Ṛgveda · Sūkta 8.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.26.1
यु॒वोरु॒ षू रथं॑ हुवे स॒धस्तु॑त्याय सू॒रिषु॑ ।
अतू॑र्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥
Ô vous, infatigables en habileté, ô taureaux pluvieux, ô riches en biens, parmi les presseurs de soma j'invoque bien votre char pour la louange commune.
8.26.2
यु॒वं व॑रो सु॒षाम्णे॑ म॒हे तने॑ नासत्या ।
अवो॑भिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥
Vous deux, ô élus, pour celui qui a un bel hymne et pour la grande extension, ô Nāsatyas, ô taureaux pluvieux, ô riches en biens, vous venez avec vos protections.
8.26.3
ता वा॑म॒द्य ह॑वामहे ह॒व्येभि॑र्वाजिनीवसू ।
पू॒र्वीरि॒ष इ॒षय॑न्ता॒वति॑ क्ष॒पः ॥
Vous deux, nous vous invoquons aujourd'hui avec des offrandes, ô détenteurs de force et de richesse; vous deux, envoyant une nourriture abondante, passez au-delà des nuits.
8.26.4
आ वां॒ वाहि॑ष्ठो अश्विना॒ रथो॑ यातु श्रु॒तो न॑रा ।
उप॒ स्तोमा॑न्तु॒रस्य॑ दर्शथः श्रि॒ये ॥
Qu'ici vienne votre char le plus rapide, ô Aśvins, ô chefs renommés; regardez les louanges de Turas, vous deux, pour la prospérité et la splendeur.
8.26.5
जु॒हु॒रा॒णा चि॑दश्वि॒ना म॑न्येथां वृषण्वसू ।
यु॒वं हि रु॑द्रा॒ पर्ष॑थो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
Même invoqués, ô Aśvins, ô taureaux, ô riches en biens, souvenez-vous de nous, vous deux; vous deux, ô Rudras, traversez bien au-delà des ennemis.
8.26.6
द॒स्रा हि विश्व॑मानु॒षक्म॒क्षूभिः॑ परि॒दीय॑थः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा मधु॑वर्णा शु॒भस्पती॑ ॥
Ô Dasras, vous deux certes, tour à tour, enveloppez rapidement toutes choses et gardez de tous côtés; ô détenteurs d'énergie mue par la pensée, ô aux couleurs douces, seigneurs brillants.
8.26.7
उप॑ नो यातमश्विना रा॒या वि॑श्व॒पुषा॑ स॒ह ।
म॒घवा॑ना सु॒वीरा॒वन॑पच्युता ॥
Ô Aśvins, venez à nous avec la richesse qui nourrit tous; vous êtes généreux, riches en fils héroïques, et jamais vous ne tombez.
8.26.8
आ मे॑ अ॒स्य प्र॑ती॒व्य॑मिन्द्र॑नासत्या गतम् ।
दे॒वा दे॒वेभि॑र॒द्य स॒चन॑स्तमा ॥
Indra et Nāsatyas, venez à ce siège de mon sacrifice; ô dieux, venez aujourd'hui avec les dieux, les plus intimement unis en compagnie.
8.26.9
व॒यं हि वां॒ हवा॑मह उक्ष॒ण्यन्तो॑ व्यश्व॒वत् ।
सु॒म॒तिभि॒रुप॑ विप्रावि॒हा ग॑तम् ॥
Nous vous invoquons assurément, désirant comme Vyaśva; ô sages voyants, approchez-vous ici avec votre faveur.
8.26.10
अ॒श्विना॒ स्वृ॑षे स्तुहि कु॒वित्ते॒ श्रव॑तो॒ हव॑म् ।
नेदी॑यसः कूळयातः प॒णीँरु॒त ॥
Ô voyant, loue bien les Aśvins; peut-être entendront-ils ton appel et, s'approchant, chasseront-ils les Paṇis.
8.26.11
वै॒य॒श्वस्य॑ श्रुतं नरो॒तो मे॑ अ॒स्य वे॑दथः ।
स॒जोष॑सा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
Ô hommes, vous avez entendu l'appel de Vaiyaśva, et connaissez aussi cet appel mien; dans l'accord, que Varuṇa, Mitra et Aryaman l'entendent aussi.
8.26.12
यु॒वाद॑त्तस्य धिष्ण्या यु॒वानी॑तस्य सू॒रिभिः॑ ।
अह॑रहर्वृषण॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ॥
Ô Dhiṣṇya Aśvins, par l'ordre de Yuvādatta et avec les sages de Yuvānīta, ô taureaux, jour après jour accordez-moi (force et savoir).
