梨俱吠陀 · 赞歌 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
आ ग॑न्ता॒ मा रि॑षण्यत॒ प्रस्था॑वानो॒ माप॑ स्थाता समन्यवः ।
स्थि॒रा चि॑न्नमयिष्णवः ॥
请来吧，不要伤害我们，你们这些前进的人，同怒的玛鲁特们；不要站在一旁。弯曲者啊，连坚固之物也请弯曲。
8.20.2
वी॒ळु॒प॒विभि॑र्मरुत ऋभुक्षण॒ आ रु॑द्रासः सुदी॒तिभिः॑ ।
इ॒षा नो॑ अ॒द्या ग॑ता पुरुस्पृहो य॒ज्ञमा सो॑भरी॒यवः॑ ॥
手持维鲁帕维的玛鲁特们，里布克沙们，楼陀罗们，带着光辉的光彩来到这里。被众人呼唤的、渴望索巴里供品的你们，今天带着食物来到我们的祭祀中。
8.20.3
वि॒द्मा हि रु॒द्रिया॑णां॒ शुष्म॑मु॒ग्रं म॒रुतां॒ शिमी॑वताम् ।
विष्णो॑रे॒षस्य॑ मी॒ळ्हुषा॑म् ॥
我们确实知道楼陀罗们、玛鲁特们、施米瓦特们的猛烈力量，以及毗湿奴和这位慷慨者的力量。
8.20.4
वि द्वी॒पानि॒ पाप॑त॒न्तिष्ठ॑द्दु॒च्छुनो॒भे यु॑जन्त॒ रोद॑सी ।
प्र धन्वा॑न्यैरत शुभ्रखादयो॒ यदेज॑थ स्वभानवः ॥
岛屿分离坠落；有绳索的两界被套上。白齿、自光的玛鲁特们，当你们摇动时，风暴之弓便开始运转。
8.20.5
अच्यु॑ता चिद्वो॒ अज्म॒~न्ना नान॑दति॒ पर्व॑तासो॒ वन॒स्पतिः॑ ।
भूमि॒र्यामे॑षु रेजते ॥
即便不动的山峦也因你们的前行而咆哮；林中之主也咆哮，大地在你们的行程中颤抖。
8.20.6
अमा॑य वो मरुतो॒ यात॑वे॒ द्यौर्जिही॑त॒ उत्त॑रा बृ॒हत् ।
यत्रा॒ नरो॒ देदि॑शते त॒नू~ष्वा त्वक्षां॑सि बा॒ह्वो॑जसः ॥
玛鲁特们啊，为了你们的行进，上方的天空广阔地敞开；人们在自身躯体中显现之处，臂力强大者啊，你们便现出自身的形相。
8.20.7
स्व॒धामनु॒ श्रियं॒ नरो॒ महि॑ त्वे॒षा अम॑वन्तो॒ वृष॑प्सवः ।
वह॑न्ते॒ अह्रु॑तप्सवः ॥
诸勇士啊，依你们的本性，以盛大的光辉与力量，如公牛般迅猛，力量不曾衰竭，你们承载着荣耀前行。
8.20.8
गोभि॑र्वा॒णो अ॑ज्यते॒ सोभ॑रीणां॒ रथे॒ कोशे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
गोब॑न्धवः सुजा॒तास॑ इ॒षे भु॒जे म॒हान्तो॑ न॒ स्पर॑से॒ नु ॥
随着牛群，声音在苏跋哩的战车中、金色的器皿里被推动。与牛群财富相连、出身高贵而伟大的人啊，愿你们现在为我们的食物与享受而来。
8.20.9
प्रति॑ वो वृषदञ्जयो॒ वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ मारु॑ताय भरध्वम् ।
ह॒व्या वृष॑प्रयाव्णे ॥
征服公牛的诸位啊，将你们的供品奉献给那如公牛般的、给予力量的摩路多们，献给驱赶公牛的那位。
8.20.10
वृ॒ष॒ण॒श्वेन॑ मरुतो॒ वृष॑प्सुना॒ रथे॑न॒ वृष॑नाभिना ।
आ श्ये॒नासो॒ न प॒क्षिणो॒ वृथा॑ नरो ह॒व्या नो॑ वी॒तये॑ गत ॥
摩路多们啊，乘着你们那驾牛马、牛蹄、牛毂的战车，如鹰隼般展翅，诸勇士啊，携带供品来到此处，为我们的享受而来。
8.20.11
स॒मा॒नम॒ञ्ज्ये॑षां॒ वि भ्रा॑जन्ते रु॒क्मासो॒ अधि॑ बा॒हुषु॑ ।
दवि॑द्युतत्यृ॒ष्टयः॑ ॥
同样的饰物照耀在他们身上，金色的装饰在臂上闪耀。他们以闪电煜煜生辉，光明的摩路多们。
8.20.12
त उ॒ग्रासो॒ वृष॑ण उ॒ग्रबा॑हवो॒ नकि॑ष्ट॒नूषु॑ येतिरे ।
स्थि॒रा धन्वा॒न्यायु॑धा॒ रथे॑षु॒ वोऽनी॑के॒ष्वधि॒ श्रियः॑ ॥
那些猛烈如公牛、臂力强大的勇士，身体从不松懈。战车上有坚韧的弓与武器；你们的旗帜上，荣光照耀。
8.20.13
येषा॒मर्णो॒ न स॒प्रथो॒ नाम॑ त्वे॒षं शश्व॑ता॒मेक॒मिद्भु॒जे ।
वयो॒ न पित्र्यं॒ सहः॑ ॥
他们的名字如同浩瀚的洪流，光辉永恒，唯一的力量用于享受；他们如鸟一般凭着祖传的力量飞翔。
8.20.14
