ऋग्वेद · सूक्त 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
आ ग॑न्ता॒ मा रि॑षण्यत॒ प्रस्था॑वानो॒ माप॑ स्थाता समन्यवः ।
स्थि॒रा चि॑न्नमयिष्णवः ॥
आओ, हमें मत सताओ, हे आगे बढ़ने वाले मरुतो। हे एक ही क्रोध वाले, दूर मत खड़े हो; हे झुकाने वाले, स्थिर वस्तुओं को भी झुका दो।
8.20.2
वी॒ळु॒प॒विभि॑र्मरुत ऋभुक्षण॒ आ रु॑द्रासः सुदी॒तिभिः॑ ।
इ॒षा नो॑ अ॒द्या ग॑ता पुरुस्पृहो य॒ज्ञमा सो॑भरी॒यवः॑ ॥
वीळुपवि वाले मरुतो, हे ऋभुक्षण, हे रुद्रो, अपनी उज्ज्वल दीप्तियों के साथ यहाँ आओ। हे बहुतों द्वारा पुकारे गए, हे सोभरी-भेंट के इच्छुक, आज अन्न सहित हमारे यज्ञ में आओ।
8.20.3
वि॒द्मा हि रु॒द्रिया॑णां॒ शुष्म॑मु॒ग्रं म॒रुतां॒ शिमी॑वताम् ।
विष्णो॑रे॒षस्य॑ मी॒ळ्हुषा॑म् ॥
हम निश्चय जानते हैं रुद्रों, मरुतों और शीमीवान् देवों की उग्र शक्ति को, तथा विष्णु और इस दानशील (देव) की शक्ति को।
8.20.4
वि द्वी॒पानि॒ पाप॑त॒न्तिष्ठ॑द्दु॒च्छुनो॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी ।
प्र धन्वा॑न्यैरत शुभ्रखादयो॒ यदेज॑थ स्वभानवः ॥
द्वीप अलग होकर गिर पड़े, रस्सी वाली दोनों द्युलोक-पृथ्वी जुत गईं; हे शुभ्र-दन्त, हे स्वयंप्रकाश मरुतो, जब तुम हिलते हो, तो धनुष-रूपी वायुमण्डल चल पड़ते हैं।
8.20.5
अच्यु॑ता चिद्वो॒ अज्म॒~न्ना नान॑दति॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ ।
भूमि॒र्यामे॑षु रेजते ॥
तुम्हारी गति में अचल पर्वत भी गरज उठते हैं, वनस्पति भी गरजती है; पृथ्वी भी तुम्हारे प्रयाणों में काँपती है।
8.20.6
अमा॑य वो मरुतो॒ यात॑वे॒ द्यौर्जिही॑त॒ उत्त॑रा बृ॒हत् ।
यत्रा॒ नरो॒ देदि॑शते त॒नू~ष्वा त्वक्षां॑सि बा॒ह्वो॑जसः ॥
हे मरुतो, तुम्हारी यात्रा के लिए, तुम्हारे गमन के लिए द्युलोक ऊपर से विस्तृत होकर खुल जाता है; जहाँ मनुष्य अपने शरीरों में दिखाए जाते हैं, वहाँ हे बाहुबली, तुम अपने रूपों में प्रकट होते हो।
8.20.7
स्व॒धामनु॒ श्रियं॒ नरो॒ महि॑ त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ वृष॑प्सवः ।
वह॑न्ते॒ अह्रु॑तप्सवः ॥
हे नरों, अपनी स्वभाविक शक्ति के अनुसार, अपनी महान दीप्ति और बलवान, वृषभ-सदृश वेग वाले, अविनाशी बल वाले होकर आप श्री को धारण करके चलते हैं।
8.20.8
गोभि॑र्वा॒णो अ॑ज्यते॒ सोभ॑रीणां॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
गोब॑न्धवः सुजा॒तास॑ इ॒षे भु॒जे म॒हान्तो॑ न॒ स्पर॑से॒ नु ॥
गायों के साथ वाणी सोभरियों के रथ में, स्वर्णिम पात्र में प्रेरित होती है। गोधन से बँधे, सुजात, महान् पुरुष हमारे अन्न और भोग के लिए अब (स्पर्श करें)।
8.20.9
प्रति॑ वो वृषदञ्जयो॒ वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ मारु॑ताय भरध्वम् ।
