ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.26.1
यु॒वोरु॒ षू रथं॑ हुवे स॒धस्तु॑त्याय सू॒रिषु॑ ।
अतू॑र्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥
அழியாத திறமையுடையவர்களே, பொழிபவர்களே, வளமிக்க காளைகளே, சோம அழுத்துவோரிடையே கூட்டுப் புகழுக்காக உங்கள் இருவரின் தேரை நிச்சயமாக அழைக்கிறேன்.
8.26.2
यु॒वं व॑रो सु॒षाम्णे॑ म॒हे तने॑ नासत्या ।
अवो॑भिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥
நீங்கள் இருவரும், தேர்வு செய்யப்படுபவர்களே, நல்ல புகழ்ப்பாடலுடையவனுக்காகவும் பெரிய விரிவுக்காகவும், நாசத்யர்களே, பொழிபவர்களே, வளமிக்க காளைகளே, காப்புகளுடன் வருகிறீர்கள்.
8.26.3
ता वा॑म॒द्य ह॑वामहे ह॒व्येभि॑र्वाजिनीवसू ।
पू॒र्वीरि॒ष इ॒षय॑न्ता॒वति॑ क्ष॒पः ॥
அந்த உங்கள் இருவரை இன்று நாங்கள் காணிக்கைகளுடன் அழைக்கிறோம், வலிமையும் செல்வமும் உடையவர்களே, நீங்கள் இருவரும் ஏராளமான உணவை அனுப்பியவாறு இரவுகளைக் கடந்து செல்கிறீர்கள்.
8.26.4
आ वां॒ वाहि॑ष्ठो अश्विना॒ रथो॑ यातु श्रु॒तो न॑रा ।
उप॒ स्तोमा॑न्तु॒रस्य॑ दर्शथः श्रि॒ये ॥
அஸ்வினிகளே, உங்கள் இருவரின் மிக விரைவான தேர் இங்கே வரட்டும், புகழ்பெற்ற தலைவர்களே. துராஸின் புகழ்ச்சிகளை நோக்கி வளத்திற்காக நீங்கள் இருவரும் கவனியுங்கள்.
8.26.5
जु॒हु॒रा॒णा चि॑दश्वि॒ना म॑न्येथां वृषण्वसू ।
यु॒वं हि रु॑द्रा॒ पर्ष॑थो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
காளைகளே, வளமிக்க அஸ்வினிகளே, அழைக்கும்போதும் நீங்கள் இருவரும் நினைவில் கொள்ளுங்கள். ருத்திரர்களே, நீங்கள் இருவரும் பகைவர்களைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
8.26.6
द॒स्रा हि विश्व॑मानु॒षक्म॒क्षूभिः॑ परि॒दीय॑थः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा मधु॑वर्णा शु॒भस्पती॑ ॥
அற்புதம் செய்பவர்களே, நீங்கள் இருவரும் நிச்சயமாக அனைத்தையும் முறை முறையாக விரைவாக சூழ்ந்து எல்லா பக்கமும் காக்கிறீர்கள். சிந்தனையால் தூண்டுபவர்களே, தேன் நிறமுடையவர்களே, ஒளிரும் தலைவர்களே.
8.26.7
उप॑ नो यातमश्विना रा॒या वि॑श्व॒पुषा॑ स॒ह ।
म॒घवा॑ना सु॒वीरा॒वन॑पच्युता ॥
அஷ்வினிகளே, அனைத்தையும் போஷிக்கும் செல்வத்துடன் எங்களிடம் வாருங்கள்; நீங்கள் இருவரும் தாராளமானவர்கள், நல்ல வீரப் புதல்வர்களை உடையவர்கள், ஒருபோதும் வீழாதவர்கள்.
8.26.8
आ मे॑ अ॒स्य प्र॑ती॒व्य॑मिन्द्र॑नासत्या गतम् ।
दे॒वा दे॒वेभि॑र॒द्य स॒चन॑स्तमा ॥
இந்திரனே, நாசத்யர்களே, என் இந்த யாகத் தளத்திற்கு வாருங்கள்; தேவர்களே, இன்று தேவர்களுடன் மிகவும் நெருங்கிய துணைவர்களாக வாருங்கள்.
