رگ وید · سوکت 8.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.26.1
यु॒वोरु॒ षू रथं॑ हुवे स॒धस्तु॑त्याय सू॒रिषु॑ ।
अतू॑र्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥
اے بے تھکی مہارت والو، اے برسانے والے بیلو، اے دولت مندو، سوم نچوڑنے والوں کے درمیان مشترکہ ستائش کے لیے میں تم دونوں کے رتھ کو ضرور پکارتا ہوں۔
8.26.2
यु॒वं व॑रो सु॒षाम्णे॑ म॒हे तने॑ नासत्या ।
अवो॑भिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥
تم دونوں، اے منتخب، اچھے ستائش گیت والے اور عظیم وسعت کے لیے، اے ناسکیے، اے برسانے والے بیلو، اے دولت مندو، تم حفاظتوں کے ساتھ آتے ہو۔
8.26.3
ता वा॑म॒द्य ह॑वामहे ह॒व्येभि॑र्वाजिनीवसू ।
पू॒र्वीरि॒ष इ॒षय॑न्ता॒वति॑ क्ष॒पः ॥
ان تم دونوں کو آج ہم ہوی کے ساتھ پکارتے ہیں، اے طاقت اور دولت والو، تم دونوں کثیر خوراک بھیجتے ہوئے راتوں کو پار کرتے ہو۔
8.26.4
आ वां॒ वाहि॑ष्ठो अश्विना॒ रथो॑ यातु श्रु॒तो न॑रा ।
उप॒ स्तोमा॑न्तु॒रस्य॑ दर्शथः श्रि॒ये ॥
اے اشونی کمارو، تم دونوں کا تیز ترین رتھ یہاں آئے، اے مشہور رہنماؤ۔ تورس کی ستائشوں کی طرف خوشحالی کے لیے تم دونوں نظر ڈالو۔
8.26.5
जु॒हु॒रा॒णा चि॑दश्वि॒ना म॑न्येथां वृषण्वसू ।
यु॒वं हि रु॑द्रा॒ पर्ष॑थो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
اے بیلو، اے دولت مند اشونیو، بلاتے ہوئے بھی تم دونوں ہمیں یاد رکھو۔ اے رُدرو، تم دونوں دشمنوں سے پار ہو جاؤ۔
8.26.6
द॒स्रा हि विश्व॑मानु॒षक्म॒क्षूभिः॑ परि॒दीय॑थः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा मधु॑वर्णा शु॒भस्पती॑ ॥
اے عجیب کام کرنے والو، تم دونوں یقیناً سب کو باری باری تیزی سے گھیرتے ہو اور ہر طرف سے حفاظت کرتے ہو۔ اے فکر سے برانگیختہ، شہدی رنگ والو، تابناک آقاؤ۔
8.26.7
उप॑ नो यातमश्विना रा॒या वि॑श्व॒पुषा॑ स॒ह ।
म॒घवा॑ना सु॒वीरा॒वन॑पच्युता ॥
اے اشونی، سب کو پالنے والی دولت کے ساتھ ہمارے پاس آؤ؛ تم دونوں سخی، اچھے بہادر بیٹوں والے اور کبھی نہ گرنے والے ہو۔
8.26.8
आ मे॑ अ॒स्य प्र॑ती॒व्य॑मिन्द्र॑नासत्या गतम् ।
दे॒वा दे॒वेभि॑र॒द्य स॒चन॑स्तमा ॥
اے اندر اور ناسत्य، میری اس یجنیہ نشست کی طرف آؤ؛ اے دیوتاؤ، آج دیوتاؤں کے ساتھ سب سے قریبی ساتھی بن کر آؤ۔
8.26.9
व॒यं हि वां॒ हवा॑मह उक्ष॒ण्यन्तो॑ व्यश्व॒वत् ।
सु॒म॒तिभि॒रुप॑ विप्रावि॒हा ग॑तम् ॥
ہم تمہیں ضرور بلاتے ہیں، ویاشو کی طرح خواہش کرتے ہوئے؛ اے دانا رشیو، اپنی نیک نیتی کے ساتھ یہاں قریب آؤ۔
8.26.10
अ॒श्विना॒ स्वृ॑षे स्तुहि कु॒वित्ते॒ श्रव॑तो॒ हव॑म् ।
नेदी॑यसः कूळयातः प॒णीँरु॒त ॥
اے رشی، اشونی کی اچھی طرح تعریف کرو؛ شاید وہ تمہاری پکار سنیں اور قریب آ کر پنیوں کو بھگا دیں۔
8.26.11
वै॒य॒श्वस्य॑ श्रुतं नरो॒तो मे॑ अ॒स्य वे॑दथः ।
स॒जोष॑सा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
اے انسانو، وَیَشْوَ کی پکار تم نے سنی ہے، اور میری اس پکار کو بھی جانو؛ ہم آہنگی کے ساتھ ورن، متر اور ارْیَمَن (بھی سنیں)۔
8.26.12
यु॒वाद॑त्तस्य धिष्ण्या यु॒वानी॑तस्य सू॒रिभिः॑ ।
अह॑रहर्वृषण॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ॥
