Ригведа · Сукта 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
स॒मिधा॒ग्निं दु॑वस्यत घृ॒तैर्बो॑धय॒ताति॑थिम् ।
आस्मि॑न्ह॒व्या जु॑होतन ॥
Почитайте Агни дровами для розжига, будите гостя топлёным маслом. Здесь совершайте возлияния.
8.44.2
अग्ने॒ स्तोमं॑ जुषस्व मे॒ वर्ध॑स्वा॒नेन॒ मन्म॑ना ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्य नः ॥
О Агни, прими мою хвалу и крепни этой мыслью. Радуйся нашим прекрасным гимнам.
8.44.3
अ॒ग्निं दू॒तं पु॒रो द॑धे हव्य॒वाह॒मुप॑ ब्रुवे ।
दे॒वाँ आ सा॑दयादि॒ह ॥
Я ставлю Агни впереди как посланника и обращаюсь к несущему жертвы. Пусть он усадит здесь богов.
8.44.4
उत्ते॑ बृ॒हन्तो॑ अ॒र्चयः॑ समिधा॒नस्य॑ दीदिवः ।
अग्ने॑ शु॒क्रास॑ ईरते ॥
Твои великие пламена вздымаются вверх, о Агни, пылающий и сияющий. Твои светлые языки взмывают.
8.44.5
उप॑ त्वा जु॒ह्वो॑ मम॑ घृ॒ताची॑र्यन्तु हर्यत ।
अग्ने॑ ह॒व्या जु॑षस्व नः ॥
Пусть мои ковши, струящие топлёное масло, идут к тебе. О Харьята, Агни, прими наши жертвы.
8.44.6
म॒न्द्रं होता॑रमृ॒त्विजं॑ चि॒त्रभा॑नुं वि॒भाव॑सुम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
Я восхваляю Агни, радостного хотара и жреца, многоцветно сияющего и богатого сокровищами. Пусть он услышит.
8.44.7
प्र॒त्नं होता॑र॒मीड्यं॒ जुष्ट॑म॒ग्निं क॒विक्र॑तुम् ।
अ॒ध्व॒राणा॑मभि॒श्रिय॑म् ॥
Древнему, призывающему жрецу, достойному хвалы, любимому Агни, чья мудрость — мудрость прозорливца, сиянию жертвоприношений.
8.44.8
जु॒षा॒णो अ॑ङ्गिरस्तमे॒मा ह॒व्यान्या॑नु॒षक् ।
अग्ने॑ य॒ज्ञं न॑य ऋतु॒था ॥
О Агни, наиболее подобный Ангирасам, довольный, прими эти возлияния по очереди; веди жертвоприношение в его сроки.
8.44.9
स॒मि॒धा॒न उ॑ सन्त्य॒ शुक्र॑शोच इ॒हा व॑ह ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
О добрый, светлопламенный, возожжённый, приведи сюда, знающий, божественный народ.
8.44.10
विप्रं॒ होता॑रम॒द्रुहं॑ धू॒मके॑तुं वि॒भाव॑सुम् ।
य॒ज्ञानां॑ के॒तुमी॑महे ॥
Провидца, призывающего жреца, недружелюбного к нам, с дымным знаменем, богатого светом Агни, знамя жертвоприношений, призываем.
8.44.11
अग्ने॒ नि पा॑हि न॒स्त्वं प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
भि॒न्धि द्वेषः॑ सहस्कृत ॥
О Агни, защити нас; о бог, всегда храни от вредящего. О крепнущий силой, разбей вражду.
8.44.12
अ॒ग्निः प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ शुम्भा॑नस्त॒न्वं॑ स्वाम् ।
क॒विर्विप्रे॑ण वावृधे ॥
Агни, украшая собственное тело древним гимном, возрос вместе с вдохновенным жрецом, провидцем.
8.44.13
ऊ॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे अ॒ग्निं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ॥
Призываю сюда Агни, внука вод, с чистым пламенем, в этом хорошо совершаемом жертвоприношении.
8.44.14
स नो॑ मित्रमह॒स्त्वमग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
О Агни, самый дружественный! Со своим светлым пламенем, вместе с богами, сядь здесь, на священную траву.
8.44.15
यो अ॒ग्निं त॒न्वो॑ दमे॑ दे॒वं मर्तः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मा॒ इद्दी॑दय॒द्वसु॑ ॥
Смертный, который почитает бога Агни в своём доме, для того он воистину заставляет сиять сокровище.
