Ṛgveda · Sūkta 8.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.26.1
यु॒वोरु॒ षू रथं॑ हुवे स॒धस्तु॑त्याय सू॒रिषु॑ ।
अतू॑र्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥
Oh vosotros, infatigables en destreza, oh toros que lloviznáis, oh ricos en bienes, entre los prensadores de soma invoco ciertamente vuestro carro para la alabanza común.
8.26.2
यु॒वं व॑रो सु॒षाम्णे॑ म॒हे तने॑ नासत्या ।
अवो॑भिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥
Vosotros dos, oh elegidos, para quien tiene buen himno y para la gran extensión, oh Nāsatyas, oh toros que lloviznáis, oh ricos en bienes, venís con vuestras protecciones.
8.26.3
ता वा॑म॒द्य ह॑वामहे ह॒व्येभि॑र्वाजिनीवसू ।
पू॒र्वीरि॒ष इ॒षय॑न्ता॒वति॑ क्ष॒पः ॥
A vosotros dos os invocamos hoy con ofrendas, oh poseedores de fuerza y riqueza; vosotros, enviando abundante alimento, pasáis más allá de las noches.
8.26.4
आ वां॒ वाहि॑ष्ठो अश्विना॒ रथो॑ यातु श्रु॒तो न॑रा ।
उप॒ स्तोमा॑न्तु॒रस्य॑ दर्शथः श्रि॒ये ॥
Hasta aquí venga vuestro carro más veloz, oh Aśvins, oh caudillos renombrados; fijad vuestra mirada en las alabanzas de Turas, vosotros dos, para la prosperidad y el esplendor.
8.26.5
जु॒हु॒रा॒णा चि॑दश्वि॒ना म॑न्येथां वृषण्वसू ।
यु॒वं हि रु॑द्रा॒ पर्ष॑थो॒ अति॒ द्विषः॑ ॥
Aun siendo invocados, oh Aśvins, oh toros, oh ricos en bienes, tened vosotros dos memoria; vosotros dos, oh Rudras, cruzad ciertamente más allá de los enemigos.
8.26.6
द॒स्रा हि विश्व॑मानु॒षक्म॒क्षूभिः॑ परि॒दीय॑थः ।
धि॒यं॒जि॒न्वा मधु॑वर्णा शु॒भस्पती॑ ॥
Oh Dasras, vosotros dos ciertamente, por turno, rodeáis rápidamente todo y guardáis por todos lados; oh poseedores de energía impulsada por el pensamiento, oh de color dulce, oh señores brillantes.
8.26.7
उप॑ नो यातमश्विना रा॒या वि॑श्व॒पुषा॑ स॒ह ।
म॒घवा॑ना सु॒वीरा॒वन॑पच्युता ॥
Oh Aśvins, venid a nosotros con la riqueza que nutre a todos; vosotros dos sois generosos, ricos en hijos heroicos e inquebrantables.
8.26.8
आ मे॑ अ॒स्य प्र॑ती॒व्य॑मिन्द्र॑नासत्या गतम् ।
दे॒वा दे॒वेभि॑र॒द्य स॒चन॑स्तमा ॥
Indra y Nāsatyas, venid a este mi asiento sacrificial; oh dioses, venid hoy con los dioses, los más estrechamente unidos en compañía.
8.26.9
व॒यं हि वां॒ हवा॑मह उक्ष॒ण्यन्तो॑ व्यश्व॒वत् ।
सु॒म॒तिभि॒रुप॑ विप्रावि॒हा ग॑तम् ॥
Nosotros ciertamente os invocamos, anhelando como Vyaśva; oh sabios videntes, venid aquí cerca con vuestro favor.
8.26.10
अ॒श्विना॒ स्वृ॑षे स्तुहि कु॒वित्ते॒ श्रव॑तो॒ हव॑म् ।
नेदी॑यसः कूळयातः प॒णीँरु॒त ॥
Oh vidente, alaba bien a los Aśvins; quizás oigan tu llamada y, acercándose, ahuyenten a los Paṇis.
8.26.11
वै॒य॒श्वस्य॑ श्रुतं नरो॒तो मे॑ अ॒स्य वे॑दथः ।
स॒जोष॑सा॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
Oh hombres, habéis oído la llamada de Vaiyaśva, y conoced también esta mía; en armonía, que Varuṇa, Mitra y Aryamán la oigan también.
8.26.12
यु॒वाद॑त्तस्य धिष्ण्या यु॒वानी॑तस्य सू॒रिभिः॑ ।
अह॑रहर्वृषण॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ॥
Oh Dhiṣṇya Aśvins, por el mandato de Yuvādatta y con los sabios de Yuvānīta, oh toros, día tras día concededme (fuerza y sabiduría).
8.26.13
यो वां॑ य॒ज्ञेभि॒रावृ॒तोऽधि॑वस्त्रा व॒धूरि॑व ।
स॒प॒र्यन्ता॑ शु॒भे च॑क्राते अ॒श्विना॑ ॥
Oh Aśvins, vosotros dos, envueltos por los sacrificios y cubiertos con un manto como una novia, os dedicáis a servir por la belleza.
8.26.14
यो वा॑मुरु॒व्यच॑स्तमं॒ चिके॑तति नृ॒पाय्य॑म् ।
व॒र्तिर॑श्विना॒ परि॑ यातमस्म॒यू ॥
Oh Aśvins, vosotros dos, para quien conoce vuestro camino real de mayor alcance visual, volved por él hacia nosotros, favorables.
8.26.15
अ॒स्मभ्यं॒ सु वृ॑षण्वसू या॒तं व॒र्तिर्नृ॒पाय्य॑म् ।
वि॒षु॒द्रुहे॑व य॒ज्ञमू॑हथुर्गि॒रा ॥
Oh Aśvins, ricos en bienes, venid bien a nosotros por el camino real, como el destructor de enemigos trae el sacrificio; venid con alabanza.
8.26.16
वाहि॑ष्ठो वां॒ हवा॑नां॒ स्तोमो॑ दू॒तो हु॑वन्नरा ।
यु॒वाभ्यां॑ भूत्वश्विना ॥
Oh héroes, que la más excelente alabanza entre vuestras invocaciones os llame como mensajera; oh Aśvins, sea para vosotros.
8.26.17
यद॒दो दि॒वो अ॑र्ण॒व इ॒षो वा॒ मद॑थो गृ॒हे ।
श्रु॒तमिन्मे॑ अमर्त्या ॥
Lo que vosotros dos disfrutáis en el océano celeste o en la casa con alimento, escuchadlo verdaderamente por mí, oh inmortales.
8.26.18
उ॒त स्या श्वे॑त॒याव॑री॒ वाहि॑ष्ठा वां न॒दीना॑म् ।
सिन्धु॒र्हिर॑ण्यवर्तनिः ॥
Y aquella, blanca y resplandeciente, la más excelente de vuestros ríos, el Indo, tiene senderos dorados.
8.26.19
स्मदे॒तया॑ सुकी॒र्त्याश्वि॑ना श्वे॒तया॑ धि॒या ।
वहे॑थे शुभ्रयावाना ॥
Oh Aśvins, con esta buena alabanza y este pensamiento blanco, ustedes dos nos llevan en el carro resplandeciente.
8.26.20
यु॒क्ष्वा हि त्वं र॑था॒सहा॑ यु॒वस्व॒ पोष्या॑ वसो ।
आन्नो॑ वायो॒ मधु॑ पिबा॒स्माकं॒ सव॒ना ग॑हि ॥
Unce vuestro carro, pues sois vencedores de carros; ¡oh Vāyu, dador de riquezas, prosperadnos! Bebed nuestra dulce miel y venid a nuestras prensas de soma.
8.26.21
तव॑ वायवृतस्पते॒ त्वष्टु॑र्जामातरद्भुत ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
Para vos, ¡oh Vāyu, señor del orden cósmico (ṛta), yerno de Tvaṣṭar, oh maravilloso!, elegimos las ofrendas.
8.26.22
त्वष्टु॒र्जामा॑तरं व॒यमीशा॑नं रा॒य ई॑महे ।
सु॒ताव॑न्तो वा॒युं द्यु॒म्ना जना॑सः ॥
Suplicamos al yerno de Tvaṣṭar, señor de las riquezas; vosotros, pueblos que prensáis el soma, pedid a Vāyu riquezas resplandecientes.
8.26.23
वायो॑ या॒हि शि॒वा दि॒वो वह॑स्वा॒ सु स्वश्व्य॑म् ।
वह॑स्व म॒हः पृ॑थु॒पक्ष॑सा॒ रथे॑ ॥
Ven, ¡oh Vāyu, propicio; trae el carro con buenos caballos desde el cielo. ¡Oh Vāyu, trae a los dos, grandes y de amplias alas, uncidos al carro!
8.26.24
त्वां हि सु॒प्सर॑स्तमं नृ॒षद॑नेषु हू॒महे॑ ।
ग्रावा॑णं॒ नाश्व॑पृष्ठं मं॒हना॑ ॥
A vosotros, muy hermosos, os invocamos en las asambleas de los hombres; como la piedra de prensar, a los que cabalgáis caballos, con alabanza.
8.26.25
स त्वं नो॑ देव॒ मन॑सा॒ वायो॑ मन्दा॒नो अ॑ग्रि॒यः ।
कृ॒धि वाजाँ॑ अ॒पो धियः॑ ॥
Oh dios Vāyu, tú que te regocijas con la mente y eres el primero, haznos fuerzas, aguas y pensamientos devotos.