ريغفيدا · السوكتا 8.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.26.1
यु॒वोरु॒ षू रथं॑ हुवे स॒धस्तु॑त्याय सू॒रिषु॑ ।
अतू॑र्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥
يا من لا يكلّان في المهارة، يا ثيران المطر، يا أصحاب الثروة، إنني أدعو بالتأكيد مركبتكما بين عاصري السوما لحمدٍ مشترك.
8.26.2
यु॒वं व॑रो सु॒षाम्णे॑ म॒हे तने॑ नासत्या ।
अवो॑भिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥
أنتما الاثنان، يا مختارين، من أجل صاحب النشيد الحسن ولأجل الامتداد العظيم، يا ناساتيا، يا ثيران المطر، يا أصحاب الثروة، تأتيان بحمايتكما.
8.26.3
ता वा॑म॒द्य ह॑वामहे ह॒व्येभि॑र्वाजिनीवसू ।
पू॒र्वीरि॒ष इ॒षय॑न्ता॒वति॑ क्ष॒पः ॥
ندعوكما اليوم بالقرابين، يا أصحاب القوة والثروة؛ أنتما اللذان ترسلان الطعام الوفير تعبران الليالي.
8.26.4
आ वां॒ वाहि॑ष्ठो अश्विना॒ रथो॑ यातु श्रु॒तो न॑रा ।
उप॒ स्तोमा॑न्तु॒रस्य॑ दर्शथः श्रि॒ये ॥
ليأتِ إلى هنا مركبكما الأسرع، يا أشوينان، يا قادةً مشهورين؛ انظرا إلى حمدِ توراس، أنتما الاثنان، من أجل الرخاء والبهاء.
8.26.5
जु॒हु॒रा॒णा चि॑दश्वि॒ना म॑न्येथां वृषण्वसू ।
यु॒वं हि रु॑द्रा॒ पर्ष॑थो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
حتى وأنتما تُدعيان، يا أشوينان، يا ثيران، يا أصحاب الثروة، فلتذكرا أنتما الاثنان؛ أنتما اللذان، يا رودرا، تعبران حقاً ما وراء المبغضين.
8.26.6
द॒स्रा हि विश्व॑मानु॒षक्म॒क्षूभिः॑ परि॒दीय॑थः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा मधु॑वर्णा शु॒भस्पती॑ ॥
يا داسرا، أنتما حقاً تحيطان بالكل بالتناوب سريعاً وتحرسان من كل جانب؛ يا أصحاب القوة المدفوعة بالفكر، يا ذوي اللون العذب، يا سادةً مضيئين.
8.26.7
उप॑ नो यातमश्विना रा॒या वि॑श्व॒पुषा॑ स॒ह ।
म॒घवा॑ना सु॒वीरा॒वन॑पच्युता ॥
يا أشفين، تعالَيا إلينا بالثروة المغذّية للجميع؛ أنتما كريمان، غنيّان بالأبناء الأبطال، لا تسقطان أبدًا.
8.26.8
आ मे॑ अ॒स्य प्र॑ती॒व्य॑मिन्द्र॑नासत्या गतम् ।
दे॒वा दे॒वेभि॑र॒द्य स॒चन॑स्तमा ॥
يا إندرا والناساتيا، تعالَوا إلى مقعدي هذا للقربان؛ أيها الآلهة، تعالَوا اليوم مع الآلهة، أكثرُكم التصاقًا بالصحبة.
8.26.9
व॒यं हि वां॒ हवा॑मह उक्ष॒ण्यन्तो॑ व्यश्व॒वत् ।
सु॒म॒तिभि॒रुप॑ विप्रावि॒हा ग॑तम् ॥
إنّا لندعوكما حقًّا، متشوّقين كفياشفا؛ أيها الرائيون الحكماء، اقتربوا هنا بعطفكم.
8.26.10
अ॒श्विना॒ स्वृ॑षे स्तुहि कु॒वित्ते॒ श्रव॑तो॒ हव॑म् ।
नेदी॑यसः कूळयातः प॒णीँरु॒त ॥
أيها الرائي، امدح الأشفين حقّ المدح؛ لعلّهما تسمعان نداءك، فتقتربان وتطردان البانيس.
8.26.11
वै॒य॒श्वस्य॑ श्रुतं नरो॒तो मे॑ अ॒स्य वे॑दथः ।
स॒जोष॑सा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
أيها الناس، قد سمعتم نداء فيياشفا، وأعلموا أيضًا نداءي هذا؛ وليسمعه متّفقين فارونا وميترا وأريامان.
8.26.12
यु॒वाद॑त्तस्य धिष्ण्या यु॒वानी॑तस्य सू॒रिभिः॑ ।
अह॑रहर्वृषण॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ॥
يا ثوران أشفين الديشنيّا، بأمر يوفادتّا ومع حكماء يوفانيتا، أيها الثيران، أعطياني يومًا بعد يوم (القوة والعلم).
8.26.13
यो वां॑ य॒ज्ञेभि॒रावृ॒तोऽधि॑वस्त्रा व॒धूरि॑व ।
स॒प॒र्यन्ता॑ शु॒भे च॑क्राते अ॒श्विना॑ ॥
أيها الأشفيان، يا من أنتما محاطان بالقرابين ومتشحان بالثوب كالعروس، تقومان بالخدمة من أجل الجمال.
8.26.14
यो वा॑मुरु॒व्यच॑स्तमं॒ चिके॑तति नृ॒पाय्य॑म् ।
व॒र्तिर॑श्विना॒ परि॑ यातमस्म॒यू ॥
أيها الأشفيان، لمن يعرف طريقكما الملكي الأبعد نظراً، عودا عليه إلينا راضيين عنا.
8.26.15
अ॒स्मभ्यं॒ सु वृ॑षण्वसू या॒तं व॒र्तिर्नृ॒पाय्य॑म् ।
वि॒षु॒द्रुहे॑व य॒ज्ञमू॑हथुर्गि॒रा ॥
أيها الأشفيان الغنيان بالثروة، أقبلا إلينا حسنا عبر الطريق الملكي، كما يأتي مهلك الأعداء بالقربان، أقبلا بالحمد.
8.26.16
वाहि॑ष्ठो वां॒ हवा॑नां॒ स्तोमो॑ दू॒तो हु॑वन्नरा ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
أيها البطلان، ليدعكما أفضل الحمد بين دعواتكما كرسول؛ أيها الأشفيان، فليكن لكما.
8.26.17
यद॒दो दि॒वो अ॑र्ण॒व इ॒षो वा॒ मद॑थो गृ॒हे ।
श्रु॒तमिन्मे॑ अमर्त्या ॥
ما تبتهجان به في المحيط السماوي أو في البيت بالطعام، فاسمعاه حقاً لأجلي أيها الخالدان.
8.26.18
उ॒त स्या श्वे॑त॒याव॑री॒ वाहि॑ष्ठा वां न॒दीना॑म् ।
सिन्धु॒र्हिर॑ण्यवर्तनिः ॥
وذلك النهر الأبيض المتلألئ، أفضل أنهاركما، نهر السند، له مسالك ذهبية.
8.26.19
स्मदे॒तया॑ सुकी॒र्त्याश्वि॑ना श्वे॒तया॑ धि॒या ।
वहे॑थे शुभ्रयावाना ॥
أيها الأشفينان، بهذا الحمد الحسن وبهذا الفكر الأبيض، تحملاننا أنتما الاثنان في العربة المتألقة.
8.26.20
यु॒क्ष्वा हि त्वं र॑था॒सहा॑ यु॒वस्व॒ पोष्या॑ वसो ।
आन्नो॑ वायो॒ मधु॑ पिबा॒स्माकं॒ सव॒ना ग॑हि ॥
اربطا عربتكما، فأنتما الغالبان في العربات؛ يا فايو، واهب الثروة، أغنِنا. اشربا عسلنا الحلو وهلما إلى عصرات السوما الخاصة بنا.
8.26.21
तव॑ वायवृतस्पते॒ त्वष्टु॑र्जामातरद्भुत ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
لك، يا فايو، سيد النظام الكوني (ṛta)، صهر تفاشتار، يا عجيب، نختار القرابين.
8.26.22
त्वष्टु॒र्जामा॑तरं व॒यमीशा॑नं रा॒य ई॑महे ।
सु॒ताव॑न्तो वा॒युं द्यु॒म्ना जना॑सः ॥
نتضرع إلى صهر تفاشتار، سيد الثروة؛ يا أيها الناس الذين تعصرون السوما، اسألوا فايو عن الثروات المتألقة.
8.26.23
वायो॑ या॒हि शि॒वा दि॒वो वह॑स्वा॒ सु स्वश्व्य॑म् ।
वह॑स्व म॒हः पृ॑थु॒पक्ष॑सा॒ रथे॑ ॥
أقبل يا فايو مباركاً؛ أحضر العربة ذات الخيول الجيدة من السماء. يا فايو، أحضر الاثنين العظيمين ذوي الأجنحة الواسعة المقرونين بالعربة.
8.26.24
त्वां हि सु॒प्सर॑स्तमं नृ॒षद॑नेषु हू॒महे॑ ।
ग्रावा॑णं॒ नाश्व॑पृष्ठं मं॒हना॑ ॥
إياكما، يا أجمل الجميلين، ندعو في مجالس الناس؛ كحجر العصر، يا راكبي الخيل، بالحمد.
8.26.25
स त्वं नो॑ देव॒ मन॑सा॒ वायो॑ मन्दा॒नो अ॑ग्रि॒यः ।
कृ॒धि वाजाँ॑ अ॒पो धियः॑ ॥
أيها الإله فايو، يا من يفرح بالعقل ويتقدم الجميع، هيّئ لنا القوى والمياه والأفكار المتعبدة.