ह॒व्या वृष॑प्रयाव्णे ॥
हे वृषदञ्जय (वृषभ-विजेता) मरुतो, वृषभ-सदृश, शक्तिशाली, मरुतों के बल के लिए आप अर्पण लाइए, जो वृषभों के साथ चलने वाले हैं, उनके लिए हविष्य लाइए।
8.20.10
वृ॒ष॒ण॒श्वेन॑ मरुतो॒ वृष॑प्सुना॒ रथे॑न॒ वृष॑नाभिना ।
आ श्ये॒नासो॒ न प॒क्षिणो॒ वृथा॑ नरो ह॒व्या नो॑ वी॒तये॑ गत ॥
हे मरुतो, वृषणाश्व, वृषपत्नी और वृषनाभि रथ के साथ, बाज़ों के समान पंखधारी होकर, हे नरों, हमारे भोग के लिए हविष्य लेकर यहाँ आइए।
8.20.11
स॒मा॒नम॒ञ्ज्ये॑षां॒ वि भ्रा॑जन्ते रु॒क्मासो॒ अधि॑ बा॒हुषु॑ ।
दवि॑द्युतत्यृ॒ष्टयः॑ ॥
इन सबका एक-सा अलंकरण चमकता है। स्वर्णिम (आभूषण) उनकी भुजाओं पर चमकते हैं; वे विद्युत् से आलोकित होते हैं, दीप्त (मरुत) गण।
8.20.12
त उ॒ग्रासो॒ वृष॑ण उ॒ग्रबा॑हवो॒ नकि॑ष्ट॒नूषु॑ येतिरे ।
स्थि॒रा धन्वा॒न्यायु॑धा॒ रथे॑षु॒ वोऽनी॑के॒ष्वधि॒ श्रियः॑ ॥
वे उग्र, वृषभ-सदृश, उग्र बाहुओं वाले (मरुत) अपने शरीरों में शिथिल नहीं होते; रथों पर दृढ़ धनुष और आयुध, आपकी ध्वजाओं पर श्री (विराजमान) है।
8.20.13
येषा॒मर्णो॒ न स॒प्रथो॒ नाम॑ त्वे॒षं शश्व॑ता॒मेक॒मिद्भु॒जे ।
वयो॒ न पित्र्यं॒ सहः॑ ॥
जिनका नाम फैले हुए समुद्र जैसा है, जिनका तेज़ शाश्वत है, और जिनका एक ही बल भोग के लिए है, वे पक्षी की तरह अपने पैतृक बल से उड़ते हैं।
8.20.14
तान्व॑न्दस्व म॒रुत॒स्ताँ उप॑ स्तुहि॒ तेषां॒ हि धुनी॑नाम् ।
अ॒राणां॒ न च॑र॒मस्तदे॑षां दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षाम् ॥
उन मरुतों की वंदना करो, उन्हीं की स्तुति करो, क्योंकि उनकी गतियाँ ऐसी हैं जैसे पहियों का अंतिम छोर; उनका वह उपहार और उनकी वह महिमा उन्हीं की है।
8.20.15
सु॒भगः॒ स व॑ ऊ॒तिषु॒ आस॒ पूर्वा॑सु मरुतो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
यो वा॑ नू॒नमु॒तास॑ति ॥
हे मरुतो, जो व्यक्ति तुम्हारी पूर्व रक्षाओं में और उषा के उदयों में रहा, वह सौभाग्यशाली है; और जो अभी भी तुम्हारे साथ रहता है, वह भी वैसा ही हो।
8.20.16
यस्य॑ वा यू॒यं प्रति॑ वा॒जिनो॑ नर॒ आ ह॒व्या वी॒तये॑ ग॒थ ।
अ॒भि ष द्यु॒म्नैरु॒त वाज॑सातिभिः सु॒म्ना वो॑ धूतयो नशत् ॥
जिसके लिए तुम, हे वीर नरो, भोग हेतु हव्य पदार्थों की ओर बढ़ते हो, वह तेजों और धनलाभ देने वाले बलों से युक्त होकर तुम्हारे सुख को प्राप्त करे, हे कम्पनशील मरुतो।
8.20.17
यथा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ दि॒वो वश॒न्त्यसु॑रस्य वे॒धसः॑ ।
युवा॑न॒स्तथेद॑सत् ॥
जैसे रुद्र के पुत्र, जो द्युलोक के हैं और असुर के विधाता हैं, प्रकाशित होते हैं, वैसे ही युवा (मरुत) भी वैसे ही हों।
8.20.18
ये चार्ह॑न्ति म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ स्मन्मी॒ळ्हुष॒श्चर॑न्ति॒ ये ।
