Ṛgweda · Sūkta 8.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.26.1
यु॒वोरु॒ षू रथं॑ हुवे स॒धस्तु॑त्याय सू॒रिषु॑ ।
अतू॑र्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥
Wahai kalian yang tak lelah dalam keterampilan, wahai banteng-banteng hujan, wahai yang kaya harta, di antara para pemeras soma aku pasti memanggil kereta kalian berdua untuk pujian bersama.
8.26.2
यु॒वं व॑रो सु॒षाम्णे॑ म॒हे तने॑ नासत्या ।
अवो॑भिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥
Kalian berdua, wahai yang terpilih, bagi yang memiliki nyanyian pujian yang baik dan bagi perluasan yang agung, wahai Nāsatya, wahai banteng-banteng hujan, wahai yang kaya harta, kalian datang dengan perlindungan kalian.
8.26.3
ता वा॑म॒द्य ह॑वामहे ह॒व्येभि॑र्वाजिनीवसू ।
पू॒र्वीरि॒ष इ॒षय॑न्ता॒वति॑ क्ष॒पः ॥
Kalian berdua itu kami panggil hari ini dengan persembahan, wahai pemilik kekuatan dan kekayaan; kalian berdua, mengirim makanan berlimpah, melewati malam-malam.
8.26.4
आ वां॒ वाहि॑ष्ठो अश्विना॒ रथो॑ यातु श्रु॒तो न॑रा ।
उप॒ स्तोमा॑न्तु॒रस्य॑ दर्शथः श्रि॒ये ॥
Ke sini hendaknya kereta kalian yang paling cepat datang, wahai Aśvin, wahai para pemimpin yang termasyhur; pandanglah pujian Turas, kalian berdua, demi kemakmuran dan kemegahan.
8.26.5
जु॒हु॒रा॒णा चि॑दश्वि॒ना म॑न्येथां वृषण्वसू ।
यु॒वं हि रु॑द्रा॒ पर्ष॑थो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
Bahkan saat dipanggil, wahai Aśvin, wahai banteng-banteng, wahai yang kaya harta, hendaklah kalian berdua mengingat kami; kalian berdua, wahai Rudra, sungguh melampaui para pembenci.
8.26.6
द॒स्रा हि विश्व॑मानु॒षक्म॒क्षूभिः॑ परि॒दीय॑थः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा मधु॑वर्णा शु॒भस्पती॑ ॥
Wahai Dasra, sungguh kalian berdua secara bergiliran dengan cepat meliputi segalanya dan menjaga dari segala sisi; wahai pemilik kekuatan yang digerakkan pikiran, wahai berwarna manis, wahai tuan-tuan yang bercahaya.
8.26.7
उप॑ नो यातमश्विना रा॒या वि॑श्व॒पुषा॑ स॒ह ।
म॒घवा॑ना सु॒वीरा॒वन॑पच्युता ॥
Wahai Aśvin, datanglah kepada kami dengan kekayaan yang menyokong semua; kalian berdua dermawan, kaya akan putra-putra pahlawan, dan tak pernah jatuh.
8.26.8
आ मे॑ अ॒स्य प्र॑ती॒व्य॑मिन्द्र॑नासत्या गतम् ।
दे॒वा दे॒वेभि॑र॒द्य स॒चन॑स्तमा ॥
Wahai Indra dan Nāsatya, datanglah ke tempat persembahanku ini; wahai para dewa, datanglah hari ini bersama para dewa, paling erat bersekutu.
8.26.9
व॒यं हि वां॒ हवा॑मह उक्ष॒ण्यन्तो॑ व्यश्व॒वत् ।
सु॒म॒तिभि॒रुप॑ विप्रावि॒हा ग॑तम् ॥
Sungguh kami memanggil kalian berdua, merindukan seperti Vyaśva; wahai para resi bijak, datanglah dekat ke sini dengan kebaikan kalian.
8.26.10
अ॒श्विना॒ स्वृ॑षे स्तुहि कु॒वित्ते॒ श्रव॑तो॒ हव॑म् ।
नेदी॑यसः कूळयातः प॒णीँरु॒त ॥
Wahai resi, pujilah Aśvin dengan baik; semoga mereka mendengar panggilanmu dan, datang lebih dekat, mengusir para Paṇi.
8.26.11
वै॒य॒श्वस्य॑ श्रुतं नरो॒तो मे॑ अ॒स्य वे॑दथः ।
स॒जोष॑सा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
Wahai manusia, kalian telah mendengar seruan Vaiyaśva, dan ketahuilah pula seruanku ini; dalam keselarasan, semoga Varuṇa, Mitra, dan Aryaman juga mendengarnya.
8.26.12
यु॒वाद॑त्तस्य धिष्ण्या यु॒वानी॑तस्य सू॒रिभिः॑ ।
अह॑रहर्वृषण॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ॥
Wahai Aśvin Dhiṣṇya, atas perintah Yuvādatta dan bersama para bijak Yuvānīta, wahai banteng-banteng, setiap hari berikanlah kepadaku (kekuatan dan pengetahuan).
