Ṛgveda · Sūkta 8.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.26.1
यु॒वोरु॒ षू रथं॑ हुवे स॒धस्तु॑त्याय सू॒रिषु॑ ।
अतू॑र्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥
Ó vós, infatigáveis em habilidade, ó touros chuvosos, ó ricos em bens, entre os prensadores de soma invoco certamente o vosso carro para o louvor comum.
8.26.2
यु॒वं व॑रो सु॒षाम्णे॑ म॒हे तने॑ नासत्या ।
अवो॑भिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥
Vós dois, ó escolhidos, para quem tem bom hino e para a grande extensão, ó Nāsatyas, ó touros chuvosos, ó ricos em bens, vindes com vossas proteções.
8.26.3
ता वा॑म॒द्य ह॑वामहे ह॒व्येभि॑र्वाजिनीवसू ।
पू॒र्वीरि॒ष इ॒षय॑न्ता॒वति॑ क्ष॒पः ॥
Vós dois, invocamo-vos hoje com oferendas, ó possuidores de força e riqueza; vós dois, enviando alimento abundante, ultrapassais as noites.
8.26.4
आ वां॒ वाहि॑ष्ठो अश्विना॒ रथो॑ यातु श्रु॒तो न॑रा ।
उप॒ स्तोमा॑न्तु॒रस्य॑ दर्शथः श्रि॒ये ॥
Para aqui venha o vosso carro mais veloz, ó Aśvins, ó chefes famosos; olhai para os louvores de Turas, vós dois, para a prosperidade e o esplendor.
8.26.5
जु॒हु॒रा॒णा चि॑दश्वि॒ना म॑न्येथां वृषण्वसू ।
यु॒वं हि रु॑द्रा॒ पर्ष॑थो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
Mesmo sendo invocados, ó Aśvins, ó touros, ó ricos em bens, lembrai-vos de nós, vós dois; vós dois, ó Rudras, atravessai certamente além dos inimigos.
8.26.6
द॒स्रा हि विश्व॑मानु॒षक्म॒क्षूभिः॑ परि॒दीय॑थः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा मधु॑वर्णा शु॒भस्पती॑ ॥
Ó Dasras, vós dois, certamente, por sua vez, rapidamente abarcais tudo e guardais de todos os lados; ó possuidores de energia impelida pelo pensamento, ó de cor doce, ó senhores brilhantes.
8.26.7
उप॑ नो यातमश्विना रा॒या वि॑श्व॒पुषा॑ स॒ह ।
म॒घवा॑ना सु॒वीरा॒वन॑पच्युता ॥
Ó Aśvins, vinde a nós com a riqueza que alimenta a todos; vós dois sois generosos, ricos em filhos heroicos e nunca caís.
8.26.8
आ मे॑ अ॒स्य प्र॑ती॒व्य॑मिन्द्र॑नासत्या गतम् ।
दे॒वा दे॒वेभि॑र॒द्य स॒चन॑स्तमा ॥
Indra e Nāsatyas, vinde a este meu assento sacrificial; ó deuses, vinde hoje com os deuses, os mais intimamente unidos em companhia.
8.26.9
व॒यं हि वां॒ हवा॑मह उक्ष॒ण्यन्तो॑ व्यश्व॒वत् ।
सु॒म॒तिभि॒रुप॑ विप्रावि॒हा ग॑तम् ॥
Certamente vos chamamos, ansiando como Vyaśva; ó sábios videntes, vinde aqui perto com vosso favor.
8.26.10
अ॒श्विना॒ स्वृ॑षे स्तुहि कु॒वित्ते॒ श्रव॑तो॒ हव॑म् ।
नेदी॑यसः कूळयातः प॒णीँरु॒त ॥
Ó vidente, louva bem os Aśvins; talvez ouçam teu chamado e, aproximando-se, expulsem os Paṇis.
8.26.11
वै॒य॒श्वस्य॑ श्रुतं नरो॒तो मे॑ अ॒स्य वे॑दथः ।
स॒जोष॑सा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
Ó homens, ouvistes o chamado de Vaiyaśva, e conheceis também este meu; em harmonia, que Varuṇa, Mitra e Aryaman o ouçam também.
8.26.12
यु॒वाद॑त्तस्य धिष्ण्या यु॒वानी॑तस्य सू॒रिभिः॑ ।
अह॑रहर्वृषण॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ॥
Ó Dhiṣṇya Aśvins, pelo mandato de Yuvādatta e com os sábios de Yuvānīta, ó touros, dia após dia concedei-me (força e saber).
