ฤคเวท · สูกตะ 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
आ ग॑न्ता॒ मा रि॑षण्यत॒ प्रस्था॑वानो॒ माप॑ स्थाता समन्यवः ।
स्थि॒रा चि॑न्नमयिष्णवः ॥
จงมาเถิด อย่าทำร้ายพวกเรา โอ้มรุตทั้งหลายผู้ก้าวไปข้างหน้า ผู้มีความโกรธเป็นอันเดียวกัน อย่ายืนหลีกอยู่ห่างไกล โอ้ผู้ทำให้สิ่งที่มั่นคงโน้มลงได้ จงโน้มแม้สิ่งที่มั่นคง
8.20.2
वी॒ळु॒प॒विभि॑र्मरुत ऋभुक्षण॒ आ रु॑द्रासः सुदी॒तिभिः॑ ।
इ॒षा नो॑ अ॒द्या ग॑ता पुरुस्पृहो य॒ज्ञमा सो॑भरी॒यवः॑ ॥
โอ้มรุตทั้งหลายผู้มีเชือกลม โอ้ฤภุกษะ โอ้รุทรทั้งหลาย จงมาที่นี่พร้อมด้วยรัศมีอันงดงาม โอ้ท่านผู้เป็นที่ปรารถนาของผู้คนมากมาย ผู้ปรารถนาเครื่องบูชาโสภรี โปรดมาสู่การบูชายัญของพวกเราในวันนี้พร้อมด้วยอาหารอันบำรุงเลี้ยง
8.20.3
वि॒द्मा हि रु॒द्रिया॑णां॒ शुष्म॑मु॒ग्रं म॒रुतां॒ शिमी॑वताम् ।
विष्णो॑रे॒षस्य॑ मी॒ळ्हुषा॑म् ॥
แท้จริงพวกเรารู้จักพลังอันดุร้ายของรุทรทั้งหลาย ของมรุตทั้งหลาย ของผู้เป็นศีมีวัต และของพระวิษณุผู้ประทานพรแห่งนี้
8.20.4
वि द्वी॒पानि॒ पाप॑त॒न्तिष्ठ॑द्दु॒च्छुनो॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी ।
प्र धन्वा॑न्यैरत शुभ्रखादयो॒ यदेज॑थ स्वभानवः ॥
เกาะทั้งหลายแตกกระจัดกระจาย โลกทั้งสองถูกผูกเข้ากับเชือก โอ้มรุตผู้มีฟันขาวและส่องแสงด้วยตนเอง เมื่อพวกท่านสั่นสะเทือน ก็ทำให้คันธนูแห่งพายุพุ่งออกไป
8.20.5
अच्यु॑ता चिद्वो॒ अज्म॒~न्ना नान॑दति॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ ।
भूमि॒र्यामे॑षु रेजते ॥
แม้ภูเขาที่ไม่สั่นคลอนก็คำรามเมื่อพวกท่านเดินทาง ต้นไม้ใหญ่แห่งป่าก็คำราม และแผ่นดินก็สั่นไหวในการเดินทางของพวกท่าน
8.20.6
अमा॑य वो मरुतो॒ यात॑वे॒ द्यौर्जिही॑त॒ उत्त॑रा बृ॒हत् ।
यत्रा॒ नरो॒ देदि॑शते त॒नू~ष्वा त्वक्षां॑सि बा॒ह्वो॑जसः ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย เพื่อการเดินทางของพวกท่าน ท้องฟ้าชั้นสูงก็เปิดกว้างออก เมื่อมนุษย์ถูกชี้ให้เห็นในร่างกาย ณ ที่นั้น โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง พวกท่านก็ปรากฏในรูปร่างของตน
8.20.7
स्व॒धामनु॒ श्रियं॒ नरो॒ महि॑ त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ वृष॑प्सवः ।
