Ṛgveda · Sūkta 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
आ ग॑न्ता॒ मा रि॑षण्यत॒ प्रस्था॑वानो॒ माप॑ स्थाता समन्यवः ।
स्थि॒रा चि॑न्नमयिष्णवः ॥
Venid, no nos hagáis daño, oh Marutas que avanzáis; de un mismo furor, no os quedéis apartados. Oh doblegadores, doblegad incluso lo firme.
8.20.2
वी॒ळु॒प॒विभि॑र्मरुत ऋभुक्षण॒ आ रु॑द्रासः सुदी॒तिभिः॑ ।
इ॒षा नो॑ अ॒द्या ग॑ता पुरुस्पृहो य॒ज्ञमा सो॑भरी॒यवः॑ ॥
Oh Marutas de los vīḷupavi, oh Ṛbhukṣan, oh Rudras, venid aquí con brillantes esplendores. Oh invocados por muchos, deseosos de la ofrenda de Sobharī, venid hoy con alimento a nuestro sacrificio.
8.20.3
वि॒द्मा हि रु॒द्रिया॑णां॒ शुष्म॑मु॒ग्रं म॒रुतां॒ शिमी॑वताम् ।
विष्णो॑रे॒षस्य॑ मी॒ळ्हुषा॑म् ॥
Ciertamente conocemos la fuerza feroz de los Rudras, de los Marutas, de los Śīmīvat, y la de Viṣṇu y de este generoso.
8.20.4
वि द्वी॒पानि॒ पाप॑त॒न्तिष्ठ॑द्दु॒च्छुनो॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी ।
प्र धन्वा॑न्यैरत शुभ्रखादयो॒ यदेज॑थ स्वभानवः ॥
Las islas se separaron y cayeron; los dos mundos, con sus cuerdas, fueron uncidos. Oh Marutas de blancos dientes, de brillo propio, cuando sacudís, se ponen en movimiento los arcos de las tempestades.
8.20.5
अच्यु॑ता चिद्वो॒ अज्म॒~न्ना नान॑दति॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ ।
भूमि॒र्यामे॑षु रेजते ॥
Incluso las montañas inconmovibles rugen en vuestro avance; ruge el señor del bosque, y la tierra tiembla en vuestros viajes.
8.20.6
अमा॑य वो मरुतो॒ यात॑वे॒ द्यौर्जिही॑त॒ उत्त॑रा बृ॒हत् ।
यत्रा॒ नरो॒ देदि॑शते त॒नू~ष्वा त्वक्षां॑सि बा॒ह्वो॑जसः ॥
Para vuestro avance, oh Marutas, el cielo de arriba se abre ampliamente; donde los hombres se muestran en sus cuerpos, allí, oh de brazos fuertes, aparecéis en vuestras formas.
8.20.7
स्व॒धामनु॒ श्रियं॒ नरो॒ महि॑ त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ वृष॑प्सवः ।
वह॑न्ते॒ अह्रु॑तप्सवः ॥
Oh héroes, según vuestra naturaleza, con gran brillo y fuerza, impetuosos como toros, de vigor inquebrantable, lleváis la gloria consigo.
8.20.8
गोभि॑र्वा॒णो अ॑ज्यते॒ सोभ॑रीणां॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
गोब॑न्धवः सुजा॒तास॑ इ॒षे भु॒जे म॒हान्तो॑ न॒ स्पर॑से॒ नु ॥
Con las vacas, la voz es impulsada en el carro de los Sobharis, en el recipiente dorado. Los grandes, bien nacidos y ligados a la riqueza de vacas, ahora tocan para nuestro alimento y deleite.
8.20.9
प्रति॑ वो वृषदञ्जयो॒ वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ मारु॑ताय भरध्वम् ।
ह॒व्या वृष॑प्रयाव्णे ॥
Oh vencedores de toros, traed vuestras ofrendas hacia el toro, hacia el poder de los Marut, hacia el que conduce con toros.
8.20.10
वृ॒ष॒ण॒श्वेन॑ मरुतो॒ वृष॑प्सुना॒ रथे॑न॒ वृष॑नाभिना ।
आ श्ये॒नासो॒ न प॒क्षिणो॒ वृथा॑ नरो ह॒व्या नो॑ वी॒तये॑ गत ॥
Oh Marut, con vuestro carro de corceles toro, de pies de toro y de cubo de toro, alados como halcones, venid aquí, oh héroes, con ofrendas, para nuestro deleite.
8.20.11
स॒मा॒नम॒ञ्ज्ये॑षां॒ वि भ्रा॑जन्ते रु॒क्मासो॒ अधि॑ बा॒हुषु॑ ।
दवि॑द्युतत्यृ॒ष्टयः॑ ॥
El mismo adorno brilla en todos ellos; joyas doradas relucen en sus brazos. Resplandecen con el rayo, los brillantes Marut.
8.20.12
त उ॒ग्रासो॒ वृष॑ण उ॒ग्रबा॑हवो॒ नकि॑ष्ट॒नूषु॑ येतिरे ।
स्थि॒रा धन्वा॒न्यायु॑धा॒ रथे॑षु॒ वोऽनी॑के॒ष्वधि॒ श्रियः॑ ॥
Aquellos feroces, semejantes a toros, de brazos poderosos, jamás se aflojan en sus cuerpos. En los carros hay arcos firmes y armas; sobre vuestros estandartes brilla la gloria.
8.20.13
येषा॒मर्णो॒ न स॒प्रथो॒ नाम॑ त्वे॒षं शश्व॑ता॒मेक॒मिद्भु॒जे ।
वयो॒ न पित्र्यं॒ सहः॑ ॥
Cuyo nombre es como la vasta corriente, cuyo esplendor es eterno, y cuya única fuerza es para el disfrute: como un pájaro, vuelan con su poder ancestral.
