ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.26.1
यु॒वोरु॒ षू रथं॑ हुवे स॒धस्तु॑त्याय सू॒रिषु॑ ।
अतू॑र्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥
ಬಳಲದ ಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳವರೇ, ಮಳೆಗರೆಯುವ ವೃಷಭರೇ, ಧನಸಮೃದ್ಧರೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರ ನಡುವೆ ಜೊತೆಯ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ರಥವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
8.26.2
यु॒वं व॑रो सु॒षाम्णे॑ म॒हे तने॑ नासत्या ।
अवो॑भिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಆಯ್ಕೆಗೆ ಅರ್ಹರೇ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯುಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ, ಮಹಾ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕಾಗಿ, ನಾಸತ್ಯರೇ, ಮಳೆಗರೆಯುವ ವೃಷಭರೇ, ಧನಸಮೃದ್ಧರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ.
8.26.3
ता वा॑म॒द्य ह॑वामहे ह॒व्येभि॑र्वाजिनीवसू ।
पू॒र्वीरि॒ष इ॒षय॑न्ता॒वति॑ क्ष॒पः ॥
ಆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಬಲ ಮತ್ತು ಧನವುಳ್ಳವರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹೇರಳ ಆಹಾರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
8.26.4
आ वां॒ वाहि॑ष्ठो अश्विना॒ रथो॑ यातु श्रु॒तो न॑रा ।
उप॒ स्तोमा॑न्तु॒रस्य॑ दर्शथः श्रि॒ये ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಅತಿವೇಗದ ರಥ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಯಕರೇ. ತುರಾಸನ ಸ್ತುತಿಗಳತ್ತ ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸಿ.
8.26.5
जु॒हु॒रा॒णा चि॑दश्वि॒ना म॑न्येथां वृषण्वसू ।
यु॒वं हि रु॑द्रा॒ पर्ष॑थो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
ವೃಷಭರೇ, ಧನಸಮೃದ್ಧ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕರೆಯುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿರಿ. ರುದ್ರರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗಿ.
8.26.6
द॒स्रा हि विश्व॑मानु॒षक्म॒क्षूभिः॑ परि॒दीय॑थः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा मधु॑वर्णा शु॒भस्पती॑ ॥
ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಾರರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರದಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಕಾಯುತ್ತೀರಿ. ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರೇ, ಮಧುವರ್ಣರೇ, ತೇಜಸ್ವಿ ಪ್ರಭುಗಳೇ.
8.26.7
उप॑ नो यातमश्विना रा॒या वि॑श्व॒पुषा॑ स॒ह ।
म॒घवा॑ना सु॒वीरा॒वन॑पच्युता ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸರ್ವಪೋಷಕ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದಾನಶೀಲರು, ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು, ಎಂದಿಗೂ ಬೀಳದವರು.
8.26.8
आ मे॑ अ॒स्य प्र॑ती॒व्य॑मिन्द्र॑नासत्या गतम् ।
दे॒वा दे॒वेभि॑र॒द्य स॒चन॑स्तमा ॥
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಾಸತ್ಯರೇ, ನನ್ನ ಈ ಯಜ್ಞ-ಆಸನಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ; ದೇವರೇ, ಇಂದು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದ ಸಹಚರರಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
8.26.9
व॒यं हि वां॒ हवा॑मह उक्ष॒ण्यन्तो॑ व्यश्व॒वत् ।
सु॒म॒तिभि॒रुप॑ विप्रावि॒हा ग॑तम् ॥
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ, ವ್ಯಶ್ವನಂತೆ ಬಯಸುತ್ತಾ; ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸದ್ಭಾವದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ.
8.26.10
अ॒श्विना॒ स्वृ॑षे स्तुहि कु॒वित्ते॒ श्रव॑तो॒ हव॑म् ।
नेदी॑यसः कूळयातः प॒णीँरु॒त ॥
ಋಷಿಯೇ, ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸು; ಅವರು ನಿನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು, ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಪಣಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಬಹುದು.
8.26.11
वै॒य॒श्वस्य॑ श्रुतं नरो॒तो मे॑ अ॒स्य वे॑दथः ।
स॒जोष॑सा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
ನರರೇ, ವೈಯಶ್ವನ ಕರೆಯನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ; ನನ್ನ ಈ ಕರೆಯನ್ನೂ ನೀವು ತಿಳಿಯಿರಿ; ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ (ಸಹ ಕೇಳಲಿ).
8.26.12
यु॒वाद॑त्तस्य धिष्ण्या यु॒वानी॑तस्य सू॒रिभिः॑ ।
अह॑रहर्वृषण॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ॥
ಧಿಷ್ಣ್ಯ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಯುವದತ್ತನ (ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ) ಮತ್ತು ಯುವನೀತನ ಸೂರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೃಷಭರೇ, ಪ್ರತಿದಿನ ನನಗೆ (ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು) ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ.
8.26.13
यो वां॑ य॒ज्ञेभि॒रावृ॒तोऽधि॑वस्त्रा व॒धूरि॑व ।
स॒प॒र्यन्ता॑ शु॒भे च॑क्राते अ॒श्विना॑ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ, ವಧುವಿನಂತೆ ವಸ್ತ್ರ ಹೊದ್ದು, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೀರಿ.
