે વૃષદંજય, મરુતોના બળ માટે, વૃષભો સાથે ચાલનારાઓ માટે તમે હવિ લાવો.
8.20.10
वृ॒ष॒ण॒श्वेन॑ मरुतो॒ वृष॑प्सुना॒ रथे॑न॒ वृष॑नाभिना ।
आ श्ये॒नासो॒ न प॒क्षिणो॒ वृथा॑ नरो ह॒व्या नो॑ वी॒तये॑ गत ॥
હે મરુતો, વૃષણાશ્વ, વૃષપાદ અને વૃષનાભિ રથ સાથે, બાજ જેવી પાંખોવાળા, હે વીરો, અમારા ભોગ માટે હવિ સાથે અહીં આવો.
8.20.11
स॒मा॒नम॒ञ्ज्ये॑षां॒ वि भ्रा॑जन्ते रु॒क्मासो॒ अधि॑ बा॒हुषु॑ ।
दवि॑द्युतत्यृ॒ष्टयः॑ ॥
એમનું અલંકાર એકસરખું ચમકે છે. સોનાના આભૂષણો તેમના બાહુઓ પર ચમકે છે; તેઓ વીજળીથી ઝળહળે છે, તેજસ્વી મરુતો.
8.20.12
त उ॒ग्रासो॒ वृष॑ण उ॒ग्रबा॑हवो॒ नकि॑ष्ट॒नूषु॑ येतिरे ।
स्थि॒रा धन्वा॒न्यायु॑धा॒ रथे॑षु॒ वोऽनी॑के॒ष्वधि॒ श्रियः॑ ॥
તે ઉગ્ર, વૃષભ સમાન, ઉગ્ર બાહુવાળા વીરો પોતાના શરીરમાં જરાય ઢીલા પડતા નથી; રથો પર દૃઢ ધનુષ્ય અને આયુધો છે; તમારા ધ્વજો પર શ્રી વિરાજે છે.
8.20.13
येषा॒मर्णो॒ न स॒प्रथो॒ नाम॑ त्वे॒षं शश्व॑ता॒मेक॒मिद्भु॒जे ।
वयो॒ न पित्र्यं॒ सहः॑ ॥
જેમનું નામ વિશાળ સાગર જેવું છે, જેમનું તેજ શાશ્વત છે, જેમનું એકમાત્ર બળ ભોગ માટે છે—તેઓ પક્ષીની જેમ પૈતૃક બળથી ઉડે છે.
8.20.14
तान्व॑न्दस्व म॒रुत॒स्ताँ उप॑ स्तुहि॒ तेषां॒ हि धुनी॑नाम् ।
अ॒राणां॒ न च॑र॒मस्तदे॑षां दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षाम् ॥
તે મરુતોની વંદના કર, તેમની જ સ્તુતિ કર; તેમની ગતિ પૈડાના છેડા જેવી છે; તેમનું તે દાન અને તે મહિમા તેમના જ છે.
8.20.15
सु॒भगः॒ स व॑ ऊ॒तिषु॒ आस॒ पूर्वा॑सु मरुतो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
यो वा॑ नू॒नमु॒तास॑ति ॥
હે મરુતો, તમારા પૂર્વ રક્ષણોમાં અને ઉષાના ઉદયોમાં જે હતો તે સૌભાગ્યશાળી; હવે જે તમારી સાથે છે તે પણ એવો થાય.
8.20.16
यस्य॑ वा यू॒यं प्रति॑ वा॒जिनो॑ नर॒ आ ह॒व्या वी॒तये॑ ग॒थ ।
अ॒भि ष द्यु॒म्नैरु॒त वाज॑सातिभिः सु॒म्ना वो॑ धूतयो नशत् ॥
તમે, હે વીર નરો, ભોગ માટે હવ્યો તરફ જાઓ છો, તે તેજ અને ધનલાભ આપનારા બળોથી યુક્ત થઈને તમારું સુખ પામે, હે કંપનશીલ મરુતો.
8.20.17
यथा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ दि॒वो वश॒न्त्यसु॑रस्य वे॒धसः॑ ।
युवा॑न॒स्तथेद॑सत् ॥
રુદ્રના પુત્રો, દ્યુલોકના, અસુરના વિધાતા જ્ઞાનીઓ જેમ પ્રકાશે છે, તેમ યુવાન મરુતો પણ તેમ થાય.
