ريغفيدا · السوكتا 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
स॒मिधा॒ग्निं दु॑वस्यत घृ॒तैर्बो॑धय॒ताति॑थिम् ।
आस्मि॑न्ह॒व्या जु॑होतन ॥
اخدموا أغني بحطب الإشعال، وأيقظوا الضيف بالسمن المصفى. هنا قدموا القرابين.
8.44.2
अग्ने॒ स्तोमं॑ जुषस्व मे॒ वर्ध॑स्वा॒नेन॒ मन्म॑ना ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्य नः ॥
يا أغني، اقبل حمدي وتعاظم بهذا الفكر. ابتهج بأناشيدنا المحكمة.
8.44.3
अ॒ग्निं दू॒तं पु॒रो द॑धे हव्य॒वाह॒मुप॑ ब्रुवे ।
दे॒वाँ आ सा॑दयादि॒ह ॥
أضع أغني أمامي رسولًا وأنادي حامل القرابين. ليُجلس الآلهة هنا.
8.44.4
उत्ते॑ बृ॒हन्तो॑ अ॒र्चयः॑ समिधा॒नस्य॑ दीदिवः ।
अग्ने॑ शु॒क्रास॑ ईरते ॥
تصعد ألسنتك العظيمة إلى الأعلى يا أغني، المتوهج المتلألئ. تنهض ألسنتك الصافية.
8.44.5
उप॑ त्वा जु॒ह्वो॑ मम॑ घृ॒ताची॑र्यन्तु हर्यत ।
अग्ने॑ ह॒व्या जु॑षस्व नः ॥
لتذهب ملاعقي المتدفقة بالسمن إليك. يا هاريياتا، يا أغني، اقبل قرابيننا.
8.44.6
म॒न्द्रं होता॑रमृ॒त्विजं॑ चि॒त्रभा॑नुं वि॒भाव॑सुम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
أمدح أغني، الهوتار البهيج والكاهن المقرب، متعدد الألوان الساطع، الغني بالكنوز. ليسمع.
8.44.7
प्र॒त्नं होता॑र॒मीड्यं॒ जुष्ट॑म॒ग्निं क॒विक्र॑तुम् ।
अ॒ध्व॒राणा॑मभि॒श्रिय॑म् ॥
إلى القديم، الكاهن المُنادي، الجدير بالحمد، المحبوب أغني، ذي الحكمة كحكمة الراثي، زينةِ القرابين.
8.44.8
जु॒षा॒णो अ॑ङ्गिरस्तमे॒मा ह॒व्यान्या॑नु॒षक् ।
अग्ने॑ य॒ज्ञं न॑य ऋतु॒था ॥
يا أغني، أشبهَ الأنغيراسيين، ارتضِ هذه القرابين تباعًا؛ واحمل القربان في أوقاته.
8.44.9
स॒मि॒धा॒न उ॑ सन्त्य॒ शुक्र॑शोच इ॒हा व॑ह ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
أيها الخيّر، ذو اللهب المشرق، المتّقد، هلمّ بهم إلى هنا عالِمًا بالقوم الإلهيين.
8.44.10
विप्रं॒ होता॑रम॒द्रुहं॑ धू॒मके॑तुं वि॒भाव॑सुम् ।
य॒ज्ञानां॑ के॒तुमी॑महे ॥
نستدعي الراثي، الكاهن المُنادي، غير العدواني، ذا راية الدخان، الغني بالنور أغني، علامةَ القرابين.
8.44.11
अग्ने॒ नि पा॑हि न॒स्त्वं प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
भि॒न्धि द्वेषः॑ सहस्कृत ॥
يا أغني، احفظنا؛ وأيها الإله، صُنْ مِنَّا دائمًا من المؤذي. يا من قويتَه القوة، حطِّم الأضغان.
8.44.12
अ॒ग्निः प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ शुम्भा॑नस्त॒न्वं॑ स्वाम् ।
क॒विर्विप्रे॑ण वावृधे ॥
تزيّن أغني جسدَه بالنشيد القديم، وتعاظم مع الكاهن المُلهَم، الراثي.
8.44.13
ऊ॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे अ॒ग्निं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ॥
أدعو هنا أغني، حفيد المياه، ذا اللهب النقي، في هذه القربان المُحكَم.
8.44.14
स नो॑ मित्रमह॒स्त्वमग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
يا أغني، يا أحب الأصدقاء، بلهبك الناصع مع الآلهة، اجلس هنا على العشب المقدس.
8.44.15
यो अ॒ग्निं त॒न्वो॑ दमे॑ दे॒वं मर्तः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मा॒ इद्दी॑दय॒द्वसु॑ ॥
فالفاني الذي يكرم الإله أغني في بيته، له حقًا يجعل الكنز يتلألأ.