8.26.9
व॒यं हि वां॒ हवा॑मह उक्ष॒ण्यन्तो॑ व्यश्व॒वत् ।
सु॒म॒तिभि॒रुप॑ विप्रावि॒हा ग॑तम् ॥
நாங்கள் உங்களை நிச்சயமாக அழைக்கிறோம், வ்யஷ்வனைப் போல் விரும்பியவாறு; ஞானிகளே, உங்கள் நல்லருளுடன் இங்கே அருகில் வாருங்கள்.
8.26.10
अ॒श्विना॒ स्वृ॑षे स्तुहि कु॒वित्ते॒ श्रव॑तो॒ हव॑म् ।
नेदी॑यसः कूळयातः प॒णीँरु॒त ॥
ரிஷியே, அஷ்வினிகளை நன்கு புகழுங்கள்; அவர்கள் உங்கள் அழைப்பைக் கேட்கக்கூடும், அருகில் வந்து பணிகளைத் துரத்தட்டும்.
8.26.11
वै॒य॒श्वस्य॑ श्रुतं नरो॒तो मे॑ अ॒स्य वे॑दथः ।
स॒जोष॑सा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
நரர்களே, வைய்யஷ்வனின் அழைப்பை நீங்கள் கேட்டீர்கள்; என் இந்த அழைப்பையும் அறிவீர்கள்; ஒற்றுமையுடன் வருணனும் மித்ரனும் அர்யமனும் கேட்கட்டும்.
8.26.12
यु॒वाद॑त्तस्य धिष्ण्या यु॒वानी॑तस्य सू॒रिभिः॑ ।
अह॑रहर्वृषण॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ॥
தோழமையின் தளத்தில் வாழ்பவர்களே, யுவதத்தனின் வழியாகவும் யுவானீதனின் ஞானிகளுடனும், வீரர்களே, நாள்தோறும் எனக்கு (ஆற்றலையும் அறிவையும்) அருளுங்கள்.
8.26.13
यो वां॑ य॒ज्ञेभि॒रावृ॒तोऽधि॑वस्त्रा व॒धूरि॑व ।
स॒प॒र्यन्ता॑ शु॒भे च॑क्राते अ॒श्विना॑ ॥
அஸ்வினர்களே, யாகங்களால் சூழப்பட்டு, மணப்பெண்ணைப் போல் ஆடை அணிந்து, நீங்கள் இருவரும் அழகுக்காக சேவையில் ஈடுபடுகிறீர்கள்.
8.26.14
यो वा॑मुरु॒व्यच॑स्तमं॒ चिके॑तति नृ॒पाय्य॑म् ।
व॒र्तिर॑श्विना॒ परि॑ यातमस्म॒यू ॥
அஸ்வினர்களே, உங்களின் மிகத் தொலைநோக்குடைய அரசப் பாதையை யார் அறிகிறானோ, அவனுக்காக, எங்களிடம் அன்புடன், நீங்கள் இருவரும் அந்த வழியில் வாருங்கள்.
8.26.15
अ॒स्मभ्यं॒ सु वृ॑षण्वसू या॒तं व॒र्तिर्नृ॒पाय्य॑म् ।
वि॒षु॒द्रुहे॑व य॒ज्ञमू॑हथुर्गि॒रा ॥
செல்வம் நிறைந்த அஸ்வினர்களே, எங்களுக்காக நன்றாக வாருங்கள், அரசப் பாதையில்; பகைவரை அழிப்பவர் யாகத்தைக் கொண்டு வருவது போல், பாடலுடன் வாருங்கள்.
8.26.16
वाहि॑ष्ठो वां॒ हवा॑नां॒ स्तोमो॑ दू॒तो हु॑वन्नरा ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
ஆண்மையுள்ள இருவரே, உங்கள் அழைப்புகளில் மிகச் சிறந்த பாடல், தூதுவனாக உங்களை அழைக்கட்டும்; அஸ்வினர்களே, அது உங்களுக்கே ஆகட்டும்.