8.44.16
अ॒ग्निर्मू॒र्धा दि॒वः क॒कुत्पतिः॑ पृथि॒व्या अ॒यम् ।
अ॒पां रेतां॑सि जिन्वति ॥
Агни — глава неба, высокий владыка; он — супруг земли; он оживляет семена вод.
8.44.17
उद॑ग्ने॒ शुच॑य॒स्तव॑ शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते ।
तव॒ ज्योतीं॑ष्य॒र्चयः॑ ॥
Поднимаются твои чистые, светлые языки пламени, о Агни; твои сияющие огни и пламена разливаются.
8.44.18
ईशि॑षे॒ वार्य॑स्य॒ हि दा॒त्रस्या॑ग्ने॒ स्व॑र्पतिः ।
स्तो॒ता स्यां॒ तव॒ शर्म॑णि ॥
Ты владеешь даром богатства, ибо ты, Агни, владыка небес; да стану я восхваляющим под твоим покровом.
8.44.19
त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॒ त्वां हि॑न्वन्ति॒ चित्ति॑भिः ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
О Агни, мудрые певцы побуждают тебя своим разумением; пусть наши песнопения возвеличат тебя.
8.44.20
अद॑ब्धस्य स्व॒धाव॑तो दू॒तस्य॒ रेभ॑तः॒ सदा॑ ।
अ॒ग्नेः स॒ख्यं वृ॑णीमहे ॥
Мы избираем дружбу Агни, нерушимого, сильного собственной мощью, посланника, что всегда ревёт.
8.44.21
अ॒ग्निः शुचि॑व्रततमः॒ शुचि॒र्विप्रः॒ शुचिः॑ क॒विः ।
शुची॑ रोचत॒ आहु॑तः ॥
Агни, чистейший в своих обетах, чистый вдохновенный жрец и чистый провидец, сияет чисто, когда призван жертвенным возлиянием.
8.44.22
उ॒त त्वा॑ धी॒तयो॒ मम॒ गिरो॑ वर्धन्तु वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ स॒ख्यस्य॑ बोधि नः ॥
И пусть мои мысли и песни всегда возвеличивают тебя. О Агни, дай нам познать твою дружбу.
8.44.23
यद॑ग्ने॒ स्याम॒हं त्वं त्वं वा॑ घा॒ स्या अ॒हम् ।
स्युष्टे॑ स॒त्या इ॒हाशिषः॑ ॥
О Агни, если я — твой, или ты — мой, или я воистину стану тобою, пусть твои желания исполнятся здесь.
8.44.24
वसु॒र्वसु॑पति॒र्हि क॒मस्य॑ग्ने वि॒भाव॑सुः ।
स्याम॑ ते सुम॒तावपि॑ ॥
Ты — богатство, воистину владыка богатства; о Агни, ты — Вибхавасу, сияющий сокровищами. Да пребудем мы в твоей милости.
8.44.25
अग्ने॑ धृ॒तव्र॑ताय ते समु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ।
गिरो॑ वा॒श्रास॑ ईरते ॥
О Агни, как реки текут к океану, так песнопения устремляются к тебе, исполняющему твёрдые обеты.
8.44.26
युवा॑नं वि॒श्पतिं॑ क॒विं वि॒श्वादं॑ पुरु॒वेप॑सम् ।
अ॒ग्निं शु॑म्भामि॒ मन्म॑भिः ॥
Я украшаю Агни своими молитвами: юного владыку родов, мудрого провидца, всепожирающего, многообразного.
8.44.27
य॒ज्ञानां॑ र॒थ्ये॑ व॒यं ति॒ग्मज॑म्भाय वी॒ळवे॑ ।
स्तोमै॑रिषेमा॒ग्नये॑ ॥
Для возничего жертвоприношений, острочелюстного и быстрого, пусть мы возбудим Агни хвалами.
8.44.28
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॑ जरि॒ता भू॑तु सन्त्य ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥
О Агни, пусть этот певец также будет восхваляющим тебя. О очиститель, яви ему свою милость.
8.44.29
धीरो॒ ह्यस्य॑द्म॒सद्विप्रो॒ न जागृ॑विः॒ सदा॑ ।
अग्ने॑ दी॒दय॑सि॒ द्यवि॑ ॥
Ты тверд и мудр, обитаешь в доме, всегда бодрствуешь, как провидец. О Агни, ты пылаешь на небесах.
8.44.30
पु॒राग्ने॑ दुरि॒तेभ्यः॑ पु॒रा मृ॒ध्रेभ्यः॑ कवे ।
प्र ण॒ आयु॑र्वसो तिर ॥
О Агни, о провидец, прежде бед и прежде врагов, о Васу, проведи нашу жизнь через всё до конца.