8.20.18
ये चार्ह॑न्ति म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ स्मन्मी॒ळ्हुष॒श्चर॑न्ति॒ ये ।
अत॑श्चि॒दा न॒ उप॒ वस्य॑सा हृ॒दा युवा॑न॒ आ व॑वृध्वम् ॥
જે યોગ્ય અને ઉદાર દાતા મરુતો છે, જેઓ નજીકથી ચાલે છે અને જેઓ ત્યાંથી પણ ચાલે છે—હે યુવાનો, તેથી જ પ્રિય હૃદયથી અમારી તરફ આવીને વધો.
8.20.19
यून॑ ऊ॒ षु नवि॑ष्ठया॒ वृष्णः॑ पाव॒काँ अ॒भि सो॑भरे गि॒रा ।
गाय॒ गा इ॑व॒ चर्कृ॑षत् ॥
હે સોભરિ, નવીનતમ સ્તુતિ અને ગીતથી તે યુવાન, બળવાન, શુદ્ધ કરનારા મરુતો તરફ ગાઓ, જેમ હળ ચલાવનાર ગાયોને હાંકે છે.
8.20.20
सा॒हा ये सन्ति॑ मुष्टि॒हेव॒ हव्यो॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु होतृ॑षु ।
वृष्ण॑श्च॒न्द्रान्न सु॒श्रव॑स्तमान्गि॒रा वन्द॑स्व म॒रुतो॒ अह॑ ॥
બધા યુદ્ધોમાં વિજયી, મુઠ્ઠી ધરનારની જેમ આહ્વાન કરવા યોગ્ય, હોતાઓમાં સ્તુત્ય તે બળવાનોના તેજસ્વી, અતિ યશસ્વીની ગીતથી વંદના કર; હે મરુતો, સાચે જ.
8.20.21
गाव॑श्चिद्घा समन्यवः सजा॒त्ये॑न मरुतः॒ सब॑न्धवः ।
रि॒ह॒ते क॒कुभो॑ मि॒थः ॥
ગાયો પણ, સાચે જ, એક જ મનની અને એક જ જાતિની, સમાન સગાંઓ સાથે, હે મરુતો, દિશાઓને ચાટે છે, એકબીજાથી અલગ થઈને.
8.20.22
मर्त॑श्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस॒ उप॑ भ्रातृ॒त्वमाय॑ति ।
अधि॑ नो गात मरुतः॒ सदा॒ हि व॑ आपि॒त्वमस्ति॒ निध्रु॑वि ॥
ઋતના સ્વામીઓ, સુવર્ણ-વક્ષ મરુતો, મર્ત્ય પણ ભાઈચારા તરફ આવે છે. અમારી પાસે આવો, હે મરુતો; તમારું સગપણ સદા ઘરમાં છે.
8.20.23
मरु॑तो॒ मारु॑तस्य न॒ आ भे॑ष॒जस्य॑ वहता सुदानवः ।
यू॒यं स॑खायः सप्तयः ॥
હે મરુતો, હે ઉદાર દાતાઓ, મરુતોની ઔષધિ અમારી પાસે લાવો; તમે, હે મિત્રો, વેગવાન ઘોડાઓ.
8.20.24
याभिः॒ सिन्धु॒मव॑थ॒ याभि॒स्तूर्व॑थ॒ याभि॑र्दश॒स्यथा॒ क्रिवि॑म् ।
मयो॑ नो भूतो॒तिभि॑र्मयोभुवः शि॒वाभि॑रसचद्विषः ॥
જે સહાયથી તમે સિંધુનું રક્ષણ કર્યું, જેનાથી તૂર્વતિને પાર કરાવી, જેનાથી ક્રિવિને દાન આપ્યું, તે જ સહાયોથી અમારા માટે પોષણ બનો; હે આનંદ આપનારાઓ, શત્રુરહિતો, શુભ સહાયો સહિત.
8.20.25
यत्सिन्धौ॒ यदसि॑क्न्यां॒ यत्स॑मु॒द्रेषु॑ मरुतः सुबर्हिषः ।
यत्पर्व॑तेषु भेष॒जम् ॥
હે સુંદર કુશાસનવાળા મરુતો, સિંધુમાં, અસિક્નીમાં, સમુદ્રોમાં અને પર્વતોમાં જે ઔષધ છે, તે અમને કહો.
8.20.26
विश्वं॒ पश्य॑न्तो बिभृथा त॒नू~ष्वा तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
क्ष॒मा रपो॑ मरुत॒ आतु॑रस्य न॒ इष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
બધું જોતાં તમે શરીરોમાં (ઔષધ) ધારણ કરો છો; તેનાથી અમને કહો. હે મરુતો, રોગ દૂર કરો; દુઃખીને માટે વિખૂટાને ફરી (જોડો).