वह॑न्ते॒ अह्रु॑तप्सवः ॥
โอ้วีรชนทั้งหลาย ด้วยธรรมชาติของตนเอง พร้อมด้วยความรุ่งโรจน์และพลังอันยิ่งใหญ่ มีกำลังดุจวัว ไม่ถูกทำลายในพลัง ท่านนำความงดงามไปข้างหน้า
8.20.8
गोभि॑र्वा॒णो अ॑ज्यते॒ सोभ॑रीणां॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
गोब॑न्धवः सुजा॒तास॑ इ॒षे भु॒जे म॒हान्तो॑ न॒ स्पर॑से॒ नु ॥
ด้วยวัวทั้งหลาย เสียงถูกขับไปในรถของโสภรีทั้งหลาย ในภาชนะทองคำ ผู้ผูกพันกับความมั่งคั่งแห่งฝูงวัว มีกำเนิดดี และยิ่งใหญ่ ขอพวกท่านจงเอื้อมมือมารับอาหารและความสุขของพวกเราในบัดนี้
8.20.9
प्रति॑ वो वृषदञ्जयो॒ वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ मारु॑ताय भरध्वम् ।
ह॒व्या वृष॑प्रयाव्णे ॥
โอ้ผู้พิชิตโคผู้ทั้งหลาย จงนำเครื่องบูชาของท่านมุ่งไปยังวัวผู้ เพื่อกำลังของมรุตทั้งหลาย และไปยังผู้ขับรถด้วยวัวผู้
8.20.10
वृ॒ष॒ण॒श्वेन॑ मरुतो॒ वृष॑प्सुना॒ रथे॑न॒ वृष॑नाभिना ।
आ श्ये॒नासो॒ न प॒क्षिणो॒ वृथा॑ नरो ह॒व्या नो॑ वी॒तये॑ गत ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย ด้วยรถของพวกท่านที่ลากด้วยม้าดุจวัวผู้ มีเท้าดุจวัวผู้ มีดุมดุจวัวผู้ โอ้วีรชนทั้งหลาย ขอพวกท่านมาหาพวกเราพร้อมเครื่องบูชาเพื่อความเพลิดเพลินของพวกเรา เหมือนเหยี่ยวที่บินมาโดยไม่ลังเล
8.20.11
स॒मा॒नम॒ञ्ज्ये॑षां॒ वि भ्रा॑जन्ते रु॒क्मासो॒ अधि॑ बा॒हुषु॑ ।
दवि॑द्युतत्यृ॒ष्टयः॑ ॥
เครื่องประดับเดียวกันส่องแสงแก่ทุกผู้ มีเครื่องทองคำเปล่งประกายอยู่บนแขนทั้งหลาย พวกเขาลุกโชนด้วยสายฟ้า คือมรุตผู้สว่างไสว
8.20.12
त उ॒ग्रासो॒ वृष॑ण उ॒ग्रबा॑हवो॒ नकि॑ष्ट॒नूषु॑ येतिरे ।
स्थि॒रा धन्वा॒न्यायु॑धा॒ रथे॑षु॒ वोऽनी॑के॒ष्वधि॒ श्रियः॑ ॥
ผู้ดุร้ายเหล่านั้น ผู้เหมือนวัวผู้ มีแขนทรงพลัง ย่อมไม่หย่อนกำลังในร่างกายของตน บนรถมีคันธนูและอาวุธที่มั่นคง บนธงของพวกท่านรัศมีส่องอยู่
8.20.13
येषा॒मर्णो॒ न स॒प्रथो॒ नाम॑ त्वे॒षं शश्व॑ता॒मेक॒मिद्भु॒जे ।
वयो॒ न पित्र्यं॒ सहः॑ ॥
พลังของพวกเขากว้างขวางดุจกระแสน้ำ เกียรติยศของพวกเขาเจิดจ้าตลอดกาล และกำลังเดียวของพวกเขาเพื่อความเพลิดเพลิน พวกเขาบินไปดุจนก ด้วยพลังแห่งบรรพบุรุษของตน
8.20.14
तान्व॑न्दस्व म॒रुत॒स्ताँ उप॑ स्तुहि॒ तेषां॒ हि धुनी॑नाम् ।
