Ригведа · Сукта 8.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.26.1
यु॒वोरु॒ षू रथं॑ हुवे स॒धस्तु॑त्याय सू॒रिषु॑ ।
अतू॑र्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥
О вы, неутомимые в искусстве, о дождевые быки, о богатые достоянием, среди выжимающих сому я несомненно призываю вашу колесницу для совместной хвалы.
8.26.2
यु॒वं व॑रो सु॒षाम्णे॑ म॒हे तने॑ नासत्या ।
अवो॑भिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥
Вы двое, о избранные, ради того, кто имеет прекрасный гимн, и ради великого простора, о Насатьи, о дождевые быки, о богатые достоянием, вы приходите со своими защитами.
8.26.3
ता वा॑म॒द्य ह॑वामहे ह॒व्येभि॑र्वाजिनीवसू ।
पू॒र्वीरि॒ष इ॒षय॑न्ता॒वति॑ क्ष॒पः ॥
Вас двоих мы призываем сегодня с жертвами, о обладатели силы и богатства; вы двое, посылая обильную пищу, проходите за пределы ночей.
8.26.4
आ वां॒ वाहि॑ष्ठो अश्विना॒ रथो॑ यातु श्रु॒तो न॑रा ।
उप॒ स्तोमा॑न्तु॒रस्य॑ दर्शथः श्रि॒ये ॥
Пусть сюда придёт ваша самая быстрая колесница, о Ашвины, о прославленные вожди; взгляните на хвалы Турасу, вы двое, ради благоденствия и блеска.
8.26.5
जु॒हु॒रा॒णा चि॑दश्वि॒ना म॑न्येथां वृषण्वसू ।
यु॒वं हि रु॑द्रा॒ पर्ष॑थो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
Даже когда вас призывают, о Ашвины, о быки, о богатые достоянием, помните же вы двое; вы двое, о Рудры, переправьтесь за пределы ненавистных врагов.
8.26.6
द॒स्रा हि विश्व॑मानु॒षक्म॒क्षूभिः॑ परि॒दीय॑थः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा मधु॑वर्णा शु॒भस्पती॑ ॥
О Дасры, вы двое поочерёдно быстро объемлете всё и охраняете со всех сторон; о обладатели мыслью движимой силы, о сладкоцветные, о сияющие владыки.
8.26.7
उप॑ नो यातमश्विना रा॒या वि॑श्व॒पुषा॑ स॒ह ।
म॒घवा॑ना सु॒वीरा॒वन॑पच्युता ॥
Аśвины, придите к нам с богатством, питающим всех; вы двое щедры, богаты героическими сыновьями и никогда не падаете.
8.26.8
आ मे॑ अ॒स्य प्र॑ती॒व्य॑मिन्द्र॑नासत्या गतम् ।
दे॒वा दे॒वेभि॑र॒द्य स॒चन॑स्तमा ॥
Индра и Насатьи, придите на это мое место жертвоприношения; о боги, придите сегодня вместе с богами, наиболее тесно связанные в общении.
8.26.9
व॒यं हि वां॒ हवा॑मह उक्ष॒ण्यन्तो॑ व्यश्व॒वत् ।
सु॒म॒तिभि॒रुप॑ विप्रावि॒हा ग॑तम् ॥
Воистину мы призываем вас, жаждая, как Вьяшва; о мудрые провидцы, придите сюда ближе с вашей милостью.
8.26.10
अ॒श्विना॒ स्वृ॑षे स्तुहि कु॒वित्ते॒ श्रव॑तो॒ हव॑म् ।
नेदी॑यसः कूळयातः प॒णीँरु॒त ॥
О провидец, хорошо восхваляй Ашвинов; может быть, они услышат твой зов и, приблизившись, прогонят панисов.
8.26.11
वै॒य॒श्वस्य॑ श्रुतं नरो॒तो मे॑ अ॒स्य वे॑दथः ।
स॒जोष॑सा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
О люди, вы слышали призыв Вайяшвы и знайте также этот мой призыв; в согласии пусть услышат его также Варуна, Митра и Арьяман.
8.26.12
यु॒वाद॑त्तस्य धिष्ण्या यु॒वानी॑तस्य सू॒रिभिः॑ ।
अह॑रहर्वृषण॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ॥
О Дхишнья Ашвины, по повелению Ювадатты и с мудрецами Ювaниты, о быки, день за днем даруйте мне (силу и знание).