8.26.13
यो वां॑ य॒ज्ञेभि॒रावृ॒तोऽधि॑वस्त्रा व॒धूरि॑व ।
स॒प॒र्यन्ता॑ शु॒भे च॑क्राते अ॒श्विना॑ ॥
Wahai Aśvin, kalian berdua, diselubungi oleh persembahan dan berselimut kain seperti pengantin, kalian melayani demi keindahan.
8.26.14
यो वा॑मुरु॒व्यच॑स्तमं॒ चिके॑तति नृ॒पाय्य॑म् ।
व॒र्तिर॑श्विना॒ परि॑ यातमस्म॒यू ॥
Wahai Aśvin, bagi orang yang mengenal jalan kerajaanmu yang paling jauh pandangannya, datanglah melalui jalan itu kepada kami, berkenanlah kepada kami.
8.26.15
अ॒स्मभ्यं॒ सु वृ॑षण्वसू या॒तं व॒र्तिर्नृ॒पाय्य॑म् ।
वि॒षु॒द्रुहे॑व य॒ज्ञमू॑हथुर्गि॒रा ॥
Wahai Aśvin, kaya akan harta, datanglah dengan baik kepada kami melalui jalan kerajaan, seperti penghancur musuh membawa persembahan; datanglah dengan pujian.
8.26.16
वाहि॑ष्ठो वां॒ हवा॑नां॒ स्तोमो॑ दू॒तो हु॑वन्नरा ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
Wahai para pahlawan, semoga pujian yang paling utama di antara seruanmu memanggilmu sebagai utusan; wahai Aśvin, semoga itu untukmu.
8.26.17
यद॒दो दि॒वो अ॑र्ण॒व इ॒षो वा॒ मद॑थो गृ॒हे ।
श्रु॒तमिन्मे॑ अमर्त्या ॥
Yang kalian berdua senangi di lautan langit atau di rumah dengan makanan, sungguh-sungguhlah dengarkan untukku, wahai yang abadi.
8.26.18
उ॒त स्या श्वे॑त॒याव॑री॒ वाहि॑ष्ठा वां न॒दीना॑म् ।
सिन्धु॒र्हिर॑ण्यवर्तनिः ॥
Dan sungai yang putih berkilau, yang terbaik di antara sungai-sungaimu, yaitu Sindhu, memiliki jalan-jalan emas.
8.26.19
स्मदे॒तया॑ सुकी॒र्त्याश्वि॑ना श्वे॒तया॑ धि॒या ।
वहे॑थे शुभ्रयावाना ॥
Wahai Aśvin, dengan pujian yang baik dan pikiran yang putih ini, kalian berdua membawa kami dalam kereta yang bercahaya.
8.26.20
यु॒क्ष्वा हि त्वं र॑था॒सहा॑ यु॒वस्व॒ पोष्या॑ वसो ।
आन्नो॑ वायो॒ मधु॑ पिबा॒स्माकं॒ सव॒ना ग॑हि ॥
Pasanglah keretamu, karena kalian berdua adalah penakluk kereta; wahai Vāyu, pemberi kekayaan, buatlah kami makmur. Minumlah madu manis kami dan datanglah ke pemerasan soma kami.
8.26.21
तव॑ वायवृतस्पते॒ त्वष्टु॑र्जामातरद्भुत ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
Untukmu, wahai Vāyu, tuan tatanan kosmis (ṛta), menantu Tvaṣṭar, wahai yang ajaib, kami memilih persembahan.
8.26.22
त्वष्टु॒र्जामा॑तरं व॒यमीशा॑नं रा॒य ई॑महे ।
सु॒ताव॑न्तो वा॒युं द्यु॒म्ना जना॑सः ॥
Kami memohon kepada menantu Tvaṣṭar, tuan kekayaan; wahai kalian orang-orang yang memeras soma, mintalah kepada Vāyu kekayaan yang gemilang.
8.26.23
वायो॑ या॒हि शि॒वा दि॒वो वह॑स्वा॒ सु स्वश्व्य॑म् ।
वह॑स्व म॒हः पृ॑थु॒पक्ष॑सा॒ रथे॑ ॥
Datanglah, wahai Vāyu, dengan selamat; bawalah kereta dengan kuda-kuda yang baik dari langit. Wahai Vāyu, bawalah kedua yang agung dan berswayap lebar, dipasang pada kereta.
8.26.24
त्वां हि सु॒प्सर॑स्तमं नृ॒षद॑नेषु हू॒महे॑ ।
ग्रावा॑णं॒ नाश्व॑पृष्ठं मं॒हना॑ ॥
Kalian yang paling indah, kami seru di majelis manusia; seperti batu pemeras, kalian yang menunggang kuda, dengan pujian.
8.26.25
स त्वं नो॑ देव॒ मन॑सा॒ वायो॑ मन्दा॒नो अ॑ग्रि॒यः ।
कृ॒धि वाजाँ॑ अ॒पो धियः॑ ॥
Wahai dewa Vāyu, engkau yang bersukacita dengan pikiran dan terdepan, siapkanlah bagi kami kekuatan, air, dan pikiran-pikiran berbakti.