अ॒राणां॒ न च॑र॒मस्तदे॑षां दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षाम् ॥
จงสรรเสริญมรุตเหล่านั้น จงยกย่องพวกเขา เพราะการเคลื่อนไหวของพวกเขาเหมือนขอบของล้อรถ การให้ทานและความยิ่งใหญ่นั้นเป็นของพวกเขาเพียงผู้เดียว
8.20.15
सु॒भगः॒ स व॑ ऊ॒तिषु॒ आस॒ पूर्वा॑सु मरुतो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
यो वा॑ नू॒नमु॒तास॑ति ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย ผู้ใดอยู่ในการคุ้มครองแต่ก่อนของพวกท่าน และในการแย้มรุ่งอรุณ ผู้นั้นย่อมเป็นผู้มีโชค และผู้ใดอยู่กับพวกท่านในบัดนี้ ก็ขอให้เขาเป็นเช่นนั้นเช่นกัน
8.20.16
यस्य॑ वा यू॒यं प्रति॑ वा॒जिनो॑ नर॒ आ ह॒व्या वी॒तये॑ ग॒थ ।
अ॒भि ष द्यु॒म्नैरु॒त वाज॑सातिभिः सु॒म्ना वो॑ धूतयो नशत् ॥
ผู้ใดที่พวกท่าน โอ้วีรชนทั้งหลาย เร่งเครื่องบูชาไปหาเพื่อความเพลิดเพลิน ขอให้ผู้นั้นเต็มไปด้วยรัศมีและพลังแห่งรางวัล โอ้มรุตผู้สั่นสะเทือน ขอให้ผู้นั้นได้รับความสุขของพวกท่าน
8.20.17
यथा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ दि॒वो वश॒न्त्यसु॑रस्य वे॒धसः॑ ।
युवा॑न॒स्तथेद॑सत् ॥
ดังที่บุตรทั้งหลายของรุทรและของสวรรค์ ผู้มีปัญญาผู้จัดแจง ของพระอสุระส่องแสงขึ้น ขอให้มรุตผู้หนุ่มเป็นเช่นนั้นเช่นกัน
8.20.18
ये चार्ह॑न्ति म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ स्मन्मी॒ळ्हुष॒श्चर॑न्ति॒ ये ।
अत॑श्चि॒दा न॒ उप॒ वस्य॑सा हृ॒दा युवा॑न॒ आ व॑वृध्वम् ॥
มรุตทั้งหลายผู้ควรแก่การบูชาและเป็นผู้ให้อย่างเอื้อเฟื้อ ผู้เคลื่อนไปมาทั้งจากที่ใกล้และที่ไกล โอ้ท่านผู้หนุ่มทั้งหลาย ด้วยเหตุนั้นเอง จงมาหาพวกเราด้วยใจที่ปรารถนา และเจริญเติบโตขึ้นเถิด
8.20.19
यून॑ ऊ॒ षु नवि॑ष्ठया॒ वृष्णः॑ पाव॒काँ अ॒भि सो॑भरे गि॒रा ।
गाय॒ गा इ॑व॒ चर्कृ॑षत् ॥
โอ้โสภรี จงขับเพลงด้วยบทสวดใหม่ล่าสุดของท่านต่อบรรดามรุตผู้หนุ่ม ผู้ทรงพลัง ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ เหมือนชาวนาต้อนฝูงวัวไป จงขับร้อง
8.20.20
सा॒हा ये सन्ति॑ मुष्टि॒हेव॒ हव्यो॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु होतृ॑षु ।
वृष्ण॑श्च॒न्द्रान्न सु॒श्रव॑स्तमान्गि॒रा वन्द॑स्व म॒रुतो॒ अह॑ ॥