8.20.14
तान्व॑न्दस्व म॒रुत॒स्ताँ उप॑ स्तुहि॒ तेषां॒ हि धुनी॑नाम् ।
अ॒राणां॒ न च॑र॒मस्तदे॑षां दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षाम् ॥
Alaba a esos Maruts, ensálzalos; su movimiento es como el borde de una rueda. Aquel don suyo y aquella grandeza son solo suyos.
8.20.15
सु॒भगः॒ स व॑ ऊ॒तिषु॒ आस॒ पूर्वा॑सु मरुतो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
यो वा॑ नू॒नमु॒तास॑ति ॥
Oh Maruts, quien estuvo en vuestras antiguas protecciones y en los albores de las auroras es bienaventurado; y quien está con vosotros ahora, que lo sea también.
8.20.16
यस्य॑ वा यू॒यं प्रति॑ वा॒जिनो॑ नर॒ आ ह॒व्या वी॒तये॑ ग॒थ ।
अ॒भि ष द्यु॒म्नैरु॒त वाज॑सातिभिः सु॒म्ना वो॑ धूतयो नशत् ॥
Hacia quien vosotros, oh varones heroicos, avanzáis hacia las ofrendas para el disfrute, que él, colmado de resplandores y de fuerzas que dan la victoria, alcance vuestro deleite, oh Maruts temblorosos.
8.20.17
यथा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ दि॒वो वश॒न्त्यसु॑रस्य वे॒धसः॑ ।
युवा॑न॒स्तथेद॑सत् ॥
Como los hijos de Rudra, del cielo, los sabios ordenadores del Señor resplandecen, así también sean los jóvenes Maruts.
8.20.18
ये चार्ह॑न्ति म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ स्मन्मी॒ळ्हुष॒श्चर॑न्ति॒ ये ।
अत॑श्चि॒दा न॒ उप॒ वस्य॑सा हृ॒दा युवा॑न॒ आ व॑वृध्वम् ॥
Los Maruts que son dignos y generosos dadores, que se mueven desde cerca y también desde allí—oh jóvenes, por eso mismo, venid a nosotros con corazón deseoso y creced.
8.20.19
यून॑ ऊ॒ षु नवि॑ष्ठया॒ वृष्णः॑ पाव॒काँ अ॒भि सो॑भरे गि॒रा ।
गाय॒ गा इ॑व॒ चर्कृ॑षत् ॥
Oh Sobhari, canta con tu himno más nuevo hacia aquellos jóvenes, poderosos y purificadores Marutas, como el labrador conduce sus vacas.
8.20.20
सा॒हा ये सन्ति॑ मुष्टि॒हेव॒ हव्यो॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु होतृ॑षु ।
वृष्ण॑श्च॒न्द्रान्न सु॒श्रव॑स्तमान्गि॒रा वन्द॑स्व म॒रुतो॒ अह॑ ॥
Victoriosos en todas las batallas, invocables como el portador del puño, alabados entre los sacerdotes: con canto, saluda al más brillante y glorioso de aquellos poderosos, oh Marutas, en verdad.
8.20.21
गाव॑श्चिद्घा समन्यवः सजा॒त्ये॑न मरुतः॒ सब॑न्धवः ।
रि॒ह॒ते क॒कुभो॑ मि॒थः ॥
Incluso las vacas, de un mismo ánimo y una misma especie, con los mismos parientes, oh Marutas, lamen las regiones del cielo, separadas unas de otras.
8.20.22
मर्त॑श्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस॒ उप॑ भ्रातृ॒त्वमाय॑ति ।
अधि॑ नो गात मरुतः॒ सदा॒ हि व॑ आपि॒त्वमस्ति॒ निध्रु॑वि ॥
Oh señores del orden, Marutas de pecho dorado, incluso un mortal acude a la fraternidad. Venid a nosotros, oh Marutas; vuestro parentesco está siempre en la casa.
8.20.23
मरु॑तो॒ मारु॑तस्य न॒ आ भे॑ष॒जस्य॑ वहता सुदानवः ।
यू॒यं स॑खायः सप्तयः ॥
Oh Marutas, oh generosos dadores, traed hasta nosotros el remedio de los Marutas; vosotros, amigos, veloces caballos.
8.20.24
याभिः॒ सिन्धु॒मव॑थ॒ याभि॒स्तूर्व॑थ॒ याभि॑र्दश॒स्यथा॒ क्रिवि॑म् ।
मयो॑ नो भूतो॒तिभि॑र्मयोभुवः शि॒वाभि॑रसचद्विषः ॥
Con las ayudas con las que protegisteis el río Sindhu, con las que cruzasteis a Turvati, con las que disteis a Krivi, con esas mismas ayudas sed alimento para nosotros, oh dadores de gozo, oh sin enemigos, con auspiciosa ayuda.
8.20.25
यत्सिन्धौ॒ यदसि॑क्न्यां॒ यत्स॑मु॒द्रेषु॑ मरुतः सुबर्हिषः ।
यत्पर्व॑तेषु भेष॒जम् ॥
¡Oh Marutas, de hermosa hierba sacrificial! Cualquier remedio curativo que esté en el Sindhu, en la oscura Asiknī, en los océanos y en las montañas, decidnos de él.
8.20.26
विश्वं॒ पश्य॑न्तो बिभृथा त॒नू~ष्वा तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
क्ष॒मा रपो॑ मरुत॒ आतु॑रस्य न॒ इष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
Viéndolo todo, lleváis el remedio en los cuerpos; con él, hablad de ello. ¡Oh Marutas, apartad la enfermedad; para el afligido, devolved de nuevo al que fue separado!