اے دھشنیہ اشونی، یووَدَتّ کے (حکم سے) اور یوانیت کے سوریوں کے ساتھ، اے بیلو، روز بروز مجھے (قوت اور علم) عطا کرو۔
8.26.13
यो वां॑ य॒ज्ञेभि॒रावृ॒तोऽधि॑वस्त्रा व॒धूरि॑व ।
स॒प॒र्यन्ता॑ शु॒भे च॑क्राते अ॒श्विना॑ ॥
اے اشوینو، جو یज्ञوں سے گھرے ہوئے، دلہن کی طرح چادر اوڑھے ہوئے ہو، تم دونوں خوبصورتی کے لیے خدمت میں لگے رہتے ہو۔
8.26.14
यो वा॑मुरु॒व्यच॑स्तमं॒ चिके॑तति नृ॒पाय्य॑म् ।
व॒र्तिर॑श्विना॒ परि॑ यातमस्म॒यू ॥
اے اشوینو، جو تمہارے نہایت دور رس شاہی راستے کو پہچانتا ہے، اس کے لیے، ہم پر مہربان ہو کر، تم دونوں اس راستے سے آؤ۔
8.26.15
अ॒स्मभ्यं॒ सु वृ॑षण्वसू या॒तं व॒र्तिर्नृ॒पाय्य॑म् ।
वि॒षु॒द्रुहे॑व य॒ज्ञमू॑हथुर्गि॒रा ॥
اے دولت سے بھرپور اشوینو، ہمارے لیے اچھی طرح آؤ، شاہی راستے سے؛ جیسے دشمن کو مٹانے والے قربانی لاتے ہیں، ویسے ہی حمد کے ساتھ آؤ۔
8.26.16
वाहि॑ष्ठो वां॒ हवा॑नां॒ स्तोमो॑ दू॒तो हु॑वन्नरा ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
اے دونوں نر ویرو، تمہارے بلاووں میں سب سے بہترین حمد قاصد بن کر تمہیں بلائے؛ اے اشوینو، وہ تمہارے ہی لیے ہو۔
8.26.17
यद॒दो दि॒वो अ॑र्ण॒व इ॒षो वा॒ मद॑थो गृ॒हे ।
श्रु॒तमिन्मे॑ अमर्त्या ॥
اس آسمانی سمندر میں یا گھر میں غذا سے تم دونوں خوش ہوتے ہو؛ اسے میرے لیے سچ مچ سنو، اے لافانیو۔
8.26.18
उ॒त स्या श्वे॑त॒याव॑री॒ वाहि॑ष्ठा वां न॒दीना॑म् ।
सिन्धु॒र्हिर॑ण्यवर्तनिः ॥
اور وہ سفید چمکتی ہوئی، تمہارے دریاؤں میں سب سے بہترین سندھ ندی، سنہری راستوں والی ہے۔
8.26.19
स्मदे॒तया॑ सुकी॒र्त्याश्वि॑ना श्वे॒तया॑ धि॒या ।
वहे॑थे शुभ्रयावाना ॥
اے اشونیو، اس اچھی حمد اور اس سفید فکر کے ساتھ، تم دونوں چمکتے رتھ میں ہمیں لے کر آتے ہو۔
8.26.20
यु॒क्ष्वा हि त्वं र॑था॒सहा॑ यु॒वस्व॒ पोष्या॑ वसो ।
आन्नो॑ वायो॒ मधु॑ पिबा॒स्माकं॒ सव॒ना ग॑हि ॥
رتھ جوتو، کیونکہ تم رتھ جیتنے والے ہو؛ اے دولت بخشنے والے وایو، ہمیں خوشحال کرو۔ ہمارا شہد پیو اور ہمارے سوم سوَنوں کی طرف آؤ۔
8.26.21
तव॑ वायवृतस्पते॒ त्वष्टु॑र्जामातरद्भुत ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
تمہارے لیے، اے وایو، اے رِتا کے مالک، تشٹر کے داماد، اے عجیب، ہم نذرانے چنتے ہیں۔
8.26.22
त्वष्टु॒र्जामा॑तरं व॒यमीशा॑नं रा॒य ई॑महे ।
सु॒ताव॑न्तो वा॒युं द्यु॒म्ना जना॑सः ॥
تشٹر کے داماد، دولت کے مالک سے ہم التجا کرتے ہیں؛ اے سوم نچوڑنے والے لوگو، وایو سے چمکدار دولت مانگو۔
8.26.23
वायो॑ या॒हि शि॒वा दि॒वो वह॑स्वा॒ सु स्वश्व्य॑म् ।
वह॑स्व म॒हः पृ॑थु॒पक्ष॑सा॒ रथे॑ ॥
اے وایو، مبارک بن کر آؤ؛ آسمان سے اچھے گھوڑوں والا رتھ لاؤ۔ اے وایو، عظیم اور کشادہ پروں والے دونوں کو رتھ میں جوت کر لاؤ۔
8.26.24
त्वां हि सु॒प्सर॑स्तमं नृ॒षद॑नेषु हू॒महे॑ ।
ग्रावा॑णं॒ नाश्व॑पृष्ठं मं॒हना॑ ॥
تمہیں ہی، نہایت خوبصورت کو، انسانوں کی مجلسوں میں ہم پکارتے ہیں؛ پتھر کی مانند، گھوڑے پر سوار کو، حمد کے ساتھ۔
8.26.25
स त्वं नो॑ देव॒ मन॑सा॒ वायो॑ मन्दा॒नो अ॑ग्रि॒यः ।
कृ॒धि वाजाँ॑ अ॒पो धियः॑ ॥
اے دیو وایو، تو دل سے خوش ہو کر، سب سے افضل بن کر، ہمارے لیے طاقتیں، پانی اور فکر و عمل پیدا کر۔