リグ・ヴェーダ · スークタ 8.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.26.1
यु॒वोरु॒ षू रथं॑ हुवे स॒धस्तु॑त्याय सू॒रिषु॑ ।
अतू॑र्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥
倦むことなき技の持ち主よ、雨降らす雄牛よ、富に満ちた者たちよ、ソーマを搾る人々の間で、共なる讃歌のためにあなた方二人の戦車を確かに呼びます。
8.26.2
यु॒वं व॑रो सु॒षाम्णे॑ म॒हे तने॑ नासत्या ।
अवो॑भिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥
あなた方二人、選ばれし者よ、良き讃歌を持つ者と広大な広がりのために、ナーサティヤよ、雨降らす雄牛よ、富に満ちた者よ、あなた方は守護をもって来られる。
8.26.3
ता वा॑म॒द्य ह॑वामहे ह॒व्येभि॑र्वाजिनीवसू ।
पू॒र्वीरि॒ष इ॒षय॑न्ता॒वति॑ क्ष॒पः ॥
その二人のあなた方を今日、供物とともに呼びます、力と富を持つ者よ。あなた方二人は豊かな食物を送りながら夜々を越えて行かれます。
8.26.4
आ वां॒ वाहि॑ष्ठो अश्विना॒ रथो॑ यातु श्रु॒तो न॑रा ।
उप॒ स्तोमा॑न्तु॒रस्य॑ दर्शथः श्रि॒ये ॥
アシュヴィンよ、あなた方の最も速い戦車がここへ来ますように、名高き導き手よ。トゥラスの讃歌にあなた方二人は目を向け、繁栄と輝きのために。
8.26.5
जु॒हु॒रा॒णा चि॑दश्वि॒ना म॑न्येथां वृषण्वसू ।
यु॒वं हि रु॑द्रा॒ पर्ष॑थो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
呼ばれているそのときにも、アシュヴィンよ、雄牛よ、富に満ちた者よ、あなた方二人は思い出してください。ルドラたちよ、あなた方二人は、憎むべき者たちを確かに越えて行ってください。
8.26.6
द॒स्रा हि विश्व॑मानु॒षक्म॒क्षूभिः॑ परि॒दीय॑थः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा मधु॑वर्णा शु॒भस्पती॑ ॥
ダサラたちよ、あなた方二人は確かに交代しながら速やかにすべてを包み、四方から守ります。思いによって動かされる力の持ち主よ、甘い色の者よ、輝く主たちよ。
8.26.7
उप॑ नो यातमश्विना रा॒या वि॑श्व॒पुषा॑ स॒ह ।
म॒घवा॑ना सु॒वीरा॒वन॑पच्युता ॥
アシュヴィンよ、すべてを養う富とともに我らのもとへ来たれ。汝ら二人は寛大で、勇敢な息子に恵まれ、決して倒れぬ者である。
8.26.8
आ मे॑ अ॒स्य प्र॑ती॒व्य॑मिन्द्र॑नासत्या गतम् ।
दे॒वा दे॒वेभि॑र॒द्य स॒चन॑स्तमा ॥
インドラとナーサティヤよ、我がこの供犠の座へ来たれ。神々よ、今日、神々とともに、最も親しい伴侶として来たれ。
8.26.9
व॒यं हि वां॒ हवा॑मह उक्ष॒ण्यन्तो॑ व्यश्व॒वत् ।
सु॒म॒तिभि॒रुप॑ विप्रावि॒हा ग॑तम् ॥
我らは確かにそなたらを呼ぶ、ヴィヤシュヴァのように切望して。賢き聖仙よ、そなたらの好意とともにここへ近づけ。
8.26.10
अ॒श्विना॒ स्वृ॑षे स्तुहि कु॒वित्ते॒ श्रव॑तो॒ हव॑म् ।
नेदी॑यसः कूळयातः प॒णीँरु॒त ॥
聖仙よ、アシュヴィンをよく讃えよ。彼らは汝の呼び声を聞き、近づいてパニたちを追い払うかもしれぬ。
8.26.11
वै॒य॒श्वस्य॑ श्रुतं नरो॒तो मे॑ अ॒स्य वे॑दथः ।
स॒जोष॑सा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
人々よ、ヴァイヤシュヴァの呼び声を汝らは聞いた。そして我のこの呼び声をも知れ。和合して、ヴァルナ、ミトラ、アryamanもこれを聞け。
8.26.12
यु॒वाद॑त्तस्य धिष्ण्या यु॒वानी॑तस्य सू॒रिभिः॑ ।
अह॑रहर्वृषण॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ॥