8.26.14
यो वा॑मुरु॒व्यच॑स्तमं॒ चिके॑तति नृ॒पाय्य॑म् ।
व॒र्तिर॑श्विना॒ परि॑ यातमस्म॒यू ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಯಾರು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.
8.26.15
अ॒स्मभ्यं॒ सु वृ॑षण्वसू या॒तं व॒र्तिर्नृ॒पाय्य॑म् ।
वि॒षु॒द्रुहे॑व य॒ज्ञमू॑हथुर्गि॒रा ॥
ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬನ್ನಿ, ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ; ಶತ್ರುನಾಶಕರು ಯಜ್ಞವನ್ನು ತರುವಂತೆ, ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
8.26.16
वाहि॑ष्ठो वां॒ हवा॑नां॒ स्तोमो॑ दू॒तो हु॑वन्नरा ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
ಓ ಇಬ್ಬರು ವೀರರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯು ದೂತನಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಲಿ; ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅದು ನಿಮಗಾಗಿಯೇ ಆಗಲಿ.
8.26.17
यद॒दो दि॒वो अ॑र्ण॒व इ॒षो वा॒ मद॑थो गृ॒हे ।
श्रु॒तमिन्मे॑ अमर्त्या ॥
ಆ ದಿವ್ಯ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ನದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೀರಿ; ಅದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳಿ, ಅಮರರೇ.
8.26.18
उ॒त स्या श्वे॑त॒याव॑री॒ वाहि॑ष्ठा वां न॒दीना॑म् ।
सिन्धु॒र्हिर॑ण्यवर्तनिः ॥
ಮತ್ತು ಆ ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ, ನಿಮ್ಮ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸಿಂಧು ನದಿ, ಚಿನ್ನದ ದಾರಿಗಳುಳ್ಳದ್ದು.
8.26.19
स्मदे॒तया॑ सुकी॒र्त्याश्वि॑ना श्वे॒तया॑ धि॒या ।
वहे॑थे शुभ्रयावाना ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ, ಈ ಬಿಳಿಯ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತೀರಿ.
8.26.20
यु॒क्ष्वा हि त्वं र॑था॒सहा॑ यु॒वस्व॒ पोष्या॑ वसो ।
आन्नो॑ वायो॒ मधु॑ पिबा॒स्माकं॒ सव॒ना ग॑हि ॥
ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ, ನೀವು ರಥ ಗೆಲ್ಲುವವರು; ಐಶ್ವರ್ಯದಾತ ವಾಯುವೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಿ. ನಮ್ಮ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ನಮ್ಮ ಸೋಮ ಸವನಗಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
8.26.21
तव॑ वायवृतस्पते॒ त्वष्टु॑र्जामातरद्भुत ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
ನಿಮಗಾಗಿ, ಓ ವಾಯುವೇ, ಋತದ ಒಡೆಯನೇ, ತ್ವಷ್ಟನ ಅಳಿಯನೇ, ಅದ್ಭುತನೇ, ನಾವು ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
8.26.22
त्वष्टु॒र्जामा॑तरं व॒यमीशा॑नं रा॒य ई॑महे ।
सु॒ताव॑न्तो वा॒युं द्यु॒म्ना जना॑सः ॥
ತ್ವಷ್ಟನ ಅಳಿಯನಿಂದ, ಐಶ್ವರ್ಯದ ಒಡೆಯನಿಂದ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ಜನರೇ, ವಾಯುವಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನು ಬೇಡಿರಿ.
8.26.23
वायो॑ या॒हि शि॒वा दि॒वो वह॑स्वा॒ सु स्वश्व्य॑म् ।
वह॑स्व म॒हः पृ॑थु॒पक्ष॑सा॒ रथे॑ ॥
ಓ ವಾಯುವೇ, ಮಂಗಳಕರರಾಗಿ ಬನ್ನಿ; ಆಕಾಶದಿಂದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥವನ್ನು ತನ್ನಿ. ಓ ವಾಯುವೇ, ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ರೆಕ್ಕೆಯ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ರಥದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿ ತನ್ನಿ.
8.26.24
त्वां हि सु॒प्सर॑स्तमं नृ॒षद॑नेषु हू॒महे॑ ।
ग्रावा॑णं॒ नाश्व॑पृष्ठं मं॒हना॑ ॥
ನಿಮ್ಮನ್ನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರರನ್ನು, ಮಾನವರ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಕಲ್ಲಿನಂತೆ, ಕುದುರೆಯ ಮೇಲಿರುವವರನ್ನು, ಸ್ತುತಿಯಿಂದ.
8.26.25
स त्वं नो॑ देव॒ मन॑सा॒ वायो॑ मन्दा॒नो अ॑ग्रि॒यः ।
कृ॒धि वाजाँ॑ अ॒पो धियः॑ ॥
ಓ ದೇವ ವಾಯುವೇ, ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡು, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ನಮಗೆ ಬಲಗಳನ್ನು, ನೀರುಗಳನ್ನು, ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು.