リグ・ヴェーダ · スークタ 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
स॒मिधा॒ग्निं दु॑वस्यत घृ॒तैर्बो॑धय॒ताति॑थिम् ।
आस्मि॑न्ह॒व्या जु॑होतन ॥
薪でアグニに仕え、澄ましバターで客人を目覚めさせよ。ここに供物を注げ。
8.44.2
अग्ने॒ स्तोमं॑ जुषस्व मे॒ वर्ध॑स्वा॒नेन॒ मन्म॑ना ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्य नः ॥
アグニよ、私の讃歌を受け入れ、この思いによって力を増せ。我らの見事な賛歌を喜べ。
8.44.3
अ॒ग्निं दू॒तं पु॒रो द॑धे हव्य॒वाह॒मुप॑ ब्रुवे ।
दे॒वाँ आ सा॑दयादि॒ह ॥
アグニを使者として前に据え、供物を運ぶ者に呼びかける。彼が神々をここに座らせよ。
8.44.4
उत्ते॑ बृ॒हन्तो॑ अ॒र्चयः॑ समिधा॒नस्य॑ दीदिवः ।
अग्ने॑ शु॒क्रास॑ ईरते ॥
汝の偉大な炎は上へ昇る、燃え輝くアグニよ。汝の澄んだ炎が立ち昇る。
8.44.5
उप॑ त्वा जु॒ह्वो॑ मम॑ घृ॒ताची॑र्यन्तु हर्यत ।
अग्ने॑ ह॒व्या जु॑षस्व नः ॥
私の酥油を注ぐ杓子よ、汝のもとへ向かえ。ハリヤタよ、アグニよ、我らの供物を受け入れよ。
8.44.6
म॒न्द्रं होता॑रमृ॒त्विजं॑ चि॒त्रभा॑नुं वि॒भाव॑सुम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
歓喜をもたらすホータ、リトヴィジ、多彩な光を放ち宝に富むアグニを私は讃える。彼が聞き届けよ。
8.44.7
प्र॒त्नं होता॑र॒मीड्यं॒ जुष्ट॑म॒ग्निं क॒विक्र॑तुम् ।
अ॒ध्व॒राणा॑मभि॒श्रिय॑म् ॥
古き、招請する祭官、讃えられるべき、愛されしアグニに、詩人の智慧を持つ者に、供犠の輝きに。
8.44.8
जु॒षा॒णो अ॑ङ्गिरस्तमे॒मा ह॒व्यान्या॑नु॒षक् ।
अग्ने॑ य॒ज्ञं न॑य ऋतु॒था ॥
アンギラスに最も似たアグニよ、喜びて、これらの供物を次々と受け入れよ。供犠を季節ごとに導け。
8.44.9
स॒मि॒धा॒न उ॑ सन्त्य॒ शुक्र॑शोच इ॒हा व॑ह ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
善き者よ、輝く炎をもつ者よ、燃え上がって、知る者として神々の民をここへ導け。
8.44.10
विप्रं॒ होता॑रम॒द्रुहं॑ धू॒मके॑तुं वि॒भाव॑सुम् ।
य॒ज्ञानां॑ के॒तुमी॑महे ॥
聖者、招請する祭官、敵意なき者、煙の旗をもつ、光の富めるアグニ、供犠の標を、我らは呼び求める。
8.44.11
अग्ने॒ नि पा॑हि न॒स्त्वं प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
भि॒न्धि द्वेषः॑ सहस्कृत ॥
アグニよ、我らを守れ。神よ、害する者から常に護れ。力によって強められし者よ、憎しみを砕け。
8.44.12
अ॒ग्निः प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ शुम्भा॑नस्त॒न्वं॑ स्वाम् ।
क॒विर्विप्रे॑ण वावृधे ॥
アグニは古き讃歌で己が身を飾り、霊感を受けた祭官・聖者とともに成長した。
8.44.13
ऊ॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे अ॒ग्निं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ॥
水の孫、清らかな炎のアグニを、この見事に行われる供犠へと私は呼び招く。
8.44.14
स नो॑ मित्रमह॒स्त्वमग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
最も親しき友アグニよ、輝く炎をもって神々とともに、ここの聖なる草座に座したまえ。
8.44.15
यो अ॒ग्निं त॒न्वो॑ दमे॑ दे॒वं मर्तः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मा॒ इद्दी॑दय॒द्वसु॑ ॥
自らの家で神アグニを敬う人間に、まさしく彼は富を輝かせるのだ。
8.44.16
अ॒ग्निर्मू॒र्धा दि॒वः क॒कुत्पतिः॑ पृथि॒व्या अ॒यम् ।
अ॒पां रेतां॑सि जिन्वति ॥
アグニは天の頭、高き主であり、大地の夫である。彼は水の種子を揺り動かす。
8.44.17
उद॑ग्ने॒ शुच॑य॒स्तव॑ शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते ।
तव॒ ज्योतीं॑ष्य॒र्चयः॑ ॥
アグニよ、おまえの清らかな輝く炎は立ち昇り、おまえの光と炎は広がる。
8.44.18
ईशि॑षे॒ वार्य॑स्य॒ हि दा॒त्रस्या॑ग्ने॒ स्व॑र्पतिः ।
स्तो॒ता स्यां॒ तव॒ शर्म॑णि ॥
おまえは富の施与を司る。アグニよ、おまえは天の主である。おまえの庇護のもとで、私が讃える者となりますように。
8.44.19
त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॒ त्वां हि॑न्वन्ति॒ चित्ति॑भिः ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
アグニよ、思慮深い詩人たちは知恵によってあなたを奮い立たせる。私たちの賛歌があなたを高めますように。
8.44.20
अद॑ब्धस्य स्व॒धाव॑तो दू॒तस्य॒ रेभ॑तः॒ सदा॑ ।
अ॒ग्नेः स॒ख्यं वृ॑णीमहे ॥
私たちは、不滅で自らの力に満ち、使者として常に吠えるアグニの友情を選び求める。
8.44.21
अ॒ग्निः शुचि॑व्रततमः॒ शुचि॒र्विप्रः॒ शुचिः॑ क॒विः ।
शुची॑ रोचत॒ आहु॑तः ॥
アグニは誓いにおいて最も清らかで、清らかな霊感の祭官、清らかな聖者である。供物によって招かれると清らかに輝く。
8.44.22
उ॒त त्वा॑ धी॒तयो॒ मम॒ गिरो॑ वर्धन्तु वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ स॒ख्यस्य॑ बोधि नः ॥
私の思念と賛歌が、いつもあなたを高めますように。アグニよ、あなたの友情を私たちに悟らせてください。
8.44.23
यद॑ग्ने॒ स्याम॒हं त्वं त्वं वा॑ घा॒ स्या अ॒हम् ।
स्युष्टे॑ स॒त्या इ॒हाशिषः॑ ॥
アグニよ、もし私があなたのものであり、あなたが私のものであり、あるいは私が本当にあなたとなるならば、あなたの願いがここで真となりますように。
8.44.24
वसु॒र्वसु॑पति॒र्हि क॒मस्य॑ग्ने वि॒भाव॑सुः ।
स्याम॑ ते सुम॒तावपि॑ ॥
あなたは富であり、まことに富の主である。アグニよ、あなたは富に輝くヴィバーヴァス。私たちがあなたの恵みのうちにありますように。
8.44.25
अग्ने॑ धृ॒तव्र॑ताय ते समु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ।
गिरो॑ वा॒श्रास॑ ईरते ॥
アグニよ、川が海へ流れるように、誓いを堅く守る君へ讃歌が流れ寄る。
8.44.26
युवा॑नं वि॒श्पतिं॑ क॒विं वि॒श्वादं॑ पुरु॒वेप॑सम् ।
अ॒ग्निं शु॑म्भामि॒ मन्म॑भिः ॥
私は讃歌で、若き氏族の主、賢き聖者、万物を食らう多形のアグニを飾る。
8.44.27
य॒ज्ञानां॑ र॒थ्ये॑ व॒यं ति॒ग्मज॑म्भाय वी॒ळवे॑ ।
स्तोमै॑रिषेमा॒ग्नये॑ ॥
祭祀の御者、鋭い顎を持ち迅速な者のために、私たちは讃歌でアグニを奮い立たせよう。
8.44.28
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॑ जरि॒ता भू॑तु सन्त्य ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥
アグニよ、この歌い手が君をも讃える者となりますように。浄化者よ、彼に恵みを示したまえ。
8.44.29
धीरो॒ ह्यस्य॑द्म॒सद्विप्रो॒ न जागृ॑विः॒ सदा॑ ।
अग्ने॑ दी॒दय॑सि॒ द्यवि॑ ॥
君は堅固で賢く、家に坐し、聖者のように常に目覚めている。アグニよ、君は天に輝く。
8.44.30
पु॒राग्ने॑ दुरि॒तेभ्यः॑ पु॒रा मृ॒ध्रेभ्यः॑ कवे ।
प्र ण॒ आयु॑र्वसो तिर ॥
アグニよ、聖者よ、災いと敵より前に、ヴァスよ、我らの寿命を越えて導きたまえ。