リグ・ヴェーダ · スークタ 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
आ ग॑न्ता॒ मा रि॑षण्यत॒ प्रस्था॑वानो॒ माप॑ स्थाता समन्यवः ।
स्थि॒रा चि॑न्नमयिष्णवः ॥
来てください、私たちを傷つけないでください、進み行くマルトたちよ。同じ怒りを持つ者たちよ、離れて立たないでください。曲げる者たちよ、堅固なものさえも曲げてください。
8.20.2
वी॒ळु॒प॒विभि॑र्मरुत ऋभुक्षण॒ आ रु॑द्रासः सुदी॒तिभिः॑ ।
इ॒षा नो॑ अ॒द्या ग॑ता पुरुस्पृहो य॒ज्ञमा सो॑भरी॒यवः॑ ॥
ヴィーループヴィを持つマルトたち、リブクシャンたち、ルドラたちよ、輝く光輝とともにここへ来たれ。多くに呼ばれ、ソーバリーの供物を望む者たちよ、今日食物を携えて我らの祭祀へ来たれ。
8.20.3
वि॒द्मा हि रु॒द्रिया॑णां॒ शुष्म॑मु॒ग्रं म॒रुतां॒ शिमी॑वताम् ।
विष्णो॑रे॒षस्य॑ मी॒ळ्हुषा॑म् ॥
我らはルドラたち、マルトたち、シーミーヴァットたちの猛烈な力を確かに知っている。ヴィシュヌとこの施与者の力をも知っている。
8.20.4
वि द्वी॒पानि॒ पाप॑त॒न्तिष्ठ॑द्दु॒च्छुनो॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी ।
प्र धन्वा॑न्यैरत शुभ्रखादयो॒ यदेज॑थ स्वभानवः ॥
島々は離れて落ち、綱を持つ二つの世界は軛につながれた。白い歯、自ら輝くマルトたちよ、汝らが揺り動かす時、嵐の弓は動き出す。
8.20.5
अच्यु॑ता चिद्वो॒ अज्म॒~न्ना नान॑दति॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ ।
भूमि॒र्यामे॑षु रेजते ॥
動かぬ山々でさえ汝らの進みに吠え、森の主も吠え、汝らの旅路に大地は震える。
8.20.6
अमा॑य वो मरुतो॒ यात॑वे॒ द्यौर्जिही॑त॒ उत्त॑रा बृ॒हत् ।
यत्रा॒ नरो॒ देदि॑शते त॒नू~ष्वा त्वक्षां॑सि बा॒ह्वो॑जसः ॥
マルトたちよ、汝らの進みのために上方の天は大きく開く。人々が身体の中に示される所、力強き腕を持つ者たちよ、汝らはその姿を現す。
8.20.7
स्व॒धामनु॒ श्रियं॒ नरो॒ महि॑ त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ वृष॑प्सवः ।
वह॑न्ते॒ अह्रु॑तप्सवः ॥
勇士たちよ、あなたがたは本性のままに、大いなる輝きと力をもって、雄牛のような勢いで、衰えぬ力をもって、栄えを運んで進む。
8.20.8
गोभि॑र्वा॒णो अ॑ज्यते॒ सोभ॑रीणां॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
गोब॑न्धवः सुजा॒तास॑ इ॒षे भु॒जे म॒हान्तो॑ न॒ स्पर॑से॒ नु ॥
牛とともに、声はソーバリーたちの戦車の中、金の器において促される。牛の富に結ばれた、良き生まれの偉大な者たちよ、今や我らの食と喜びのために触れ給え。
8.20.9
प्रति॑ वो वृषदञ्जयो॒ वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ मारु॑ताय भरध्वम् ।
ह॒व्या वृष॑प्रयाव्णे ॥
雄牛を征する者たちよ、汝らの供物を雄牛へ、マルトの力へ、牛と共に駆ける者へと捧げよ。
8.20.10
वृ॒ष॒ण॒श्वेन॑ मरुतो॒ वृष॑प्सुना॒ रथे॑न॒ वृष॑नाभिना ।
आ श्ये॒नासो॒ न प॒क्षिणो॒ वृथा॑ नरो ह॒व्या नो॑ वी॒तये॑ गत ॥
マルトよ、牛の馬をつけ、牛の蹄と牛の轂を持つ戦車にて、鷹のごとく翼をもって、勇士たちよ、我らの喜びのため供物を携えてここへ来たれ。
8.20.11
स॒मा॒नम॒ञ्ज्ये॑षां॒ वि भ्रा॑जन्ते रु॒क्मासो॒ अधि॑ बा॒हुषु॑ ।
दवि॑द्युतत्यृ॒ष्टयः॑ ॥
彼らすべてに同じ飾りが輝き、金の装身具が腕に光る。稲妻をもって燃え輝く、明るきマルトたちよ。
8.20.12
त उ॒ग्रासो॒ वृष॑ण उ॒ग्रबा॑हवो॒ नकि॑ष्ट॒नूषु॑ येतिरे ।
स्थि॒रा धन्वा॒न्यायु॑धा॒ रथे॑षु॒ वोऽनी॑के॒ष्वधि॒ श्रियः॑ ॥
猛々しく雄牛のごとき、強い腕の者たちは、その身体をいささかも緩めない。戦車には強き弓と武具があり、汝らの旗の上には栄光が輝く。
8.20.13
येषा॒मर्णो॒ न स॒प्रथो॒ नाम॑ त्वे॒षं शश्व॑ता॒मेक॒मिद्भु॒जे ।
वयो॒ न पित्र्यं॒ सहः॑ ॥
その名は広がる大海のようであり、その輝きは永遠で、その唯一の力は享受のためである。彼らは鳥のように祖先の力で飛ぶ。
8.20.14