अत॑श्चि॒दा न॒ उप॒ वस्य॑सा हृ॒दा युवा॑न॒ आ व॑वृध्वम् ॥
जो मरुत योग्य हैं और उदार दाता हैं, जो पास से चलते हैं और जो वहाँ से भी चलते हैं, हे युवाओ, इस कारण से भी हमारी ओर अपने प्रिय हृदय से आओ और बढ़ो।
8.20.19
यून॑ ऊ॒ षु नवि॑ष्ठया॒ वृष्णः॑ पाव॒काँ अ॒भि सो॑भरे गि॒रा ।
गाय॒ गा इ॑व॒ चर्कृ॑षत् ॥
हे सोभरि, नवीनतम स्तुति और गीत से उन युवा, बलशाली और शुद्धकारी मरुतों की ओर गाओ, जैसे कोई हल चलाने वाला गायों को हाँकता है।
8.20.20
सा॒हा ये सन्ति॑ मुष्टि॒हेव॒ हव्यो॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु होतृ॑षु ।
वृष्ण॑श्च॒न्द्रान्न सु॒श्रव॑स्तमान्गि॒रा वन्द॑स्व म॒रुतो॒ अह॑ ॥
जो विजयी हैं, मुट्ठी-धारी के समान, सब युद्धों में पुकारे जाने योग्य और होताओं में (स्तुत्य), उन बलशाली मरुतों के सबसे यशस्वी तेजस्वी को गीत से वन्दना करो, हे मरुतों, सच में।
8.20.21
गाव॑श्चिद्घा समन्यवः सजा॒त्ये॑न मरुतः॒ सब॑न्धवः ।
रि॒ह॒ते क॒कुभो॑ मि॒थः ॥
गायें भी, सचमुच, हे मरुतों, समान मन वाली और एक ही जाति की, समान बन्धुओं वाली, दिशाओं को चाटती हैं, एक-दूसरे से अलग।
8.20.22
मर्त॑श्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस॒ उप॑ भ्रातृ॒त्वमाय॑ति ।
अधि॑ नो गात मरुतः॒ सदा॒ हि व॑ आपि॒त्वमस्ति॒ निध्रु॑वि ॥
हे ऋतु-स्वामी, स्वर्ण-वक्षधारी मरुतों, मर्त्य भी भाईचारे की ओर आता है। हमारे पास आओ, हे मरुतों; सदा ही तुम्हारा आपित्व (बन्धुता) घर में विद्यमान है।
8.20.23
मरु॑तो॒ मारु॑तस्य न॒ आ भे॑ष॒जस्य॑ वहता सुदानवः ।
यू॒यं स॑खायः सप्तयः ॥
हे मरुतों, हे उदारदानी, मरुतों की औषधि को हमारे पास ले आओ; तुम, हे मित्रों, हे वेगवान अश्वो।
8.20.24
याभिः॒ सिन्धु॒मव॑थ॒ याभि॒स्तूर्व॑थ॒ याभि॑र्दश॒स्यथा॒ क्रिवि॑म् ।
मयो॑ नो भूतो॒तिभि॑र्मयोभुवः शि॒वाभि॑रसचद्विषः ॥
जिन सहायताओं से तुमने सिन्धु की रक्षा की, जिनसे तुम तूर्वति को पार ले गए, जिनसे कृवि को दान दिया, उन्हीं रक्षाओं से हमारे लिए पोषण बनो, हे आनन्ददायी, शत्रु-रहित मरुतों, कल्याणकारी सहायताओं सहित।
8.20.25
यत्सिन्धौ॒ यदसि॑क्न्यां॒ यत्स॑मु॒द्रेषु॑ मरुतः सुबर्हिषः ।
यत्पर्व॑तेषु भेष॒जम् ॥
हे सुन्दर कुशासन वाले मरुतो, जो औषधि नदी सिन्धु में है, जो असिक्नी में है, जो समुद्रों में है, और जो पर्वतों में है, वह उपचार हमें दो।
8.20.26
विश्वं॒ पश्य॑न्तो बिभृथा त॒नू~ष्वा तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
क्ष॒मा रपो॑ मरुत॒ आतु॑रस्य न॒ इष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
सब कुछ देखते हुए तुम शरीरों में (औषधि) धारण करते हो; उसी से हमसे कहो। हे मरुतो, रोग को दूर करो; दुखी के लिए बिछड़े हुए को फिर से (मिलाओ)।