8.26.13
यो वां॑ य॒ज्ञेभि॒रावृ॒तोऽधि॑वस्त्रा व॒धूरि॑व ।
स॒प॒र्यन्ता॑ शु॒भे च॑क्राते अ॒श्विना॑ ॥
Ó Aśvins, vós dois, envoltos pelos sacrifícios e cobertos com um manto como uma noiva, dedicais-vos ao serviço pela beleza.
8.26.14
यो वा॑मुरु॒व्यच॑स्तमं॒ चिके॑तति नृ॒पाय्य॑म् ।
व॒र्तिर॑श्विना॒ परि॑ यातमस्म॒यू ॥
Ó Aśvins, vós dois, para quem conhece o vosso caminho real de maior alcance, voltai por ele até nós, favoráveis.
8.26.15
अ॒स्मभ्यं॒ सु वृ॑षण्वसू या॒तं व॒र्तिर्नृ॒पाय्य॑म् ।
वि॒षु॒द्रुहे॑व य॒ज्ञमू॑हथुर्गि॒रा ॥
Ó Aśvins, ricos em bens, vinde bem a nós pelo caminho real, como o destruidor de inimigos traz o sacrifício; vinde com louvor.
8.26.16
वाहि॑ष्ठो वां॒ हवा॑नां॒ स्तोमो॑ दू॒तो हु॑वन्नरा ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
Ó heróis, que o mais excelente louvor entre os vossos chamamentos vos chame como mensageiro; Ó Aśvins, seja para vós.
8.26.17
यद॒दो दि॒वो अ॑र्ण॒व इ॒षो वा॒ मद॑थो गृ॒हे ।
श्रु॒तमिन्मे॑ अमर्त्या ॥
Aquilo em que vós dois vos alegrais, no oceano celeste ou na casa com alimento, ouvi-o verdadeiramente por mim, Ó imortais.
8.26.18
उ॒त स्या श्वे॑त॒याव॑री॒ वाहि॑ष्ठा वां न॒दीना॑म् ।
सिन्धु॒र्हिर॑ण्यवर्तनिः ॥
E aquela, branca e resplandecente, a mais excelente dos vossos rios, o Indo, tem caminhos dourados.
8.26.19
स्मदे॒तया॑ सुकी॒र्त्याश्वि॑ना श्वे॒तया॑ धि॒या ।
वहे॑थे शुभ्रयावाना ॥
Ó Aśvins, com este bom louvor e este pensamento branco, vós dois nos conduzis no carro resplandecente.
8.26.20
यु॒क्ष्वा हि त्वं र॑था॒सहा॑ यु॒वस्व॒ पोष्या॑ वसो ।
आन्नो॑ वायो॒ मधु॑ पिबा॒स्माकं॒ सव॒ना ग॑हि ॥
Atrelai o vosso carro, pois sois vencedores de carros; ó Vāyu, doador de riquezas, prosperai-nos. Bebei o nosso mel doce e vinde às nossas prensagens de soma.
8.26.21
तव॑ वायवृतस्पते॒ त्वष्टु॑र्जामातरद्भुत ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
Para vós, ó Vāyu, senhor da ordem cósmica (ṛta), genro de Tvaṣṭar, ó maravilhoso, escolhemos as oferendas.
8.26.22
त्वष्टु॒र्जामा॑तरं व॒यमीशा॑नं रा॒य ई॑महे ।
सु॒ताव॑न्तो वा॒युं द्यु॒म्ना जना॑सः ॥
Suplicamos ao genro de Tvaṣṭar, senhor das riquezas; vós, povos que espremeis o soma, pedi a Vāyu riquezas brilhantes.
8.26.23
वायो॑ या॒हि शि॒वा दि॒वो वह॑स्वा॒ सु स्वश्व्य॑म् ।
वह॑स्व म॒हः पृ॑थु॒पक्ष॑सा॒ रथे॑ ॥
Vem, ó Vāyu, propício; traz o carro com bons cavalos do céu. Ó Vāyu, traz os dois grandes, de asas largas, atrelados ao carro.
8.26.24
त्वां हि सु॒प्सर॑स्तमं नृ॒षद॑नेषु हू॒महे॑ ।
ग्रावा॑णं॒ नाश्व॑पृष्ठं मं॒हना॑ ॥
A vós, os mais belos, invocamos nas assembleias dos homens; como a pedra de prensar, vós que cavalgais cavalos, com louvor.
8.26.25
स त्वं नो॑ देव॒ मन॑सा॒ वायो॑ मन्दा॒नो अ॑ग्रि॒यः ।
कृ॒धि वाजाँ॑ अ॒पो धियः॑ ॥
Ó deus Vāyu, tu que te alegras com a mente e és o primeiro, faz-nos forças, águas e pensamentos devotos.