ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
स॒मिधा॒ग्निं दु॑वस्यत घृ॒तैर्बो॑धय॒ताति॑थिम् ।
आस्मि॑न्ह॒व्या जु॑होतन ॥
ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ; ਘੀ ਨਾਲ ਅਤਿਥੀ ਨੂੰ ਜਗਾਓ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਵਿ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਦਿਓ।
8.44.2
अग्ने॒ स्तोमं॑ जुषस्व मे॒ वर्ध॑स्वा॒नेन॒ मन्म॑ना ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्य नः ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਇਸ ਮਨ ਨਾਲ ਵਧ। ਸਾਡੇ ਸੁੰਦਰ ਸੂਕਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਲੈ।
8.44.3
अ॒ग्निं दू॒तं पु॒रो द॑धे हव्य॒वाह॒मुप॑ ब्रुवे ।
दे॒वाँ आ सा॑दयादि॒ह ॥
ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬਿਠਾਵੇ।
8.44.4
उत्ते॑ बृ॒हन्तो॑ अ॒र्चयः॑ समिधा॒नस्य॑ दीदिवः ।
अग्ने॑ शु॒क्रास॑ ईरते ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਮਹਾਨ ਲਪਟਾਂ ਉੱਪਰ ਉਠਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ।
8.44.5
उप॑ त्वा जु॒ह्वो॑ मम॑ घृ॒ताची॑र्यन्तु हर्यत ।
अग्ने॑ ह॒व्या जु॑षस्व नः ॥
ਮੇਰੀਆਂ ਘੀ ਵਾਲੀਆਂ ਜੁਹੂ ਚਮਚੀਆਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜਾਣ; ਹੇ ਹਰਯਤ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਹਵਿ ਕਬੂਲ ਕਰ।
8.44.6
म॒न्द्रं होता॑रमृ॒त्विजं॑ चि॒त्रभा॑नुं वि॒भाव॑सुम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋਤਾ, ਰਿਤਵਿਜ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਧਨਵਾਨ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਸੁਣੇ।
8.44.7
प्र॒त्नं होता॑र॒मीड्यं॒ जुष्ट॑म॒ग्निं क॒विक्र॑तुम् ।
अ॒ध्व॒राणा॑मभि॒श्रिय॑म् ॥
ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਹੋਤਾ, ਸਤੁਤੀਯੋਗ, ਪਿਆਰੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਕਵੀ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ, ਯੱਗਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ।
8.44.8
जु॒षा॒णो अ॑ङ्गिरस्तमे॒मा ह॒व्यान्या॑नु॒षक् ।
अग्ने॑ य॒ज्ञं न॑य ऋतु॒था ॥
ਹੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਗਨੀ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਹਵੀਆਂ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ; ਯੱਗ ਨੂੰ ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਲੈ ਜਾ।
8.44.9
स॒मि॒धा॒न उ॑ सन्त्य॒ शुक्र॑शोच इ॒हा व॑ह ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
ਹੇ ਸੱਜਣ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲ ਕੇ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਜਾਣੂ ਹੋ ਕੇ ਦੈਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ।
8.44.10
विप्रं॒ होता॑रम॒द्रुहं॑ धू॒मके॑तुं वि॒भाव॑सुम् ।
य॒ज्ञानां॑ के॒तुमी॑महे ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਹੋਤਾ, ਦ੍ਰੋਹ-ਰਹਿਤ, ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਧਵਜਾ ਵਾਲੇ, ਚਾਨਣ-ਧਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਯੱਗਾਂ ਦੀ ਧਵਜਾ ਨੂੰ — ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
8.44.11
अग्ने॒ नि पा॑हि न॒स्त्वं प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
भि॒न्धि द्वेषः॑ सहस्कृत ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਦੇਵ, ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਸਦਾ ਬਚਾ। ਹੇ ਬਲ ਨਾਲ ਬਣਿਆ, ਵੈਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇ।
8.44.12
अ॒ग्निः प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ शुम्भा॑नस्त॒न्वं॑ स्वाम् ।
क॒विर्विप्रे॑ण वावृधे ॥
ਅਗਨੀ ਪੁਰਾਣੇ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਕਵੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਾਲ ਵਧਿਆ।
8.44.13
ऊ॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे अ॒ग्निं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ॥
ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਪੋਤਰੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਯਗ ਵਿੱਚ।
8.44.14
स नो॑ मित्रमह॒स्त्वमग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਚਿੱਟੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜ।
8.44.15
यो अ॒ग्निं त॒न्वो॑ दमे॑ दे॒वं मर्तः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मा॒ इद्दी॑दय॒द्वसु॑ ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਦੇਵ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਲਈ ਉਹ ਧਨ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
