ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
स॒मिधा॒ग्निं दु॑वस्यत घृ॒तैर्बो॑धय॒ताति॑थिम् ।
आस्मि॑न्ह॒व्या जु॑होतन ॥
સમિધાથી અગ્નિની સેવા કરો; ઘીથી અતિથિને જગાડો. આમાં હવ્યની આહુતિ આપો.
8.44.2
अग्ने॒ स्तोमं॑ जुषस्व मे॒ वर्ध॑स्वा॒नेन॒ मन्म॑ना ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्य नः ॥
હે અગ્નિ, મારી સ્તુતિ સ્વીકાર; આ મનથી વધ. અમારાં સુંદર સૂક્તોમાં આનંદ માણ.
8.44.3
अ॒ग्निं दू॒तं पु॒रो द॑धे हव्य॒वाह॒मुप॑ ब्रुवे ।
दे॒वाँ आ सा॑दयादि॒ह ॥
અગ્નિને દૂત તરીકે આગળ મૂકું છું; હવ્ય વહન કરનારને બોલાવું છું. તે દેવોને અહીં બેસાડે.
8.44.4
उत्ते॑ बृ॒हन्तो॑ अ॒र्चयः॑ समिधा॒नस्य॑ दीदिवः ।
अग्ने॑ शु॒क्रास॑ ईरते ॥
તારી મહાન જ્વાળાઓ ઊંચે ઊઠે છે; હે પ્રજ્વલિત અને તેજસ્વી અગ્નિ, તારી શુભ્ર જ્વાળાઓ ઊઠે છે.
8.44.5
उप॑ त्वा जु॒ह्वो॑ मम॑ घृ॒ताची॑र्यन्तु हर्यत ।
अग्ने॑ ह॒व्या जु॑षस्व नः ॥
મારી ઘીથી વહેતી જુહૂ ચમચીઓ તારી પાસે જાય; હે હર્યત, હે અગ્નિ, અમારાં હવ્ય સ્વીકાર.
8.44.6
म॒न्द्रं होता॑रमृ॒त्विजं॑ चि॒त्रभा॑नुं वि॒भाव॑सुम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
આનંદદાયક હોતા, ઋત્વિજ, વિચિત્ર પ્રભાવાળા, ઐશ્વર્યવાન અગ્નિની હું સ્તુતિ કરું છું. તે સાંભળે.
8.44.7
प्र॒त्नं होता॑र॒मीड्यं॒ जुष्ट॑म॒ग्निं क॒विक्र॑तुम् ।
अ॒ध्व॒राणा॑मभि॒श्रिय॑म् ॥
પ્રાચીન, હોતા, સ્તુત્ય, પ્રિય અગ્નિને, કવિની બુદ્ધિવાળા, યજ્ઞોના શોભારૂપ.
8.44.8
जु॒षा॒णो अ॑ङ्गिरस्तमे॒मा ह॒व्यान्या॑नु॒षक् ।
अग्ने॑ य॒ज्ञं न॑य ऋतु॒था ॥
હે અંગિરસોમાં શ્રેષ્ઠ અગ્નિ, પ્રસન્ન થઈને આ હવિઓ ક્રમશઃ સ્વીકાર; યજ્ઞને ઋતુ પ્રમાણે લઈ જા.
8.44.9
स॒मि॒धा॒न उ॑ सन्त्य॒ शुक्र॑शोच इ॒हा व॑ह ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
હે સજ્જન, હે તેજસ્વી જ્વાળાવાળા, સારી રીતે પ્રજ્વલિત થઈ અહીં લાવ; જ્ઞાની બનીને દૈવી લોકોને.
8.44.10
विप्रं॒ होता॑रम॒द्रुहं॑ धू॒मके॑तुं वि॒भाव॑सुम् ।
य॒ज्ञानां॑ के॒तुमी॑महे ॥
મેધાવી, હોતા, અદ્રોહી, ધૂમધ્વજ, તેજધન અગ્નિને, યજ્ઞોના ધ્વજને — અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
8.44.11
अग्ने॒ नि पा॑हि न॒स्त्वं प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
भि॒न्धि द्वेषः॑ सहस्कृत ॥
હે અગ્નિ, અમારું રક્ષણ કર; હે દેવ, હિંસકથી સદા બચાવ. હે બળથી સર્જાયેલા, દ્વેષોને તોડી નાખ.
8.44.12
अ॒ग्निः प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ शुम्भा॑नस्त॒न्वं॑ स्वाम् ।
क॒विर्विप्रे॑ण वावृधे ॥
અગ્નિ પ્રાચીન મંત્રથી પોતાના જ દેહને શોભાવીને, કવિ મેધાવી સાથે વધ્યો.
8.44.13
ऊ॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे अ॒ग्निं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ॥
પાણીના પૌત્ર, શુદ્ધ જ્વાળાવાળા અગ્નિને હું અહીં બોલાવું છું, આ સુંદર યજ્ઞમાં.
8.44.14
स नो॑ मित्रमह॒स्त्वमग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
હે મિત્રોમાં શ્રેષ્ઠ અગ્નિ, તું ઉજ્જવલ જ્વાળા સાથે દેવો સાથે અહીં દર્ભ પર બેસ.
8.44.15
यो अ॒ग्निं त॒न्वो॑ दमे॑ दे॒वं मर्तः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मा॒ इद्दी॑दय॒द्वसु॑ ॥
જે મનુષ્ય પોતાના ઘરમાં અગ્નિ દેવની પૂજા કરે છે, તેના માટે જ તે ધન પ્રકાશિત કરે છે.
8.44.16
अ॒ग्निर्मू॒र्धा दि॒वः क॒कुत्पतिः॑ पृथि॒व्या अ॒यम् ।
अ॒पां रेतां॑सि जिन्वति ॥
અગ્નિ આકાશનું મસ્તક છે, ઊંચો સ્વામી છે; એ પૃથ્વીનો પતિ છે; એ જ પાણીનાં બીજોને જગાડે છે.
8.44.17
उद॑ग्ने॒ शुच॑य॒स्तव॑ शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते ।
तव॒ ज्योतीं॑ष्य॒र्चयः॑ ॥
હે અગ્નિ, તારી શુદ્ધ, ઉજ્જવલ જ્વાળાઓ ઉપર ઊઠે છે અને ફેલાય છે; તારા પ્રકાશ અને જ્વાળાઓ ચમકે છે.
8.44.18
ईशि॑षे॒ वार्य॑स्य॒ हि दा॒त्रस्या॑ग्ने॒ स्व॑र्पतिः ।
स्तो॒ता स्यां॒ तव॒ शर्म॑णि ॥
તું ધનદાનનો સ્વામી છે; હે અગ્નિ, તું સ્વર્ગનો રક્ષક છે; તારા આશ્રયમાં હું સ્તુતિ કરનાર થાઉં.
8.44.19
त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॒ त्वां हि॑न्वन्ति॒ चित्ति॑भिः ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
હે અગ્નિ, મનીષી જનો પોતાની બુદ્ધિથી તને પ્રેરે છે; અમારી સ્તુતિઓ તને વધારો.
8.44.20
अद॑ब्धस्य स्व॒धाव॑तो दू॒तस्य॒ रेभ॑तः॒ सदा॑ ।
अ॒ग्नेः स॒ख्यं वृ॑णीमहे ॥
અક્ષય, પોતાના બળવાળા, દૂત અને સદા ગર્જના કરનાર અગ્નિની મિત્રતા અમે ઇચ્છીએ છીએ.
8.44.21
अ॒ग्निः शुचि॑व्रततमः॒ शुचि॒र्विप्रः॒ शुचिः॑ क॒विः ।
शुची॑ रोचत॒ आहु॑तः ॥
અગ્નિ વ્રતોમાં અતિ શુદ્ધ છે; તે શુદ્ધ વિપ્ર અને શુદ્ધ કવિ છે. આહુતિથી આહૂત થઈ તે શુદ્ધ રીતે ઝળહળે છે.
8.44.22
उ॒त त्वा॑ धी॒तयो॒ मम॒ गिरो॑ वर्धन्तु वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ स॒ख्यस्य॑ बोधि नः ॥
અને મારી ધીઓ અને સ્તુતિઓ સદા તને વધારો. હે અગ્નિ, અમને તારી મિત્રતાનું ભાન કરાવ.
8.44.23
यद॑ग्ने॒ स्याम॒हं त्वं त्वं वा॑ घा॒ स्या अ॒हम् ।
स्युष्टे॑ स॒त्या इ॒हाशिषः॑ ॥
હે અગ્નિ, જો હું તારો થાઉં, અથવા તું મારો થાય, અથવા હું જ તું થાઉં, તો તારી આ ઇચ્છાઓ અહીં સત્ય થાઓ.
8.44.24
वसु॒र्वसु॑पति॒र्हि क॒मस्य॑ग्ने वि॒भाव॑सुः ।
स्याम॑ ते सुम॒तावपि॑ ॥
તું ધન છે, ધનનો સ્વામી છે; હે અગ્નિ, તું વિભાવસુ (ધનથી ઝળહળતો) છે. અમે તારી સુમતિમાં રહીએ.
8.44.25
अग्ने॑ धृ॒तव्र॑ताय ते समु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ।
गिरो॑ वा॒श्रास॑ ईरते ॥
હે અગ્નિ, નદીઓ જેમ સમુદ્ર તરફ વહે છે, તેમ દૃઢવ્રતી તારા માટે સ્તુતિઓ વહે છે.
8.44.26
युवा॑नं वि॒श्पतिं॑ क॒विं वि॒श्वादं॑ पुरु॒वेप॑सम् ।
अ॒ग्निं शु॑म्भामि॒ मन्म॑भिः ॥
યુવાન, વિશ્વપતિ, કવિ, સર્વભક્ષક, બહુરૂપ અગ્નિને હું મારા મંત્રોથી શોભાવું છું.
8.44.27
य॒ज्ञानां॑ र॒थ्ये॑ व॒यं ति॒ग्मज॑म्भाय वी॒ळवे॑ ।
स्तोमै॑रिषेमा॒ग्नये॑ ॥
યજ્ઞોના રથી માટે, તીક્ષ્ણ જડબાવાળા અને વેગવાન માટે, અમે સ્તોત્રોથી અગ્નિને પ્રેરીએ.
8.44.28
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॑ जरि॒ता भू॑तु सन्त्य ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥
હે અગ્નિ, આ સ્તોતા તારી પાસે પણ સ્તુતિ કરનારો બને. હે પાવક, તેના પર કૃપા કર.
8.44.29
धीरो॒ ह्यस्य॑द्म॒सद्विप्रो॒ न जागृ॑विः॒ सदा॑ ।
अग्ने॑ दी॒दय॑सि॒ द्यवि॑ ॥
તું ધીર અને જ્ઞાની છે; ઘરમાં બેઠેલો, કવિની જેમ સદા જાગતો. હે અગ્નિ, તું આકાશમાં પ્રકાશે છે.
8.44.30
पु॒राग्ने॑ दुरि॒तेभ्यः॑ पु॒रा मृ॒ध्रेभ्यः॑ कवे ।
प्र ण॒ आयु॑र्वसो तिर ॥
હે અગ્નિ, હે કવિ, દુર્ભાગ્યો અને શત્રુઓથી પહેલાં જ, હે વસુ, અમારું આયુષ્ય પાર ઉતારો.