8.26.13
यो वां॑ य॒ज्ञेभि॒रावृ॒तोऽधि॑वस्त्रा व॒धूरि॑व ।
स॒प॒र्यन्ता॑ शु॒भे च॑क्राते अ॒श्विना॑ ॥
О Ашвины, вы двое, окутанные жертвоприношениями и покрытые покрывалом, как невеста, служите ради красоты.
8.26.14
यो वा॑मुरु॒व्यच॑स्तमं॒ चिके॑तति नृ॒पाय्य॑म् ।
व॒र्तिर॑श्विना॒ परि॑ यातमस्म॒यू ॥
О Ашвины, вы двое, ради того, кто знает ваш царский путь, самый дальновидный, возвращайтесь по нему к нам, благосклонно.
8.26.15
अ॒स्मभ्यं॒ सु वृ॑षण्वसू या॒तं व॒र्तिर्नृ॒पाय्य॑म् ।
वि॒षु॒द्रुहे॑व य॒ज्ञमू॑हथुर्गि॒रा ॥
О Ашвины, богатые благами, придите к нам по царскому пути, как истребитель врагов приносит жертву; придите с хвалой.
8.26.16
वाहि॑ष्ठो वां॒ हवा॑नां॒ स्तोमो॑ दू॒तो हु॑वन्नरा ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
О герои, пусть лучшая из хвал среди ваших призывов призовёт вас, как вестник; о Ашвины, да будет это для вас.
8.26.17
यद॒दो दि॒वो अ॑र्ण॒व इ॒षो वा॒ मद॑थो गृ॒हे ।
श्रु॒तमिन्मे॑ अमर्त्या ॥
То, чем вы двое наслаждаетесь в небесном океане или в доме с пищей, поистине услышьте для меня, о бессмертные.
8.26.18
उ॒त स्या श्वे॑त॒याव॑री॒ वाहि॑ष्ठा वां न॒दीना॑म् ।
सिन्धु॒र्हिर॑ण्यवर्तनिः ॥
И эта белоснежно сияющая, лучшая из ваших рек, Инд, имеет золотые пути.
8.26.19
स्मदे॒तया॑ सुकी॒र्त्याश्वि॑ना श्वे॒तया॑ धि॒या ।
वहे॑थे शुभ्रयावाना ॥
О Ашвины, с этой доброй хвалой и этой белой мыслью вы двое везёте нас на сияющей колеснице.
8.26.20
यु॒क्ष्वा हि त्वं र॑था॒सहा॑ यु॒वस्व॒ पोष्या॑ वसो ।
आन्नो॑ वायो॒ मधु॑ पिबा॒स्माकं॒ सव॒ना ग॑हि ॥
Впрягите колесницу, ибо вы — победители колесниц; о Вайю, даритель богатства, сделай нас процветающими. Выпей наш сладкий мёд и приходи к нашим выжиманиям сомы.
8.26.21
तव॑ वायवृतस्पते॒ त्वष्टु॑र्जामातरद्भुत ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
Для тебя, о Вайю, владыка космического порядка (ṛta), зять Твашти, о дивный, мы выбираем дары.
8.26.22
त्वष्टु॒र्जामा॑तरं व॒यमीशा॑नं रा॒य ई॑महे ।
सु॒ताव॑न्तो वा॒युं द्यु॒म्ना जना॑सः ॥
Мы молим зятя Твашти, владыку богатства; вы, люди, выжимающие сому, просите у Вайю сияющих богатств.
8.26.23
वायो॑ या॒हि शि॒वा दि॒वो वह॑स्वा॒ सु स्वश्व्य॑म् ।
वह॑स्व म॒हः पृ॑थु॒पक्ष॑सा॒ रथे॑ ॥
Приди, о Вайю, благосклонный; привези колесницу с добрыми конями с неба. О Вайю, привези обоих великих, ширококрылых, впряжённых в колесницу.
8.26.24
त्वां हि सु॒प्सर॑स्तमं नृ॒षद॑नेषु हू॒महे॑ ।
ग्रावा॑णं॒ नाश्व॑पृष्ठं मं॒हना॑ ॥
Вас, прекраснейших, призываем мы в собраниях людей; как давильный камень, вас, скачущих на конях, с хвалой.
8.26.25
स त्वं नो॑ देव॒ मन॑सा॒ वायो॑ मन्दा॒नो अ॑ग्रि॒यः ।
कृ॒धि वाजाँ॑ अ॒पो धियः॑ ॥
О бог Вайу, ты, радующийся умом и первый среди всех, даруй нам силы, воды и благочестивые мысли.