Ṛgveda · Sūkta 8.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.26.1
यु॒वोरु॒ षू रथं॑ हुवे स॒धस्तु॑त्याय सू॒रिषु॑ ।
अतू॑र्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥
Ihr Unermüdlichen im Geschick, ihr regnenden Stiere, ihr Reichen an Gut, unter den Somapressern rufe ich gewiss euren Wagen zum gemeinsamen Lobpreis.
8.26.2
यु॒वं व॑रो सु॒षाम्णे॑ म॒हे तने॑ नासत्या ।
अवो॑भिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥
Ihr beiden, ihr Auserwählten, für den mit schönem Lobgesang und für die große Ausdehnung, ihr Nāsatyas, ihr regnenden Stiere, ihr Reichen an Gut, ihr kommt mit euren Schutzgaben.
8.26.3
ता वा॑म॒द्य ह॑वामहे ह॒व्येभि॑र्वाजिनीवसू ।
पू॒र्वीरि॒ष इ॒षय॑न्ता॒वति॑ क्ष॒पः ॥
Euch beide rufen wir heute mit Opfergaben, ihr Besitzer von Kraft und Reichtum; ihr beide, reichliche Nahrung sendend, überschreitet die Nächte.
8.26.4
आ वां॒ वाहि॑ष्ठो अश्विना॒ रथो॑ यातु श्रु॒तो न॑रा ।
उप॒ स्तोमा॑न्तु॒रस्य॑ दर्शथः श्रि॒ये ॥
Hierher möge euer schnellster Wagen kommen, ihr Aśvins, ihr berühmten Führer; blickt auf die Lobgesänge des Turas, ihr beide, für Wohlstand und Glanz.
8.26.5
जु॒हु॒रा॒णा चि॑दश्वि॒ना म॑न्येथां वृषण्वसू ।
यु॒वं हि रु॑द्रा॒ पर्ष॑थो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
Auch während ihr gerufen werdet, ihr Aśvins, ihr Stiere, ihr Reichen an Gut, gedenkt ihr beide unser; ihr beide, ihr Rudras, überschreitet gewiss die Feinde.
8.26.6
द॒स्रा हि विश्व॑मानु॒षक्म॒क्षूभिः॑ परि॒दीय॑थः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा मधु॑वर्णा शु॒भस्पती॑ ॥
Ihr Dasras, ihr beide umfasst gewiss alles der Reihe nach schnell und bewacht es von allen Seiten; ihr Besitzer von gedankengetriebener Kraft, ihr Süßfarbigen, ihr strahlenden Herren.
8.26.7
उप॑ नो यातमश्विना रा॒या वि॑श्व॒पुषा॑ स॒ह ।
म॒घवा॑ना सु॒वीरा॒वन॑पच्युता ॥
Ihr Aśvins, kommt zu uns mit dem Reichtum, der alle nährt; ihr zwei seid freigebig, reich an tapferen Söhnen und nie zu Fall zu bringen.
8.26.8
आ मे॑ अ॒स्य प्र॑ती॒व्य॑मिन्द्र॑नासत्या गतम् ।
दे॒वा दे॒वेभि॑र॒द्य स॒चन॑स्तमा ॥
Indra und Nāsatyas, kommt zu diesem meinem Opfersitz; ihr Götter, kommt heute mit den Göttern, die ihr in der Gemeinschaft am engsten verbunden seid.
8.26.9
व॒यं हि वां॒ हवा॑मह उक्ष॒ण्यन्तो॑ व्यश्व॒वत् ।
सु॒म॒तिभि॒रुप॑ विप्रावि॒हा ग॑तम् ॥
Wahrlich, wir rufen euch beide, sehnsüchtig wie Vyaśva; ihr weisen Seher, kommt hier nahe mit eurer Gunst.
8.26.10
अ॒श्विना॒ स्वृ॑षे स्तुहि कु॒वित्ते॒ श्रव॑तो॒ हव॑म् ।
नेदी॑यसः कूळयातः प॒णीँरु॒त ॥
Ihr Seher, preist die Aśvins gut; vielleicht hören sie euren Ruf und treiben, näher kommend, die Paṇis fort.
8.26.11
वै॒य॒श्वस्य॑ श्रुतं नरो॒तो मे॑ अ॒स्य वे॑दथः ।
स॒जोष॑सा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
Ihr Männer, ihr habt den Ruf des Vaiyaśva gehört und kennt auch diesen meinen Ruf; in Eintracht mögen Varuṇa, Mitra und Aryaman ihn ebenfalls hören.
8.26.12
यु॒वाद॑त्तस्य धिष्ण्या यु॒वानी॑तस्य सू॒रिभिः॑ ।
अह॑रहर्वृषण॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ॥
Ihr Dhiṣṇya-Aśvins, auf Geheiß des Yuvādatta und mit den Weisen des Yuvānīta, ihr Stiere, gewährt mir Tag für Tag (Kraft und Wissen).
8.26.13
यो वां॑ य॒ज्ञेभि॒रावृ॒तोऽधि॑वस्त्रा व॒धूरि॑व ।
स॒प॒र्यन्ता॑ शु॒भे च॑क्राते अ॒श्विना॑ ॥
O Aśvins, ihr beiden, von den Opfern umhüllt und mit einem Umhang wie eine Braut bekleidet, widmet ihr euch dem Dienst zur Schönheit.
8.26.14
यो वा॑मुरु॒व्यच॑स्तमं॒ चिके॑तति नृ॒पाय्य॑म् ।
व॒र्तिर॑श्विना॒ परि॑ यातमस्म॒यू ॥
O Aśvins, ihr beiden, für den, der euren weitblickendsten königlichen Pfad kennt, kehrt auf ihm zu uns zurück, uns gewogen.
8.26.15
अ॒स्मभ्यं॒ सु वृ॑षण्वसू या॒तं व॒र्तिर्नृ॒पाय्य॑म् ।
वि॒षु॒द्रुहे॑व य॒ज्ञमू॑हथुर्गि॒रा ॥
O Aśvins, reich an Gütern, kommt gut zu uns auf dem königlichen Pfad, wie der Feindvernichter das Opfer bringt; kommt mit Lob.
8.26.16
वाहि॑ष्ठो वां॒ हवा॑नां॒ स्तोमो॑ दू॒तो हु॑वन्नरा ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
O Helden, möge das vorzüglichste Lob unter euren Anrufungen euch als Botin rufen; O Aśvins, möge es euch gelten.
8.26.17
यद॒दो दि॒वो अ॑र्ण॒व इ॒षो वा॒ मद॑थो गृ॒हे ।
श्रु॒तमिन्मे॑ अमर्त्या ॥
Was ihr beide im himmlischen Ozean oder im Haus mit Nahrung genießt, das hört wahrhaftig für mich, O Unsterbliche.
8.26.18
उ॒त स्या श्वे॑त॒याव॑री॒ वाहि॑ष्ठा वां न॒दीना॑म् ।
सिन्धु॒र्हिर॑ण्यवर्तनिः ॥
Und jener weiß glänzende, vortrefflichste eurer Flüsse, der Indus, hat goldene Pfade.
8.26.19
स्मदे॒तया॑ सुकी॒र्त्याश्वि॑ना श्वे॒तया॑ धि॒या ।
वहे॑थे शुभ्रयावाना ॥
O Aśvins, mit diesem guten Lobpreis und diesem weißen Gedanken fahrt ihr beide uns im leuchtenden Wagen.
8.26.20
यु॒क्ष्वा हि त्वं र॑था॒सहा॑ यु॒वस्व॒ पोष्या॑ वसो ।
आन्नो॑ वायो॒ मधु॑ पिबा॒स्माकं॒ सव॒ना ग॑हि ॥
Spannt euren Wagen an, denn ihr seid Wagensieger; o Vāyu, Geber des Reichtums, mach uns gedeihen. Trinkt unseren süßen Met und kommt zu unseren Somapressungen.
8.26.21
तव॑ वायवृतस्पते॒ त्वष्टु॑र्जामातरद्भुत ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
Für dich, o Vāyu, Herr der kosmischen Ordnung (ṛta), Schwiegersohn Tvaṣṭars, o Wundersamer, wählen wir die Gaben.
8.26.22
त्वष्टु॒र्जामा॑तरं व॒यमीशा॑नं रा॒य ई॑महे ।
सु॒ताव॑न्तो वा॒युं द्यु॒म्ना जना॑सः ॥
Wir flehen den Schwiegersohn Tvaṣṭars, den Herrn des Reichtums, an; ihr Menschen, die ihr Soma presst, erbittet von Vāyu leuchtende Schätze.
8.26.23
वायो॑ या॒हि शि॒वा दि॒वो वह॑स्वा॒ सु स्वश्व्य॑म् ।
वह॑स्व म॒हः पृ॑थु॒पक्ष॑सा॒ रथे॑ ॥
Komm, o Vāyu, gnädig; bring den Wagen mit guten Rossen vom Himmel. O Vāyu, bring die beiden großen, breitflügeligen, an den Wagen gespannt.
8.26.24
त्वां हि सु॒प्सर॑स्तमं नृ॒षद॑नेषु हू॒महे॑ ।
ग्रावा॑णं॒ नाश्व॑पृष्ठं मं॒हना॑ ॥
Euch, die Schönsten, rufen wir in den Versammlungen der Menschen an; wie der Preßstein, ihr Rossereiter, mit Lobpreis.
8.26.25
स त्वं नो॑ देव॒ मन॑सा॒ वायो॑ मन्दा॒नो अ॑ग्रि॒यः ।
कृ॒धि वाजाँ॑ अ॒पो धियः॑ ॥
O Gott Vāyu, du, der du dich im Geist erfreust und der Erste bist, schaffe uns Kräfte, Wasser und andächtige Gedanken.