8.26.13
यो वां॑ य॒ज्ञेभि॒रावृ॒तोऽधि॑वस्त्रा व॒धूरि॑व ।
स॒प॒र्यन्ता॑ शु॒भे च॑क्राते अ॒श्विना॑ ॥
Ô Aśvins, vous deux, enveloppés par les sacrifices et drapés d'un voile comme une épouse, vous vous consacrez au service pour la beauté.
8.26.14
यो वा॑मुरु॒व्यच॑स्तमं॒ चिके॑तति नृ॒पाय्य॑म् ।
व॒र्तिर॑श्विना॒ परि॑ यातमस्म॒यू ॥
Ô Aśvins, vous deux, pour celui qui connaît votre voie royale au plus large regard, revenez par elle vers nous, bienveillants.
8.26.15
अ॒स्मभ्यं॒ सु वृ॑षण्वसू या॒तं व॒र्तिर्नृ॒पाय्य॑म् ।
वि॒षु॒द्रुहे॑व य॒ज्ञमू॑हथुर्गि॒रा ॥
Ô Aśvins, riches en biens, venez bien vers nous par la voie royale, comme le destructeur d'ennemis apporte le sacrifice; venez avec louange.
8.26.16
वाहि॑ष्ठो वां॒ हवा॑नां॒ स्तोमो॑ दू॒तो हु॑वन्नरा ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
Ô héros, que la plus excellente louange parmi vos invocations vous appelle comme messagère; Ô Aśvins, qu'elle soit pour vous.
8.26.17
यद॒दो दि॒वो अ॑र्ण॒व इ॒षो वा॒ मद॑थो गृ॒हे ।
श्रु॒तमिन्मे॑ अमर्त्या ॥
Ce dont vous vous réjouissez, dans l'océan céleste ou dans la maison avec la nourriture, écoutez-le vraiment pour moi, Ô immortels.
8.26.18
उ॒त स्या श्वे॑त॒याव॑री॒ वाहि॑ष्ठा वां न॒दीना॑म् ।
सिन्धु॒र्हिर॑ण्यवर्तनिः ॥
Et celle-là, blanche et resplendissante, la meilleure de vos rivières, l'Indus, a des voies dorées.
8.26.19
स्मदे॒तया॑ सुकी॒र्त्याश्वि॑ना श्वे॒तया॑ धि॒या ।
वहे॑थे शुभ्रयावाना ॥
Ô Aśvins, avec cette bonne louange et cette pensée blanche, vous deux nous emportez sur le char resplendissant.
8.26.20
यु॒क्ष्वा हि त्वं र॑था॒सहा॑ यु॒वस्व॒ पोष्या॑ वसो ।
आन्नो॑ वायो॒ मधु॑ पिबा॒स्माकं॒ सव॒ना ग॑हि ॥
Attelez votre char, car vous êtes vainqueurs de chars ; ô Vāyu, donneur de richesses, rendez-nous prospères. Buvez notre miel doux et venez à nos pressurages de soma.
8.26.21
तव॑ वायवृतस्पते॒ त्वष्टु॑र्जामातरद्भुत ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
Pour vous, ô Vāyu, seigneur de l'ordre cosmique (ṛta), gendre de Tvaṣṭar, ô admirable, nous choisissons les offrandes.
8.26.22
त्वष्टु॒र्जामा॑तरं व॒यमीशा॑नं रा॒य ई॑महे ।
सु॒ताव॑न्तो वा॒युं द्यु॒म्ना जना॑सः ॥
Nous implorons le gendre de Tvaṣṭar, seigneur des richesses ; vous, peuples qui pressez le soma, demandez à Vāyu des richesses éclatantes.
8.26.23
वायो॑ या॒हि शि॒वा दि॒वो वह॑स्वा॒ सु स्वश्व्य॑म् ।
वह॑स्व म॒हः पृ॑थु॒पक्ष॑सा॒ रथे॑ ॥
Viens, ô Vāyu, propice ; amène le char aux bons chevaux depuis le ciel. Ô Vāyu, amène les deux grands aux ailes larges, attelés au char.
8.26.24
त्वां हि सु॒प्सर॑स्तमं नृ॒षद॑नेषु हू॒महे॑ ।
ग्रावा॑णं॒ नाश्व॑पृष्ठं मं॒हना॑ ॥
C'est vous, les plus beaux, que nous invoquons dans les assemblées des hommes ; comme la pierre à presser, vous qui chevauchez les chevaux, avec louange.
8.26.25
स त्वं नो॑ देव॒ मन॑सा॒ वायो॑ मन्दा॒नो अ॑ग्रि॒यः ।
कृ॒धि वाजाँ॑ अ॒पो धियः॑ ॥
Ô dieu Vāyu, toi qui te réjouis dans l'esprit et es le premier, procure-nous des forces, des eaux et des pensées pieuses.