ฤคเวท · สูกตะ 8.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.26.1
यु॒वोरु॒ षू रथं॑ हुवे स॒धस्तु॑त्याय सू॒रिषु॑ ।
अतू॑र्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥
โอ้ผู้มีทักษะไม่เหนื่อยล้า โอ้วัวผู้ผู้หลั่งฝน โอ้ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์ ในหมู่ผู้คั้นโสมข้าเรียกรถของพวกท่านมาเพื่อการสรรเสริญร่วมกันอย่างแน่นอน
8.26.2
यु॒वं व॑रो सु॒षाम्णे॑ म॒हे तने॑ नासत्या ।
अवो॑भिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥
พวกท่านทั้งสองผู้ถูกเลือกสรร เพื่อผู้มีการสรรเสริญอันงดงามและเพื่อการขยายอันยิ่งใหญ่ โอ้นาสัตยะ โอ้วัวผู้ผู้หลั่งฝน โอ้ผู้มั่งคั่งเอื้อเฟื้อ พวกท่านมาพร้อมด้วยการคุ้มครองของพวกท่าน
8.26.3
ता वा॑म॒द्य ह॑वामहे ह॒व्येभि॑र्वाजिनीवसू ।
पू॒र्वीरि॒ष इ॒षय॑न्ता॒वति॑ क्ष॒पः ॥
วันนี้เราเรียกพวกท่านทั้งสองด้วยเครื่องบูชา โอ้ผู้ครอบครองพลังและทรัพย์ พวกท่านทั้งสองส่งอาหารอันอุดมมาให้ และผ่านพ้นราตรีไป
8.26.4
आ वां॒ वाहि॑ष्ठो अश्विना॒ रथो॑ यातु श्रु॒तो न॑रा ।
उप॒ स्तोमा॑न्तु॒रस्य॑ दर्शथः श्रि॒ये ॥
ขอให้รถที่เร็วที่สุดของพวกท่านมาถึงที่นี่ โอ้อัศวินทั้งสอง โอ้ผู้นำอันโด่งดัง ขอพวกท่านทั้งสองจงมองดูบทสรรเสริญของตุรัสเพื่อความเจริญรุ่งเรืองและความงดงาม
8.26.5
जु॒हु॒रा॒णा चि॑दश्वि॒ना म॑न्येथां वृषण्वसू ।
यु॒वं हि रु॑द्रा॒ पर्ष॑थो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
แม้ขณะที่ถูกเรียกร้อง โอ้อัศวินทั้งสอง โอ้วัวผู้ โอ้ผู้มั่งคั่ง ขอพวกท่านจงระลึกถึง เพราะพวกท่านทั้งสองโอ้รุทระ ย่อมข้ามพ้นผู้ที่เกลียดชังไปได้จริง
8.26.6
द॒स्रा हि विश्व॑मानु॒षक्म॒क्षूभिः॑ परि॒दीय॑थः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा मधु॑वर्णा शु॒भस्पती॑ ॥
โอ้ทัสระ พวกท่านทั้งสองย่อมโอบล้อมและคุ้มครองทุกสิ่งไปทีละลำดับอย่างรวดเร็ว โอ้ผู้มีพลังที่เกิดจากความคิด โอ้ผู้มีผิวพรรณหวาน โอ้เจ้าแห่งความงามทั้งหลาย
8.26.7
उप॑ नो यातमश्विना रा॒या वि॑श्व॒पुषा॑ स॒ह ।
म॒घवा॑ना सु॒वीरा॒वन॑पच्युता ॥
อัศวินทั้งสองโปรดมาหาพวกเรา พร้อมด้วยทรัพย์ที่หล่อเลี้ยงทุกสิ่ง พวกท่านทั้งสองเป็นผู้เอื้อเฟื้อ มีบุตรผู้กล้าหาญมากมาย และไม่เคยเสื่อมถอยจากไป
8.26.8
आ मे॑ अ॒स्य प्र॑ती॒व्य॑मिन्द्र॑नासत्या गतम् ।
दे॒वा दे॒वेभि॑र॒द्य स॒चन॑स्तमा ॥