ผู้ที่มีชัยในทุกการรบ ควรได้รับการเรียกหาดุจผู้ถือกำปั้น เป็นที่สรรเสริญท่ามกลางปุโรหิต จงด้วยบทเพลงสรรเสริญท่านผู้รุ่งโรจน์และมีเกียรติยศที่สุดในหมู่ผู้ทรงพลังเหล่านั้น โอ้มรุตทั้งหลาย แท้จริงเทอญ
8.20.21
गाव॑श्चिद्घा समन्यवः सजा॒त्ये॑न मरुतः॒ सब॑न्धवः ।
रि॒ह॒ते क॒कुभो॑ मि॒थः ॥
แท้จริงวัวทั้งหลายมีใจเดียวกันและเป็นชนิดเดียวกัน มีญาติพี่น้องเดียวกัน โอ มรุตทั้งหลาย พวกมันเลียทิศทั้งหลายของท้องฟ้า แยกห่างจากกันไป
8.20.22
मर्त॑श्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस॒ उप॑ भ्रातृ॒त्वमाय॑ति ।
अधि॑ नो गात मरुतः॒ सदा॒ हि व॑ आपि॒त्वमस्ति॒ निध्रु॑वि ॥
โอ มรุตทั้งหลาย ผู้เป็นเจ้าแห่งระเบียบ ผู้มีอกสีทอง แม้มนุษย์ผู้ตายยังมาหาความเป็นพี่น้องกัน ขอทรงมาหาพวกเรา โอ มรุตทั้งหลาย เพราะความเป็นญาติของพวกท่านมีอยู่ในบ้านเสมอ
8.20.23
मरु॑तो॒ मारु॑तस्य न॒ आ भे॑ष॒जस्य॑ वहता सुदानवः ।
यू॒यं स॑खायः सप्तयः ॥
โอ มรุตทั้งหลาย ผู้ให้ทานอันประเสริฐ ขอนำยาของพวกมรุตมาให้แก่พวกเรา พวกท่านผู้เป็นมิตร ผู้มีม้าเร็ว
8.20.24
याभिः॒ सिन्धु॒मव॑थ॒ याभि॒स्तूर्व॑थ॒ याभि॑र्दश॒स्यथा॒ क्रिवि॑म् ।
मयो॑ नो भूतो॒तिभि॑र्मयोभुवः शि॒वाभि॑रसचद्विषः ॥
ด้วยความช่วยเหลือใดที่ท่านคุ้มครองแม่น้ำสินธุ ด้วยความช่วยเหลือใดที่ท่านนำตูรวตีข้ามไป ด้วยความช่วยเหลือใดที่ท่านประทานแก่กริวิ ขอให้ความช่วยเหลือเหล่านั้นนำความอุดมมาให้แก่พวกเรา โอ ผู้ประทานความสุข โอ ผู้ปราศจากศัตรู ด้วยความช่วยเหลือที่เป็นมงคล
8.20.25
यत्सिन्धौ॒ यदसि॑क्न्यां॒ यत्स॑मु॒द्रेषु॑ मरुतः सुबर्हिषः ।
यत्पर्व॑तेषु भेष॒जम् ॥
โอ มรุตทั้งหลาย ผู้มีหญ้าบูชายัญอันงาม ยาสมุนไพรใดที่มีอยู่ในแม่น้ำสินธุ ยาสมุนไพรใดที่มีอยู่ในอสิกนี ยาสมุนไพรใดที่มีอยู่ในมหาสมุทรทั้งหลาย และยาสมุนไพรใดที่มีอยู่ในภูเขาทั้งหลาย ขอบอกเราถึงยาเหล่านั้น
8.20.26
विश्वं॒ पश्य॑न्तो बिभृथा त॒नू~ष्वा तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
क्ष॒मा रपो॑ मरुत॒ आतु॑रस्य न॒ इष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
พวกท่านเห็นทุกสิ่งแล้วทรงยาไว้ในร่างกาย ด้วยยานั้นขอบอกแก่พวกเรา โอ มรุตทั้งหลาย ขอให้โรคพ้นไป ขอนำผู้ที่พลัดพรากกลับคืนมาอีกสำหรับผู้ที่ทุกข์ทรมานของพวกเรา