梨俱吠陀 · 赞歌 8.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.26.1
यु॒वोरु॒ षू रथं॑ हुवे स॒धस्तु॑त्याय सू॒रिषु॑ ।
अतू॑र्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥
你们这些技艺不倦的、降雨的公牛、富有财物的人啊，在压榨苏摩者之中，我确实召唤你们二人的战车，以共同赞颂。
8.26.2
यु॒वं व॑रो सु॒षाम्णे॑ म॒हे तने॑ नासत्या ।
अवो॑भिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥
你们二人，被选中的，为有好颂歌者和广大的延展，纳萨提亚啊，降雨的公牛啊，富有财物的人啊，你们带着护佑而来。
8.26.3
ता वा॑म॒द्य ह॑वामहे ह॒व्येभि॑र्वाजिनीवसू ।
पू॒र्वीरि॒ष इ॒षय॑न्ता॒वति॑ क्ष॒पः ॥
今天我们以祭品召唤你们二人，力量与财富的拥有者啊；你们二人送来丰足的食物，越过一个个夜晚。
8.26.4
आ वां॒ वाहि॑ष्ठो अश्विना॒ रथो॑ यातु श्रु॒तो न॑रा ।
उप॒ स्तोमा॑न्तु॒रस्य॑ दर्शथः श्रि॒ये ॥
愿你们最迅捷的战车来到这里，阿溪那啊，闻名的领袖们啊；你们二人请垂视图拉斯的颂歌，为了繁荣与光辉。
8.26.5
जु॒हु॒रा॒णा चि॑दश्वि॒ना म॑न्येथां वृषण्वसू ।
यु॒वं हि रु॑द्रा॒ पर्ष॑थो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
即使在被召唤之时，阿溪那啊，公牛啊，富有财物的人啊，你们二人也要记念我们；你们二人，鲁陀罗们啊，确实要越过可憎的敌人。
8.26.6
द॒स्रा हि विश्व॑मानु॒षक्म॒क्षूभिः॑ परि॒दीय॑थः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा मधु॑वर्णा शु॒भस्पती॑ ॥
达萨啊，你们二人确实轮流迅速环绕一切，从四面守护；以意念驱动的力量拥有者啊，甘美色泽的人啊，光明的主宰们啊。
8.26.7
उप॑ नो यातमश्विना रा॒या वि॑श्व॒पुषा॑ स॒ह ।
म॒घवा॑ना सु॒वीरा॒वन॑पच्युता ॥
阿湿婆双神啊，请带着滋养一切的财富来到我们这里；你们二位慷慨，拥有英勇的子嗣，且永不倾覆。
8.26.8
आ मे॑ अ॒स्य प्र॑ती॒व्य॑मिन्द्र॑नासत्या गतम् ।
दे॒वा दे॒वेभि॑र॒द्य स॒चन॑स्तमा ॥
因陀罗与那撒提亚啊，请来到我这祭坛之位；诸神啊，今日与诸神一同前来，你们是最亲密的伴侣。
8.26.9
व॒यं हि वां॒ हवा॑मह उक्ष॒ण्यन्तो॑ व्यश्व॒वत् ।
सु॒म॒तिभि॒रुप॑ विप्रावि॒हा ग॑तम् ॥
我们确实呼唤你们，如毗耶首婆一般渴望；智慧的先知啊，带着你们的善意近前来吧。
8.26.10
अ॒श्विना॒ स्वृ॑षे स्तुहि कु॒वित्ते॒ श्रव॑तो॒ हव॑म् ।
नेदी॑यसः कूळयातः प॒णीँरु॒त ॥
先知啊，好好赞颂阿湿婆双神；或许他们会听到你的呼唤，近前驱逐帕尼人。
8.26.11
वै॒य॒श्वस्य॑ श्रुतं नरो॒तो मे॑ अ॒स्य वे॑दथः ।
स॒जोष॑सा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
诸位啊，你们曾听闻毗耶首婆之呼唤，也请知晓我此番的呼唤；愿婆楼那、弥多罗与阿ryaman和谐地一同听闻。
8.26.12
यु॒वाद॑त्तस्य धिष्ण्या यु॒वानी॑तस्य सू॒रिभिः॑ ।