อินทร์และนาสัตยะทั้งสอง โปรดมายังที่นั่งนี้ของข้า โอ้เทพทั้งหลาย วันนี้โปรดมาพร้อมกับเทพทั้งหลาย ในฐานะผู้ที่ผูกพันกันอย่างใกล้ชิดที่สุด
8.26.9
व॒यं हि वां॒ हवा॑मह उक्ष॒ण्यन्तो॑ व्यश्व॒वत् ।
सु॒म॒तिभि॒रुप॑ विप्रावि॒हा ग॑तम् ॥
แท้จริงเราเรียกพวกท่านทั้งสอง ปรารถนาอย่างวยัศวะ โอ้ผู้มีปัญญาผู้เห็นแจ้ง ขอมาใกล้ที่นี่ด้วยความโปรดปรานของพวกท่าน
8.26.10
अ॒श्विना॒ स्वृ॑षे स्तुहि कु॒वित्ते॒ श्रव॑तो॒ हव॑म् ।
नेदी॑यसः कूळयातः प॒णीँरु॒त ॥
โอ้ฤๅษี ขอจงสรรเสริญอัศวินทั้งสองให้ดี บางทีพระองค์อาจได้ยินการเรียกของท่าน และเมื่อมาใกล้ขึ้นก็จะขับไล่ปณีทั้งหลาย
8.26.11
वै॒य॒श्वस्य॑ श्रुतं नरो॒तो मे॑ अ॒स्य वे॑दथः ।
स॒जोष॑सा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
โอ้บุรุษทั้งหลาย พวกท่านได้ยินการเรียกของไวยัศวะ และยังรู้การเรียกของเรานี้ด้วย ขอให้วรุณ มิตร และอรรยมันได้ยินโดยพร้อมเพรียงกันด้วย
8.26.12
यु॒वाद॑त्तस्य धिष्ण्या यु॒वानी॑तस्य सू॒रिभिः॑ ।
अह॑रहर्वृषण॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ॥
โอ้อัศวินทั้งสองแห่งธิษณยะ ตามคำสั่งของยุวาทัตตะ และร่วมกับฤๅษีแห่งยุวานีตะ โอ้วัวผู้ ขอประทานให้แก่ข้าพเจ้า วันแล้ววันเล่า (ทั้งกำลังและความรู้)
8.26.13
यो वां॑ य॒ज्ञेभि॒रावृ॒तोऽधि॑वस्त्रा व॒धूरि॑व ।
स॒प॒र्यन्ता॑ शु॒भे च॑क्राते अ॒श्विना॑ ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ผู้ที่ถูกล้อมรอบด้วยการบูชายัญ และคลุมด้วยผ้าห่มดุจเจ้าสาว ผู้ปรนนิบัติพวกท่านและทำให้งดงาม
8.26.14
यो वा॑मुरु॒व्यच॑स्तमं॒ चिके॑तति नृ॒पाय्य॑म् ।
व॒र्तिर॑श्विना॒ परि॑ यातमस्म॒यू ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง สำหรับผู้ที่รู้จักเส้นทางของกษัตริย์อันไกลที่สุดของพวกท่าน ขอพวกท่านทั้งสองกลับมาตามเส้นทางนั้นให้แก่พวกเรา และโปรดปรานพวกเรา
8.26.15
अ॒स्मभ्यं॒ सु वृ॑षण्वसू या॒तं व॒र्तिर्नृ॒पाय्य॑म् ।
वि॒षु॒द्रुहे॑व य॒ज्ञमू॑हथुर्गि॒रा ॥
โอ้อัศวินผู้มั่งคั่ง ขอมาหาพวกเราโดยดีตามเส้นทางของกษัตริย์ ดุจผู้ทำลายศัตรูนำพิธียัญมา ขอมาพร้อมด้วยบทสรรเสริญ
8.26.16
वाहि॑ष्ठो वां॒ हवा॑नां॒ स्तोमो॑ दू॒तो हु॑वन्नरा ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
โอ้วีรบุรุษทั้งหลาย ขอให้บทสรรเสริญอันยอดเยี่ยมที่สุดในบรรดาการเรียกของพวกท่านเป็นดั่งทูตเรียกพวกท่านมา โอ้อัศวินทั้งสอง ขอให้เป็นไปเพื่อพวกท่าน