8.26.17
यद॒दो दि॒वो अ॑र्ण॒व इ॒षो वा॒ मद॑थो गृ॒हे ।
श्रु॒तमिन्मे॑ अमर्त्या ॥
வானத்தின் கடலில் அல்லது வீட்டில் உணவால் நீங்கள் இருவரும் மகிழ்கிறீர்களே, அதை எனக்காக உண்மையாகக் கேளுங்கள், அழியாதவர்களே.
8.26.18
उ॒त स्या श्वे॑त॒याव॑री॒ वाहि॑ष्ठा वां न॒दीना॑म् ।
सिन्धु॒र्हिर॑ण्यवर्तनिः ॥
மேலும், பிரகாசமான வெண்மையுடைய, உங்களுக்கான நதிகளில் மிகச் சிறந்த சிந்து நதி, பொன்னிறப் பாதைகளுடையது.
8.26.19
स्मदे॒तया॑ सुकी॒र्त्याश्वि॑ना श्वे॒तया॑ धि॒या ।
वहे॑थे शुभ्रयावाना ॥
அஸ்வினர்களே, இந்த நல்ல புகழுரையாலும் இந்த வெண்மையான சிந்தனையாலும், ஒளிரும் இரதத்தில் நீங்கள் இருவரும் எங்களைச் சுமந்து வருகிறீர்கள்.
8.26.20
यु॒क्ष्वा हि त्वं र॑था॒सहा॑ यु॒वस्व॒ पोष्या॑ वसो ।
आन्नो॑ वायो॒ मधु॑ पिबा॒स्माकं॒ सव॒ना ग॑हि ॥
நீங்கள் தேரைப் பூட்டுங்கள், ஏனெனில் நீங்கள் தேர்வெல்பவர்கள்; செல்வம் அளிப்பவரே வாயுவே, எங்களை வளப்படுத்துங்கள். எங்கள் தேனைப் பருகுங்கள், எங்கள் சோம அழுத்தல்களுக்கு வாருங்கள்.
8.26.21
तव॑ वायवृतस्पते॒ त्वष्टु॑र्जामातरद्भुत ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
உங்களுடையதற்காக, ஓ வாயுவே, ரதத்தின் அதிபதியே, த்வஷ்டாவின் மருமகனே, அற்புதமானவரே, நாங்கள் பிரசாதங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
8.26.22
त्वष्टु॒र्जामा॑तरं व॒यमीशा॑नं रा॒य ई॑महे ।
सु॒ताव॑न्तो वा॒युं द्यु॒म्ना जना॑सः ॥
த்வஷ்டாவின் மருமகனும், செல்வத்தின் அதிபதியுமானவரிடம் நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; சோமம் பிழிந்த மக்களே, வாயுவிடம் ஒளிரும் செல்வத்தை வேண்டுங்கள்.
8.26.23
वायो॑ या॒हि शि॒वा दि॒वो वह॑स्वा॒ सु स्वश्व्य॑म् ।
वह॑स्व म॒हः पृ॑थु॒पक्ष॑सा॒ रथे॑ ॥
ஓ வாயுவே, மங்களமாக வாருங்கள்; வானத்திலிருந்து நல்ல குதிரைகளுடன் தேரைக் கொண்டு வாருங்கள். ஓ வாயுவே, பெரியவர்களும் அகன்ற சிறகுகளுடையவர்களுமான இருவரையும் தேரில் பூட்டிக் கொண்டு வாருங்கள்.
8.26.24
त्वां हि सु॒प्सर॑स्तमं नृ॒षद॑नेषु हू॒महे॑ ।
ग्रावा॑णं॒ नाश्व॑पृष्ठं मं॒हना॑ ॥
உங்களையே, மிக அழகானவரை, மனிதர்களின் சபைகளில் நாங்கள் அழைக்கிறோம்; கல்லைப் போன்ற, குதிரைமேல் அமர்ந்தவரை, துதியுடன்.
8.26.25
स त्वं नो॑ देव॒ मन॑सा॒ वायो॑ मन्दा॒नो अ॑ग्रि॒यः ।
कृ॒धि वाजाँ॑ अ॒पो धियः॑ ॥
தெய்வமே வாயுவே, நீ மனத்தால் மகிழ்ந்து, முதன்மையானவனாக, எங்களுக்கு வெற்றிகளையும் நீர்களையும் எண்ணங்களையும் உண்டாக்குவாயாக.