अह॑रहर्वृषण॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ॥
居于座位的阿湿婆双神啊，依照遵循尤伐达多之命，并与尤伐尼多的智者同在，雄牛啊，请每日赐予我（力量与智慧）。
8.26.13
यो वां॑ य॒ज्ञेभि॒रावृ॒तोऽधि॑वस्त्रा व॒धूरि॑व ।
स॒प॒र्यन्ता॑ शु॒भे च॑क्राते अ॒श्विना॑ ॥
阿奢云啊，你们二位被祭祀所环绕，如新娘般披着外衣，为了光彩而殷勤侍奉。
8.26.14
यो वा॑मुरु॒व्यच॑स्तमं॒ चिके॑तति नृ॒पाय्य॑म् ।
व॒र्तिर॑श्विना॒ परि॑ यातमस्म॒यू ॥
阿奢云啊，你们二位，为那知晓你们最远眼界之王道的人，请沿此道благосклонно回到我们这里。
8.26.15
अ॒स्मभ्यं॒ सु वृ॑षण्वसू या॒तं व॒र्तिर्नृ॒पाय्य॑म् ।
वि॒षु॒द्रुहे॑व य॒ज्ञमू॑हथुर्गि॒रा ॥
阿奢云啊，你们富饶丰财，请由王道善来我们这里，如同灭敌者带来祭祀；带着赞颂而来。
8.26.16
वाहि॑ष्ठो वां॒ हवा॑नां॒ स्तोमो॑ दू॒तो हु॑वन्नरा ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
两位英雄啊，愿你们所受的诸多呼唤中最上乘的赞颂，化作使者召唤你们；阿奢云啊，愿它归于你们。
8.26.17
यद॒दो दि॒वो अ॑र्ण॒व इ॒षो वा॒ मद॑थो गृ॒हे ।
श्रु॒तमिन्मे॑ अमर्त्या ॥
你们二位在天海或家中以食物欢喜之事，请真正为我听闻，不死者啊。
8.26.18
उ॒त स्या श्वे॑त॒याव॑री॒ वाहि॑ष्ठा वां न॒दीना॑म् ।
सिन्धु॒र्हिर॑ण्यवर्तनिः ॥
那白色闪耀、你们河流中最为殊胜的信度河，有金色的道路。
8.26.19
स्मदे॒तया॑ सुकी॒र्त्याश्वि॑ना श्वे॒तया॑ धि॒या ।
वहे॑थे शुभ्रयावाना ॥
阿瓦因啊，你们二位以这善美的赞颂与这洁白的思想，乘着光明的战车载我们前行。
8.26.20
यु॒क्ष्वा हि त्वं र॑था॒सहा॑ यु॒वस्व॒ पोष्या॑ वसो ।
आन्नो॑ वायो॒ मधु॑ पिबा॒स्माकं॒ सव॒ना ग॑हि ॥
套上你们的战车吧，因为你们是战车的胜者；施予财富的风神啊，使我们兴旺。请饮我们的甘甜蜜酒，来到我们的苏摩压榨祭典。
8.26.21
तव॑ वायवृतस्पते॒ त्वष्टु॑र्जामातरद्भुत ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
为你，啊风神，宇宙秩序（ṛta）的主宰，特瓦什特里的女婿，奇妙的神啊，我们选择供物。
8.26.22
त्वष्टु॒र्जामा॑तरं व॒यमीशा॑नं रा॒य ई॑महे ।
सु॒ताव॑न्तो वा॒युं द्यु॒म्ना जना॑सः ॥
我们恳求特瓦什特里的女婿、财富之主；你们这些榨取苏摩的人啊，向风神祈求光耀的财富。
8.26.23
वायो॑ या॒हि शि॒वा दि॒वो वह॑स्वा॒ सु स्वश्व्य॑म् ।
वह॑स्व म॒हः पृ॑थु॒पक्ष॑सा॒ रथे॑ ॥
啊风神，吉祥地前来吧；从天空带来配有良马的战车。啊风神，把那两位伟大、双翼宽广、已套在战车上的神灵带来吧。
8.26.24
त्वां हि सु॒प्सर॑स्तमं नृ॒षद॑नेषु हू॒महे॑ ।
ग्रावा॑णं॒ नाश्व॑पृष्ठं मं॒हना॑ ॥
我们在人们的集会上呼唤你们，最为俊美的神灵；如同压榨的石头，骑马的你们，以赞颂相邀。
8.26.25
स त्वं नो॑ देव॒ मन॑सा॒ वायो॑ मन्दा॒नो अ॑ग्रि॒यः ।
कृ॒धि वाजाँ॑ अ॒पो धियः॑ ॥
神啊风神Vāyu，你以心意欢喜，居于首位，请为我们成就力量、水流与虔诚的思念。