ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.26.1
यु॒वोरु॒ षू रथं॑ हुवे स॒धस्तु॑त्याय सू॒रिषु॑ ।
अतू॑र्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥
ക്ഷീണമില്ലാത്ത വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരേ, വർഷിക്കുന്ന വൃഷഭരേ, സമ്പത്തുള്ളവരേ, സോമം പിഴിയുന്നവർക്കിടയിൽ കൂട്ടായ സ്തുതിക്കായി നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും രഥത്തെ തീർച്ചയായും വിളിക്കുന്നു.
8.26.2
यु॒वं व॑रो सु॒षाम्णे॑ म॒हे तने॑ नासत्या ।
अवो॑भिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നവരേ, നല്ല സ്തുതിഗീതമുള്ളവനും മഹത്തായ വിസ്തൃതിക്കും വേണ്ടി, നാസത്യരേ, വർഷിക്കുന്ന വൃഷഭരേ, സമ്പത്തുള്ളവരേ, സംരക്ഷണങ്ങളോടെ നിങ്ങൾ വരുന്നു.
8.26.3
ता वा॑म॒द्य ह॑वामहे ह॒व्येभि॑र्वाजिनीवसू ।
पू॒र्वीरि॒ष इ॒षय॑न्ता॒वति॑ क्ष॒पः ॥
ആ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഹവിസ്സുകളോടെ വിളിക്കുന്നു, ശക്തിയും സമ്പത്തുമുള്ളവരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം അയച്ചുകൊണ്ട് രാത്രികളെ കടന്നുപോകുന്നു.
8.26.4
आ वां॒ वाहि॑ष्ठो अश्विना॒ रथो॑ यातु श्रु॒तो न॑रा ।
उप॒ स्तोमा॑न्तु॒रस्य॑ दर्शथः श्रि॒ये ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും അതിവേഗമുള്ള രഥം ഇവിടേക്ക് വരട്ടെ, പ്രസിദ്ധരായ നേതാക്കളേ. തുരാസിന്റെ സ്തുതികളിലേക്ക് സമൃദ്ധിക്കായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദൃഷ്ടി പതിപ്പിക്കൂ.
8.26.5
जु॒हु॒रा॒णा चि॑दश्वि॒ना म॑न्येथां वृषण्वसू ।
यु॒वं हि रु॑द्रा॒ पर्ष॑थो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
വൃഷഭരേ, സമ്പത്തുള്ള അശ്വിനികളേ, വിളിക്കുമ്പോഴും നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ ഓർക്കൂ. രുദ്രരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശത്രുക്കളെ കടന്നുപോകൂ.
8.26.6
द॒स्रा हि विश्व॑मानु॒षक्म॒क्षूभिः॑ परि॒दीय॑थः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा मधु॑वर्णा शु॒भस्पती॑ ॥
അദ്ഭുതം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും തീർച്ചയായും എല്ലാറ്റിനെയും മാറിമാറി വേഗത്തിൽ ചുറ്റി എല്ലാ വശത്തുനിന്നും കാക്കുന്നു. ചിന്തയാൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവരേ, തേൻനിറമുള്ളവരേ, തേജസ്വികളായ പ്രഭുക്കളേ.
8.26.7
उप॑ नो यातमश्विना रा॒या वि॑श्व॒पुषा॑ स॒ह ।
म॒घवा॑ना सु॒वीरा॒वन॑पच्युता ॥
അശ്വിനികളേ, സർവ്വപോഷകമായ സമ്പത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദാനശീലരും നല്ല വീരപുത്രന്മാരുള്ളവരും ഒരിക്കലും വീഴാത്തവരുമാകുന്നു.
8.26.8
आ मे॑ अ॒स्य प्र॑ती॒व्य॑मिन्द्र॑नासत्या गतम् ।
दे॒वा दे॒वेभि॑र॒द्य स॒चन॑स्तमा ॥
ഇന്ദ്ര-നാസത്യരേ, എന്റെ ഈ യജ്ഞാസനത്തിലേക്ക് വരൂ; ദേവന്മാരേ, ഇന്ന് ദേവന്മാരോടൊപ്പം അതിയായി അടുത്ത സഖാക്കളായി വരൂ.
8.26.9
व॒यं हि वां॒ हवा॑मह उक्ष॒ण्यन्तो॑ व्यश्व॒वत् ।
सु॒म॒तिभि॒रुप॑ विप्रावि॒हा ग॑तम् ॥
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തീർച്ചയായും വിളിക്കുന്നു, വ്യശ്വനെപ്പോലെ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്; ജ്ഞാനികളേ, നിങ്ങളുടെ സുമതിയോടെ ഇവിടേക്ക് അടുത്ത് വരൂ.
8.26.10
अ॒श्विना॒ स्वृ॑षे स्तुहि कु॒वित्ते॒ श्रव॑तो॒ हव॑म् ।
नेदी॑यसः कूळयातः प॒णीँरु॒त ॥
ഋഷേ, അശ്വിനികളെ നന്നായി സ്തുതിക്കൂ; അവർ നിന്റെ വിളി കേട്ടേക്കാം, അടുത്ത് വന്ന് പണികളെ ഓടിച്ചേക്കാം.
8.26.11
वै॒य॒श्वस्य॑ श्रुतं नरो॒तो मे॑ अ॒स्य वे॑दथः ।
स॒जोष॑सा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
നരരേ, വൈയശ്വന്റെ വിളി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; എന്റെ ഈ വിളിയും നിങ്ങൾ അറിയുക; ഐകമത്യത്തോടെ വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും (കേൾക്കട്ടെ).
8.26.12
यु॒वाद॑त्तस्य धिष्ण्या यु॒वानी॑तस्य सू॒रिभिः॑ ।
अह॑रहर्वृषण॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ॥
ധിഷ്ണ്യരായ അശ്വിനികളേ, യുവദത്തന്റെയും യുവനീതന്റെ സൂരികളോടൊപ്പവും, വൃഷഭരേ, ദിവസംതോറും എനിക്ക് (ശക്തിയും ജ്ഞാനവും) നൽകൂ.
8.26.13
यो वां॑ य॒ज्ञेभि॒रावृ॒तोऽधि॑वस्त्रा व॒धूरि॑व ।
स॒प॒र्यन्ता॑ शु॒भे च॑क्राते अ॒श्विना॑ ॥
അശ്വിനികളേ, യജ്ഞങ്ങളാൽ ആവൃതരായി, വധുവിനെപ്പോലെ വസ്ത്രം പുതച്ച്, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശോഭയ്ക്കായി സേവനത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
8.26.14
यो वा॑मुरु॒व्यच॑स्तमं॒ चिके॑तति नृ॒पाय्य॑म् ।
व॒र्तिर॑श्विना॒ परि॑ यातमस्म॒यू ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ദൂരദർശിയായ രാജമാർഗം ആരറിയുന്നുവോ, അവർക്കായി, ഞങ്ങളോട് കനിവോടെ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആ വഴിയിൽ വരൂ.
8.26.15
अ॒स्मभ्यं॒ सु वृ॑षण्वसू या॒तं व॒र्तिर्नृ॒पाय्य॑म् ।
वि॒षु॒द्रुहे॑व य॒ज्ञमू॑हथुर्गि॒रा ॥
സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞ അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങൾക്കായി നന്നായി വരൂ, രാജമാർഗത്തിലൂടെ; ശത്രുനാശകർ യജ്ഞം കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ, സ്തുതിയോടെ വരൂ.
8.26.16
वाहि॑ष्ठो वां॒ हवा॑नां॒ स्तोमो॑ दू॒तो हु॑वन्नरा ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
ഓ വീരന്മാരായ ഇരുവരേ, നിങ്ങളുടെ വിളികളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ സ്തുതി ദൂതനായി നിങ്ങളെ വിളിക്കട്ടെ; അശ്വിനികളേ, അത് നിങ്ങൾക്കായിത്തന്നെയാകട്ടെ.
8.26.17
यद॒दो दि॒वो अ॑र्ण॒व इ॒षो वा॒ मद॑थो गृ॒हे ।
श्रु॒तमिन्मे॑ अमर्त्या ॥
ആ ദിവ്യസമുദ്രത്തിലോ വീട്ടിലോ ആഹാരത്താൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും സന്തോഷിക്കുന്നു; അത് എനിക്കായി സത്യമായി കേൾക്കൂ, അമർത്യരേ.
8.26.18
उ॒त स्या श्वे॑त॒याव॑री॒ वाहि॑ष्ठा वां न॒दीना॑म् ।
सिन्धु॒र्हिर॑ण्यवर्तनिः ॥
കൂടാതെ വെളുത്ത് തിളങ്ങുന്ന, നിങ്ങളുടെ നദികളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ സിന്ധു നദി, സ്വർണ്ണപാതകളുള്ളത്.
8.26.19
स्मदे॒तया॑ सुकी॒र्त्याश्वि॑ना श्वे॒तया॑ धि॒या ।
वहे॑थे शुभ्रयावाना ॥
അശ്വിനികളേ, ഈ നല്ല സ്തുതിയാലും ഈ വെണ്മയേറിയ ധിയാലും, തിളങ്ങുന്ന രഥത്തിൽ നിങ്ങളിരുവരും ഞങ്ങളെ വഹിക്കുന്നു.
8.26.20
यु॒क्ष्वा हि त्वं र॑था॒सहा॑ यु॒वस्व॒ पोष्या॑ वसो ।
आन्नो॑ वायो॒ मधु॑ पिबा॒स्माकं॒ सव॒ना ग॑हि ॥
രഥം പൂട്ടൂ, നിങ്ങൾ രഥവിജയികളാണല്ലോ; സമ്പത്ത് നൽകുന്ന വായുവേ, ഞങ്ങളെ സമൃദ്ധമാക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ മധു കുടിക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ സോമസവനങ്ങളിലേക്ക് വരൂ.
8.26.21
तव॑ वायवृतस्पते॒ त्वष्टु॑र्जामातरद्भुत ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
നിങ്ങൾക്കായി, ഓ വായുവേ, ഋതത്തിന്റെ നാഥാ, ത്വഷ്ടാവിന്റെ മരുമകനേ, അത്ഭുതനേ, ഞങ്ങൾ വഴിപാടുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
8.26.22
त्वष्टु॒र्जामा॑तरं व॒यमीशा॑नं रा॒य ई॑महे ।
सु॒ताव॑न्तो वा॒युं द्यु॒म्ना जना॑सः ॥
ത്വഷ്ടാവിന്റെ മരുമകനും സമ്പത്തിന്റെ നാഥനുമായവനോട് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു; സോമം പിഴിഞ്ഞ ജനങ്ങളേ, വായുവിൽനിന്ന് തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുകൾ ചോദിക്കൂ.
8.26.23
वायो॑ या॒हि शि॒वा दि॒वो वह॑स्वा॒ सु स्वश्व्य॑म् ।
वह॑स्व म॒हः पृ॑थु॒पक्ष॑सा॒ रथे॑ ॥
ഓ വായുവേ, ശിവനായി വരൂ; ആകാശത്തുനിന്ന് നല്ല കുതിരകളോടുകൂടിയ രഥം കൊണ്ടുവരൂ. ഓ വായുവേ, മഹാന്മാരും വിശാലച്ചിറകുള്ളവരുമായ ഇരുവരെയും രഥത്തിൽ പൂട്ടി കൊണ്ടുവരൂ.
8.26.24
त्वां हि सु॒प्सर॑स्तमं नृ॒षद॑नेषु हू॒महे॑ ।
ग्रावा॑णं॒ नाश्व॑पृष्ठं मं॒हना॑ ॥
നിങ്ങളെത്തന്നെ, അത്യന്തം സുന്ദരരായവരെ, മനുഷ്യസദസ്സുകളിൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; കല്ലുപോലെ, കുതിരപ്പുറത്തുള്ളവരെ, സ്തുതിയോടെ.
8.26.25
स त्वं नो॑ देव॒ मन॑सा॒ वायो॑ मन्दा॒नो अ॑ग्रि॒यः ।
कृ॒धि वाजाँ॑ अ॒पो धियः॑ ॥
ദേവനായ വായോ, നീ മനസ്സാൽ സന്തോഷിച്ച്, ശ്രേഷ്ഠനായി, ഞങ്ങൾക്ക് ബലങ്ങളും ജലങ്ങളും ചിന്തകളും ഒരുക്കേണമേ.