ディシュニャのアシュヴィンよ、ユヴァダッタの命により、またユヴァニータの賢者らとともに、雄牛らよ、日々我に（力と知恵を）与えたまえ。
8.26.13
यो वां॑ य॒ज्ञेभि॒रावृ॒तोऽधि॑वस्त्रा व॒धूरि॑व ।
स॒प॒र्यन्ता॑ शु॒भे च॑क्राते अ॒श्विना॑ ॥
アシュヴィンよ、供犠に包まれ、花嫁のように衣をまとったあなた方二人は、輝きのために奉仕に励んでいる。
8.26.14
यो वा॑मुरु॒व्यच॑स्तमं॒ चिके॑तति नृ॒पाय्य॑म् ।
व॒र्तिर॑श्विना॒ परि॑ यातमस्म॒यू ॥
アシュヴィンよ、あなた方の最も遠くを見渡す王の道を知る者のために、私たちに好意を寄せて、その道を通って来てください。
8.26.15
अ॒स्मभ्यं॒ सु वृ॑षण्वसू या॒तं व॒र्तिर्नृ॒पाय्य॑म् ।
वि॒षु॒द्रुहे॑व य॒ज्ञमू॑हथुर्गि॒रा ॥
富に満ちたアシュヴィンよ、王の道を通って私たちのもとによく来てください。敵を滅ぼす者が供犠をもたらすように、讃歌とともに来てください。
8.26.16
वाहि॑ष्ठो वां॒ हवा॑नां॒ स्तोमो॑ दू॒तो हु॑वन्नरा ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
勇士たちよ、あなた方への呼びかけの中で最も優れた讃歌が、使者としてあなた方を呼び寄せますように。アシュヴィンよ、それはあなた方のためにありますように。
8.26.17
यद॒दो दि॒वो अ॑र्ण॒व इ॒षो वा॒ मद॑थो गृ॒हे ।
श्रु॒तमिन्मे॑ अमर्त्या ॥
天の海においても家の中においても、食物であなた方二人が喜ぶことを、不死なる者よ、どうか私のために確かに聞き入れてください。
8.26.18
उ॒त स्या श्वे॑त॒याव॑री॒ वाहि॑ष्ठा वां न॒दीना॑म् ।
सिन्धु॒र्हिर॑ण्यवर्तनिः ॥
白く輝く、あなた方の川々の中で最も優れたインダス川は、黄金の道を持つ。
8.26.19
स्मदे॒तया॑ सुकी॒र्त्याश्वि॑ना श्वे॒तया॑ धि॒या ।
वहे॑थे शुभ्रयावाना ॥
アシュヴィンよ、この善き讃歌とこの白い思いをもって、あなた方二人は輝く戦車で私たちを運んでくださる。
8.26.20
यु॒क्ष्वा हि त्वं र॑था॒सहा॑ यु॒वस्व॒ पोष्या॑ वसो ।
आन्नो॑ वायो॒ मधु॑ पिबा॒स्माकं॒ सव॒ना ग॑हि ॥
戦車を繋ぎなさい、あなた方は戦車の勝者なのだから。富を与えるヴァーヤよ、私たちを栄えさせたまえ。私たちの甘い蜜を飲み、私たちのソーマの圧搾祭に来たまえ。
8.26.21
तव॑ वायवृतस्पते॒ त्वष्टु॑र्जामातरद्भुत ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
あなたのために、ヴァーヤよ、宇宙の秩序（ṛta）の主、トヴァシュトリの婿、不思議なる方よ、私たちは供物を選びます。
8.26.22
त्वष्टु॒र्जामा॑तरं व॒यमीशा॑नं रा॒य ई॑महे ।
सु॒ताव॑न्तो वा॒युं द्यु॒म्ना जना॑सः ॥
トヴァシュトリの婿、富の主に私たちは請い求めます。ソーマを搾る人々よ、ヴァーヤに輝く富を求めなさい。
8.26.23
वायो॑ या॒हि शि॒वा दि॒वो वह॑स्वा॒ सु स्वश्व्य॑म् ।
वह॑स्व म॒हः पृ॑थु॒पक्ष॑सा॒ रथे॑ ॥
ヴァーヤよ、吉祥のうちに来たまえ。天から良い馬をつけた戦車を運びたまえ。ヴァーヤよ、偉大で広い翼を持つ二柱を戦車に繋いで運びたまえ。
8.26.24
त्वां हि सु॒प्सर॑स्तमं नृ॒षद॑नेषु हू॒महे॑ ।
ग्रावा॑णं॒ नाश्व॑पृष्ठं मं॒हना॑ ॥
最も美しき方よ、人々の集会であなた方を呼びます。搾りの石のように、馬に乗る方々を、讃えをもって。
8.26.25
स त्वं नो॑ देव॒ मन॑सा॒ वायो॑ मन्दा॒नो अ॑ग्रि॒यः ।
कृ॒धि वाजाँ॑ अ॒पो धियः॑ ॥
神なるヴァーユよ、心で喜び、first に立つ汝よ、われらのために力と水と祈りの思いを成就させたまえ。