8.26.17
यद॒दो दि॒वो अ॑र्ण॒व इ॒षो वा॒ मद॑थो गृ॒हे ।
श्रु॒तमिन्मे॑ अमर्त्या ॥
สิ่งที่พวกท่านทั้งสองชื่นชมในมหาสมุทรแห่งสวรรค์ หรือในเรือนที่มีอาหาร ขอได้โปรดฟังสิ่งนั้นเพื่อข้าพเจ้าจริงๆ โอ้ผู้เป็นอมตะ
8.26.18
उ॒त स्या श्वे॑त॒याव॑री॒ वाहि॑ष्ठा वां न॒दीना॑म् ।
सिन्धु॒र्हिर॑ण्यवर्तनिः ॥
และแม่น้ำสายขาวเปล่งประกายที่สุดในบรรดาแม่น้ำของพวกท่านนั้น คือแม่น้ำสินธุ มีเส้นทางสีทอง
8.26.19
स्मदे॒तया॑ सुकी॒र्त्याश्वि॑ना श्वे॒तया॑ धि॒या ।
वहे॑थे शुभ्रयावाना ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ด้วยบทสรรเสริญอันดีนี้และด้วยปัญญาอันขาวบริสุทธิ์นี้ ขอพวกท่านทั้งสองนำพวกเราไปข้างหน้าในรถอันรุ่งโรจน์
8.26.20
यु॒क्ष्वा हि त्वं र॑था॒सहा॑ यु॒वस्व॒ पोष्या॑ वसो ।
आन्नो॑ वायो॒ मधु॑ पिबा॒स्माकं॒ सव॒ना ग॑हि ॥
ขอพระองค์เทียมรถเถิด เพราะพระองค์ทั้งสองเป็นผู้พิชิตรถศึก โอ้วายุผู้ประทานทรัพย์ ขอทรงทำให้พวกเรารุ่งเรือง ขอดื่มน้ำผึ้งหวานของเรา และขอเสด็จมายังการคั้นโสมของเรา
8.26.21
तव॑ वायवृतस्पते॒ त्वष्टु॑र्जामातरद्भुत ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
ข้าแต่วายุ ผู้เป็นเจ้าแห่งระเบียบจักรวาล ผู้เป็นลูกเขยของตวัษฏฤ ผู้น่าอัศจรรย์เอ๋ย สำหรับพระองค์ พวกข้าพระองค์เลือกเครื่องบูชาถวาย
8.26.22
त्वष्टु॒र्जामा॑तरं व॒यमीशा॑नं रा॒य ई॑महे ।
सु॒ताव॑न्तो वा॒युं द्यु॒म्ना जना॑सः ॥
พวกข้าพระองค์วิงวอนขอต่อลูกเขยของตวัษฏฤ ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ ท่านทั้งหลายผู้คั้นโสม จงขอวายุให้ประทานทรัพย์อันรุ่งโรจน์
8.26.23
वायो॑ या॒हि शि॒वा दि॒वो वह॑स्वा॒ सु स्वश्व्य॑म् ।
वह॑स्व म॒हः पृ॑थु॒पक्ष॑सा॒ रथे॑ ॥
โอ้วายุ ขอเชิญเสด็จมาด้วยความเป็นมงคลเถิด จงนำรถที่มีม้าดีจากท้องฟ้ามาเถิด โอ้วายุ จงนำคู่ใหญ่มีปีกกว้างที่เทียมไว้กับรถมาเถิด
8.26.24
त्वां हि सु॒प्सर॑स्तमं नृ॒षद॑नेषु हू॒महे॑ ।
ग्रावा॑णं॒ नाश्व॑पृष्ठं मं॒हना॑ ॥
พระองค์ผู้งดงามยิ่งกว่าสิ่งใด ข้าพเจ้าอัญเชิญพระองค์ในที่ประชุมของมนุษย์ พระองค์ผู้ขี่ม้า ดุจหินที่ใช้คั้นโสม ข้าพเจ้าสรรเสริญอัญเชิญพระองค์ด้วยคำสรรเสริญ
8.26.25
स त्वं नो॑ देव॒ मन॑सा॒ वायो॑ मन्दा॒नो अ॑ग्रि॒यः ।
कृ॒धि वाजाँ॑ अ॒पो धियः॑ ॥
โอ้วายุ เทพเจ้า ขอพระองค์ผู้ทรงปีติด้วยใจและเป็นผู้ยืนหน้าสุด โปรดประทานกำลัง น้ำ และความคิดอันตั้งมั่นแก่พวกข้าพเจ้าเถิด