तान्व॑न्दस्व म॒रुत॒स्ताँ उप॑ स्तुहि॒ तेषां॒ हि धुनी॑नाम् ।
अ॒राणां॒ न च॑र॒मस्तदे॑षां दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षाम् ॥
あのマルトたちを讃え、称えよ。彼らの運動は車輪の縁のようである。彼らのその施与とその偉大さは、ただ彼らのものである。
8.20.15
सु॒भगः॒ स व॑ ऊ॒तिषु॒ आस॒ पूर्वा॑सु मरुतो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
यो वा॑ नू॒नमु॒तास॑ति ॥
マルトたちよ、あなたがたの以前の守護のもとにあり、暁の明けにいた者は幸福である。今あなたがたと共にいる者も、同じであれ。
8.20.16
यस्य॑ वा यू॒यं प्रति॑ वा॒जिनो॑ नर॒ आ ह॒व्या वी॒तये॑ ग॒थ ।
अ॒भि ष द्यु॒म्नैरु॒त वाज॑सातिभिः सु॒म्ना वो॑ धूतयो नशत् ॥
勇ましい人々よ、あなたがたが享受のために供物へと向かうその者は、光輝と勝利の富をもたらす力に満ちて、あなたがたの喜びを得よ、震わせる者マルトたちよ。
8.20.17
यथा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ दि॒वो वश॒न्त्यसु॑रस्य वे॒धसः॑ ।
युवा॑न॒स्तथेद॑सत् ॥
ルドラの子ら、天の者たち、主の賢き定め手たちが輝くように、若きマルトたちもまたそうあれ。
8.20.18
ये चार्ह॑न्ति म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ स्मन्मी॒ळ्हुष॒श्चर॑न्ति॒ ये ।
अत॑श्चि॒दा न॒ उप॒ वस्य॑सा हृ॒दा युवा॑न॒ आ व॑वृध्वम् ॥
ふさわしく惜しみなく与えるマルトたちよ。近くから動き、またそこからも動く者たちよ。若き者たちよ、それゆえに、望む心をもって我らのもとへ来て、力を増せ。
8.20.19
यून॑ ऊ॒ षु नवि॑ष्ठया॒ वृष्णः॑ पाव॒काँ अ॒भि सो॑भरे गि॒रा ।
गाय॒ गा इ॑व॒ चर्कृ॑षत् ॥
ソーバリよ、あの若く力強く清める諸マルトに、最も新しい讃歌で歌え、耕す者が牛を追うように。
8.20.20
सा॒हा ये सन्ति॑ मुष्टि॒हेव॒ हव्यो॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु होतृ॑षु ।
वृष्ण॑श्च॒न्द्रान्न सु॒श्रव॑स्तमान्गि॒रा वन्द॑स्व म॒रुतो॒ अह॑ ॥
あらゆる戦いに勝利し、拳を持つ者のように呼ばれ、祭官たちの間で讃えられる諸マルトよ、あの力強き者たちの最も輝かしく最も栄光ある者を、歌で讃えよ、まことに。
8.20.21
गाव॑श्चिद्घा समन्यवः सजा॒त्ये॑न मरुतः॒ सब॑न्धवः ।
रि॒ह॒ते क॒कुभो॑ मि॒थः ॥
牛たちもまた、心も種族も同じく、同じ血縁をもって、諸マルトよ、天の四方をなめる、互いに離れて。
8.20.22
मर्त॑श्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस॒ उप॑ भ्रातृ॒त्वमाय॑ति ।
अधि॑ नो गात मरुतः॒ सदा॒ हि व॑ आपि॒त्वमस्ति॒ निध्रु॑वि ॥
秩序の主、黄金の胸を持つ諸マルトよ、死すべき者さえも兄弟の絆へと向かう。我らのもとへ来たれ、諸マルトよ。汝らの親族の絆は常に家にある。
8.20.23
मरु॑तो॒ मारु॑तस्य न॒ आ भे॑ष॒जस्य॑ वहता सुदानवः ।
यू॒यं स॑खायः सप्तयः ॥
諸マルトよ、気前よき施し手よ、マルトの薬をここへ我らに運べ。汝ら、友よ、速き馬たちよ。
8.20.24
याभिः॒ सिन्धु॒मव॑थ॒ याभि॒स्तूर्व॑थ॒ याभि॑र्दश॒स्यथा॒ क्रिवि॑म् ।
मयो॑ नो भूतो॒तिभि॑र्मयोभुवः शि॒वाभि॑रसचद्विषः ॥
汝らがシンドゥ川を守り、トゥルヴァティを渡らせ、クリヴィに与えたその援助によって、我らの養いとなれ。喜びを与える者よ、敵なき者よ、吉祥の助けをもって。
8.20.25
यत्सिन्धौ॒ यदसि॑क्न्यां॒ यत्स॑मु॒द्रेषु॑ मरुतः सुबर्हिषः ।
यत्पर्व॑तेषु भेष॒जम् ॥
善き供犠草を持つマルトたちよ、シンドゥ川にある、暗いアシクニー川にある、海にある、山にある、どのような薬草であれ、それを私たちに告げよ。
8.20.26
विश्वं॒ पश्य॑न्तो बिभृथा त॒नू~ष्वा तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
क्ष॒मा रपो॑ मरुत॒ आतु॑रस्य न॒ इष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
すべてを見て、あなたがたは身体に薬を宿す。それによって私たちに告げよ。マルトたちよ、病を遠ざけよ。苦しむ者のために、離れた者を再び戻せ。