तान्व॑न्दस्व म॒रुत॒स्ताँ उप॑ स्तुहि॒ तेषां॒ हि धुनी॑नाम् ।
अ॒राणां॒ न च॑र॒मस्तदे॑षां दा॒ना म॒ह्ना तदे॑षाम् ॥
赞美那些摩如特，颂扬他们；他们的运行如同车轮的边缘。他们的那份赐予与那份伟大，唯属于他们。
8.20.15
सु॒भगः॒ स व॑ ऊ॒तिषु॒ आस॒ पूर्वा॑सु मरुतो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
यो वा॑ नू॒नमु॒तास॑ति ॥
啊摩如特们，凡在你们往昔的庇护之中、在黎明破晓之时者，是有福的；现在与你们同在者，愿他也如此。
8.20.16
यस्य॑ वा यू॒यं प्रति॑ वा॒जिनो॑ नर॒ आ ह॒व्या वी॒तये॑ ग॒थ ।
अ॒भि ष द्यु॒म्नैरु॒त वाज॑सातिभिः सु॒म्ना वो॑ धूतयो नशत् ॥
你们这些英勇的男子向着祭品前去，为享受之故；愿那人充满光辉与带来胜利之力，获得你们的喜悦，啊使万物震动的摩如特们。
8.20.17
यथा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ दि॒वो वश॒न्त्यसु॑रस्य वे॒धसः॑ ।
युवा॑न॒स्तथेद॑सत् ॥
如同楼陀罗之子、天上的，主的智慧创造者们闪耀，愿那些年轻的摩如特也同样如此。
8.20.18
ये चार्ह॑न्ति म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ स्मन्मी॒ळ्हुष॒श्चर॑न्ति॒ ये ।
अत॑श्चि॒दा न॒ उप॒ वस्य॑सा हृ॒दा युवा॑न॒ आ व॑वृध्वम् ॥
那些值得尊敬、慷慨施予的摩如特，从近处而动，也从那里而动——啊年轻人，正因此故，怀着渴望之心来到我们这里，并且增长吧。
8.20.19
यून॑ ऊ॒ षु नवि॑ष्ठया॒ वृष्णः॑ पाव॒काँ अ॒भि सो॑भरे गि॒रा ।
गाय॒ गा इ॑व॒ चर्कृ॑षत् ॥
索跋利啊，以最新的赞歌向那些年轻、强大、净化的摩嚕多歌唱，如同农夫驱赶他的牛群。
8.20.20
सा॒हा ये सन्ति॑ मुष्टि॒हेव॒ हव्यो॒ विश्वा॑सु पृ॒त्सु होतृ॑षु ।
वृष्ण॑श्च॒न्द्रान्न सु॒श्रव॑स्तमान्गि॒रा वन्द॑स्व म॒रुतो॒ अह॑ ॥
在一切战斗中得胜，如持拳者般受召唤，在祭司中受赞颂：以歌声礼赞那些强者中最光辉、最荣耀的，啊摩嚕多，确实如此。
8.20.21
गाव॑श्चिद्घा समन्यवः सजा॒त्ये॑न मरुतः॒ सब॑न्धवः ।
रि॒ह॒ते क॒कुभो॑ मि॒थः ॥
即使是牛，同心同类，有相同的亲族，啊摩嚕多，舔舐天空的四方，彼此分开。
8.20.22
मर्त॑श्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस॒ उप॑ भ्रातृ॒त्वमाय॑ति ।
अधि॑ नो गात मरुतः॒ सदा॒ हि व॑ आपि॒त्वमस्ति॒ निध्रु॑वि ॥
啊律法之主，金胸的摩嚕多，即便凡人也走向兄弟之情。请来到我们这里，啊摩嚕多；你们的亲缘永远在家中。
8.20.23
मरु॑तो॒ मारु॑तस्य न॒ आ भे॑ष॒जस्य॑ वहता सुदानवः ।
यू॒यं स॑खायः सप्तयः ॥
啊摩嚕多，慷慨的施予者，请把摩嚕多的药带到我们这里；你们，啊朋友们，迅捷的骏马。
8.20.24
याभिः॒ सिन्धु॒मव॑थ॒ याभि॒स्तूर्व॑थ॒ याभि॑र्दश॒स्यथा॒ क्रिवि॑म् ।
मयो॑ नो भूतो॒तिभि॑र्मयोभुवः शि॒वाभि॑रसचद्विषः ॥
以你们守护信度河、渡过图尔瓦提、赐予克利维的那些护佑，同样的护佑请成为我们的养料，啊带来欢喜者、无敌者，以吉祥的助力。
8.20.25
यत्सिन्धौ॒ यदसि॑क्न्यां॒ यत्स॑मु॒द्रेषु॑ मरुतः सुबर्हिषः ।
यत्पर्व॑तेषु भेष॒जम् ॥
善祭草的摩禄多啊，无论何种药草在信度河中，在幽暗的阿悉克尼河中，在海洋中，在山岳中，请告诉我们。
8.20.26
विश्वं॒ पश्य॑न्तो बिभृथा त॒नू~ष्वा तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ।
क्ष॒मा रपो॑ मरुत॒ आतु॑रस्य न॒ इष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
你们看见一切，把药草承载于身体之中；请以此告诉我们。摩禄多啊，请驱除疾病；为受苦者，使分离者再度归来。