8.44.16
अ॒ग्निर्मू॒र्धा दि॒वः क॒कुत्पतिः॑ पृथि॒व्या अ॒यम् ।
अ॒पां रेतां॑सि जिन्वति ॥
ਅਗਨੀ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈ, ਉੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਇਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਪਤੀ ਹੈ; ਇਹੀ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
8.44.17
उद॑ग्ने॒ शुच॑य॒स्तव॑ शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते ।
तव॒ ज्योतीं॑ष्य॒र्चयः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁੱਧ, ਚਿੱਟੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੀਆਂ ਤੇ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਤੇਰੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਤੇ ਲਾਟਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ।
8.44.18
ईशि॑षे॒ वार्य॑स्य॒ हि दा॒त्रस्या॑ग्ने॒ स्व॑र्पतिः ।
स्तो॒ता स्यां॒ तव॒ शर्म॑णि ॥
ਤੂੰ ਧਨ ਦੇ ਦਾਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵਾਂ।
8.44.19
त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॒ त्वां हि॑न्वन्ति॒ चित्ति॑भिः ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੀਸ਼ੀ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ; ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਣ।
8.44.20
अद॑ब्धस्य स्व॒धाव॑तो दू॒तस्य॒ रेभ॑तः॒ सदा॑ ।
अ॒ग्नेः स॒ख्यं वृ॑णीमहे ॥
ਅਟੱਲ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਦੂਤ ਅਤੇ ਸਦਾ ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
8.44.21
अ॒ग्निः शुचि॑व्रततमः॒ शुचि॒र्विप्रः॒ शुचिः॑ क॒विः ।
शुची॑ रोचत॒ आहु॑तः ॥
ਅਗਨੀ ਵਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ; ਸ਼ੁੱਧ ਵਿਪ੍ਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਵੀ ਹੈ। ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
8.44.22
उ॒त त्वा॑ धी॒तयो॒ मम॒ गिरो॑ वर्धन्तु वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ स॒ख्यस्य॑ बोधि नः ॥
ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਸਦਾ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਬੋਧ ਕਰਵਾ।
8.44.23
यद॑ग्ने॒ स्याम॒हं त्वं त्वं वा॑ घा॒ स्या अ॒हम् ।
स्युष्टे॑ स॒त्या इ॒हाशिषः॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੋਵਾਂ, ਜਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹੋਵੇਂ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਹੀ ਤੂੰ ਹੋਵਾਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਇਹ ਇੱਛਾਵਾਂ ਇੱਥੇ ਸੱਚ ਹੋਣ।
8.44.24
वसु॒र्वसु॑पति॒र्हि क॒मस्य॑ग्ने वि॒भाव॑सुः ।
स्याम॑ ते सुम॒तावपि॑ ॥
ਤੂੰ ਧਨ ਹੈਂ, ਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਵਿਭਾਵਸੁ (ਧਨ ਨਾਲ ਚਮਕਣ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸੁਮਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ।
8.44.25
अग्ने॑ धृ॒तव्र॑ताय ते समु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ।
गिरो॑ वा॒श्रास॑ ईरते ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਵ੍ਰਤੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਤੁਤੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ।
8.44.26
युवा॑नं वि॒श्पतिं॑ क॒विं वि॒श्वादं॑ पुरु॒वेप॑सम् ।
अ॒ग्निं शु॑म्भामि॒ मन्म॑भिः ॥
ਜਵਾਨ, ਵਿਸ਼ਵਪਤੀ, ਕਵੀ, ਸਰਬਭਕਸ਼ੀ, ਬਹੁਰੂਪ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
8.44.27
य॒ज्ञानां॑ र॒थ्ये॑ व॒यं ति॒ग्मज॑म्भाय वी॒ळवे॑ ।
स्तोमै॑रिषेमा॒ग्नये॑ ॥
ਯੱਗਾਂ ਦੇ ਰਥੀ ਲਈ, ਤਿੱਖੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੀਏ।
8.44.28
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॑ जरि॒ता भू॑तु सन्त्य ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਗਾਇਕ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਪਾਵਕ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ।
8.44.29
धीरो॒ ह्यस्य॑द्म॒सद्विप्रो॒ न जागृ॑विः॒ सदा॑ ।
अग्ने॑ दी॒दय॑सि॒ द्यवि॑ ॥
ਤੂੰ ਧੀਰ ਤੇ ਗਿਆਨੀ ਹੈਂ; ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ, ਕਵੀ ਵਾਂਗ ਸਦਾ ਜਾਗਦਾ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
8.44.30
पु॒राग्ने॑ दुरि॒तेभ्यः॑ पु॒रा मृ॒ध्रेभ्यः॑ कवे ।
प्र ण॒ आयु॑र्वसो तिर ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਕਵੀ, ਬੁਰਾਈਆਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ, ਹੇ ਵਸੂ, ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾ।