Ṛgveda · Sūkta 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
स॒मिधा॒ग्निं दु॑वस्यत घृ॒तैर्बो॑धय॒ताति॑थिम् ।
आस्मि॑न्ह॒व्या जु॑होतन ॥
Ehrt Agni mit dem Brennholz, weckt den Gast mit Ghee. Hier gießt die Opfergaben dar.
8.44.2
अग्ने॒ स्तोमं॑ जुषस्व मे॒ वर्ध॑स्वा॒नेन॒ मन्म॑ना ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्य नः ॥
O Agni, nimm mein Lob an und wachse durch diesen Gedanken. Erfreue dich an unseren wohlgefügten Hymnen.
8.44.3
अ॒ग्निं दू॒तं पु॒रो द॑धे हव्य॒वाह॒मुप॑ ब्रुवे ।
दे॒वाँ आ सा॑दयादि॒ह ॥
Ich stelle Agni als Boten voran und rufe den Träger der Opfergaben. Er möge die Götter hier niedersetzen.
8.44.4
उत्ते॑ बृ॒हन्तो॑ अ॒र्चयः॑ समिधा॒नस्य॑ दीदिवः ।
अग्ने॑ शु॒क्रास॑ ईरते ॥
Deine großen Flammen steigen empor, o Agni, du Lodernder und Leuchtender. Deine hellen Flammen erheben sich.
8.44.5
उप॑ त्वा जु॒ह्वो॑ मम॑ घृ॒ताची॑र्यन्तु हर्यत ।
अग्ने॑ ह॒व्या जु॑षस्व नः ॥
Mögen meine butterfließenden Schöpfkellen zu dir gehen. O Haryata, Agni, nimm unsere Opfergaben an.
8.44.6
म॒न्द्रं होता॑रमृ॒त्विजं॑ चि॒त्रभा॑नुं वि॒भाव॑सुम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
Ich preise Agni, den freudigen Hotar und Opferpriester, vielfarbig glänzend und reich an Schätzen. Er möge hören.
8.44.7
प्र॒त्नं होता॑र॒मीड्यं॒ जुष्ट॑म॒ग्निं क॒विक्र॑तुम् ।
अ॒ध्व॒राणा॑मभि॒श्रिय॑म् ॥
Dem uralten, anrufenden Priester, des Lobes würdigen, geliebten Agni, dessen Weisheit die des Sehers ist, dem Glanz der Opfer.
8.44.8
जु॒षा॒णो अ॑ङ्गिरस्तमे॒मा ह॒व्यान्या॑नु॒षक् ।
अग्ने॑ य॒ज्ञं न॑य ऋतु॒था ॥
O Agni, dem Angiras am ähnlichsten, erfreut, nimm diese Opfergaben der Reihe nach an; führe das Opfer zu seinen rechten Zeiten.
8.44.9
स॒मि॒धा॒न उ॑ सन्त्य॒ शुक्र॑शोच इ॒हा व॑ह ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
O Guter, hellflammender, entfacht, bring hierher, wissend, das göttliche Volk.
8.44.10
विप्रं॒ होता॑रम॒द्रुहं॑ धू॒मके॑तुं वि॒भाव॑सुम् ।
य॒ज्ञानां॑ के॒तुमी॑महे ॥
Den Seher, anrufenden Priester, nicht feindlichen, rauchbannrigen, lichtreichen Agni, das Zeichen der Opfer, rufen wir an.
8.44.11
अग्ने॒ नि पा॑हि न॒स्त्वं प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
भि॒न्धि द्वेषः॑ सहस्कृत ॥
O Agni, beschütze uns; o Gott, bewahre uns immer vor dem Schädiger. O durch Kraft Gestärkter, zerbrich die Feindschaften.
8.44.12
अ॒ग्निः प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ शुम्भा॑नस्त॒न्वं॑ स्वाम् ।
क॒विर्विप्रे॑ण वावृधे ॥
Agni, seinen eigenen Leib mit dem alten Lied schmückend, ist mit dem begeisterten Priester, dem Seher, gewachsen.
8.44.13
ऊ॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे अ॒ग्निं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ॥
Ich rufe hierher Agni, den Enkel der Wasser, mit reiner Flamme, in diesem wohlvollzogenen Opfer.
8.44.14
स नो॑ मित्रमह॒स्त्वमग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
O Agni, du liebster Freund: Mit deiner leuchtenden Flamme, zusammen mit den Göttern, setze dich hier auf das heilige Gras.
8.44.15
यो अ॒ग्निं त॒न्वो॑ दमे॑ दे॒वं मर्तः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मा॒ इद्दी॑दय॒द्वसु॑ ॥
Der Sterbliche, der den Gott Agni in seinem Hause verehrt, für den lässt er wahrlich den Schatz erstrahlen.
8.44.16
अ॒ग्निर्मू॒र्धा दि॒वः क॒कुत्पतिः॑ पृथि॒व्या अ॒यम् ।
अ॒पां रेतां॑सि जिन्वति ॥
Agni ist das Haupt des Himmels, der hohe Herr; dieser ist der Gemahl der Erde; er regt die Samen der Wasser an.
8.44.17
उद॑ग्ने॒ शुच॑य॒स्तव॑ शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते ।
तव॒ ज्योतीं॑ष्य॒र्चयः॑ ॥
Es erheben sich deine reinen, hellen Flammen, o Agni; deine leuchtenden Lichter und Flammen breiten sich aus.
8.44.18
ईशि॑षे॒ वार्य॑स्य॒ हि दा॒त्रस्या॑ग्ने॒ स्व॑र्पतिः ।
स्तो॒ता स्यां॒ तव॒ शर्म॑णि ॥
Du herrschst über die Gabe des Reichtums, denn du, o Agni, bist der Herr des Himmels; möge ich unter deinem Schutz ein Preisender sein.
8.44.19
त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॒ त्वां हि॑न्वन्ति॒ चित्ति॑भिः ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
O Agni, die sinnenden Dichter treiben dich an mit ihrer Einsicht; mögen unsere Lieder dich wachsen lassen.
8.44.20
अद॑ब्धस्य स्व॒धाव॑तो दू॒तस्य॒ रेभ॑तः॒ सदा॑ ।
अ॒ग्नेः स॒ख्यं वृ॑णीमहे ॥
Wir erwählen die Freundschaft des Agni, des Unversehrten, des an eigener Kraft Reichen, des Boten, der stets dröhnt.
8.44.21
अ॒ग्निः शुचि॑व्रततमः॒ शुचि॒र्विप्रः॒ शुचिः॑ क॒विः ।
शुची॑ रोचत॒ आहु॑तः ॥
Agni, der an Gelübden Reinste, reiner begeisterter Priester und reiner Seher, leuchtet rein, wenn er mit der Opfergabe angerufen wird.
8.44.22
उ॒त त्वा॑ धी॒तयो॒ मम॒ गिरो॑ वर्धन्तु वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ स॒ख्यस्य॑ बोधि नः ॥
Und mögen meine Gedanken und Lieder dich stets wachsen lassen. O Agni, lass uns deine Freundschaft erkennen.
8.44.23
यद॑ग्ने॒ स्याम॒हं त्वं त्वं वा॑ घा॒ स्या अ॒हम् ।
स्युष्टे॑ स॒त्या इ॒हाशिषः॑ ॥
O Agni, wenn ich dein bin, oder du mein, oder ich in Wahrheit du werde, mögen deine Wünsche hier wahr werden.
8.44.24
वसु॒र्वसु॑पति॒र्हि क॒मस्य॑ग्ने वि॒भाव॑सुः ।
स्याम॑ ते सुम॒तावपि॑ ॥
Du bist Reichtum, wahrlich Herr des Reichtums; o Agni, du bist Vibhāvasu, der mit Schätzen leuchtet. Mögen wir in deiner Gunst bleiben.
8.44.25
अग्ने॑ धृ॒तव्र॑ताय ते समु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ।
गिरो॑ वा॒श्रास॑ ईरते ॥
O Agni, wie die Flüsse dem Meer zuströmen, so strömen die Lieder dir zu, dem Standhaftgelobten.
8.44.26
युवा॑नं वि॒श्पतिं॑ क॒विं वि॒श्वादं॑ पुरु॒वेप॑सम् ।
अ॒ग्निं शु॑म्भामि॒ मन्म॑भिः ॥
Ich schmücke Agni mit meinen Gebeten: den jungen Herrn der Sippen, den weisen Seher, den alles verzehrenden, vielgestaltigen.
8.44.27
य॒ज्ञानां॑ र॒थ्ये॑ व॒यं ति॒ग्मज॑म्भाय वी॒ळवे॑ ।
स्तोमै॑रिषेमा॒ग्नये॑ ॥
Für den Wagenlenker der Opfer, scharfkiefrig und schnell, wollen wir Agni mit Lobpreisungen anspornen.
8.44.28
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॑ जरि॒ता भू॑तु सन्त्य ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥
O Agni, dieser Sänger möge auch bei dir ein Lobender sein. O Reiniger, erweise ihm deine Gnade.
8.44.29
धीरो॒ ह्यस्य॑द्म॒सद्विप्रो॒ न जागृ॑विः॒ सदा॑ ।
अग्ने॑ दी॒दय॑सि॒ द्यवि॑ ॥
Du bist fest und weise, im Haus wohnend, immer wach wie ein Seher. O Agni, du leuchtest am Himmel.
8.44.30
पु॒राग्ने॑ दुरि॒तेभ्यः॑ पु॒रा मृ॒ध्रेभ्यः॑ कवे ।
प्र ण॒ आयु॑र्वसो तिर ॥
O Agni, o Seher, vor den Übeln und vor den Feinden, o Vasu, führe unser Leben hinüber.