8.44.16
अ॒ग्निर्मू॒र्धा दि॒वः क॒कुत्पतिः॑ पृथि॒व्या अ॒यम् ।
अ॒पां रेतां॑सि जिन्वति ॥
أغني رأس السماء، السيد العالي؛ وهذا هو سيد الأرض؛ إنه يحرّك بذور المياه.
8.44.17
उद॑ग्ने॒ शुच॑य॒स्तव॑ शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते ।
तव॒ ज्योतीं॑ष्य॒र्चयः॑ ॥
ترتفع ألسنتك النقية البيضاء، يا أغني؛ وتنتشر أنوارك ولهبك المتلألئ.
8.44.18
ईशि॑षे॒ वार्य॑स्य॒ हि दा॒त्रस्या॑ग्ने॒ स्व॑र्पतिः ।
स्तो॒ता स्यां॒ तव॒ शर्म॑णि ॥
أنت تحكم عطاء الثروة، لأنك يا أغني سيد السماء؛ فليكن لي أن أكون مادحًا في ظلك.
8.44.19
त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॒ त्वां हि॑न्वन्ति॒ चित्ति॑भिः ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
يا أغني، يحثّك الشعراء المتأملون بفطنتهم؛ فلتُعظِمْك أناشيدنا.
8.44.20
अद॑ब्धस्य स्व॒धाव॑तो दू॒तस्य॒ रेभ॑तः॒ सदा॑ ।
अ॒ग्नेः स॒ख्यं वृ॑णीमहे ॥
نختار صداقة أغني، الذي لا يُقهر، الغني بقوته، الرسول الذي يزمجر دوماً.
8.44.21
अ॒ग्निः शुचि॑व्रततमः॒ शुचि॒र्विप्रः॒ शुचिः॑ क॒विः ।
शुची॑ रोचत॒ आहु॑तः ॥
أغني، الأنقى في نذوره، الكاهن الملهم الطاهر والرائي الطاهر، يتلألأ نقياً حين يُدعى بالقربان.
8.44.22
उ॒त त्वा॑ धी॒तयो॒ मम॒ गिरो॑ वर्धन्तु वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ स॒ख्यस्य॑ बोधि नः ॥
ولتُعظِمْك دائماً أفكاري وأناشيدي. يا أغني، أشعِرنا بصداقتك.
8.44.23
यद॑ग्ने॒ स्याम॒हं त्वं त्वं वा॑ घा॒ स्या अ॒हम् ।
स्युष्टे॑ स॒त्या इ॒हाशिषः॑ ॥
يا أغني، إن كنتُ لك، أو كنتَ لي، أو صرتُ أنا أنتَ حقاً، فلتتحقق أمانيك هنا.
8.44.24
वसु॒र्वसु॑पति॒र्हि क॒मस्य॑ग्ने वि॒भाव॑सुः ।
स्याम॑ ते सुम॒तावपि॑ ॥
أنتَ الثروة، وحقاً سيدُ الثروة؛ يا أغني، أنتَ فيبهافاسو المتلألئ بالغنى. فلنكن في رضاك.
8.44.25
अग्ने॑ धृ॒तव्र॑ताय ते समु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ।
गिरो॑ वा॒श्रास॑ ईरते ॥
يا أغني، كما تجري الأنهار نحو البحر، تتدفق التراتيل نحوك، أنت ذو العهود الثابتة.
8.44.26
युवा॑नं वि॒श्पतिं॑ क॒विं वि॒श्वादं॑ पुरु॒वेप॑सम् ।
अ॒ग्निं शु॑म्भामि॒ मन्म॑भिः ॥
أزيّن أغني بتراتيلي: الفتى سيد العشائر، الحكيم الرائي، الآكل لكل شيء، ذو الأشكال الكثيرة.
8.44.27
य॒ज्ञानां॑ र॒थ्ये॑ व॒यं ति॒ग्मज॑म्भाय वी॒ळवे॑ ।
स्तोमै॑रिषेमा॒ग्नये॑ ॥
لسائق العربة في القرابين، ذي الفكين الحادين والسريع، فلنحثّ أغني بالتسابيح.
8.44.28
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॑ जरि॒ता भू॑तु सन्त्य ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥
يا أغني، ليكن هذا المنشد من يمجدك أيضاً. يا أيها المطهّر، أظهر رحمتك له.
8.44.29
धीरो॒ ह्यस्य॑द्म॒सद्विप्रो॒ न जागृ॑विः॒ सदा॑ ।
अग्ने॑ दी॒दय॑सि॒ द्यवि॑ ॥
أنت ثابت وحكيم، تقيم في البيت، يقظ دائماً كالرائي. يا أغني، تتوهج في السماء.
8.44.30
पु॒राग्ने॑ दुरि॒तेभ्यः॑ पु॒रा मृ॒ध्रेभ्यः॑ कवे ।
प्र ण॒ आयु॑र्वसो तिर ॥
يا أغني، يا رائي، قبل الشرور وقبل الأعداء، يا فاسو، أوصل حياتنا عبوراً إلى تمامها.