ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.44.1
स॒मिधा॒ग्निं दु॑वस्यत घृ॒तैर्बो॑धय॒ताति॑थिम् ।
आस्मि॑न्ह॒व्या जु॑होतन ॥
সমিধ দিয়ে অগ্নিকে সেবা করো; ঘৃত দিয়ে অতিথিকে জাগাও। এতে হব্য আহুতি দাও।
8.44.2
अग्ने॒ स्तोमं॑ जुषस्व मे॒ वर्ध॑स्वा॒नेन॒ मन्म॑ना ।
प्रति॑ सू॒क्तानि॑ हर्य नः ॥
হে অগ্নি, আমার স্তোত্র গ্রহণ করো; এই মনে বর্ধিত হও। আমাদের সুন্দর সূক্তে আনন্দ লাভ করো।
8.44.3
अ॒ग्निं दू॒तं पु॒रो द॑धे हव्य॒वाह॒मुप॑ ब्रुवे ।
दे॒वाँ आ सा॑दयादि॒ह ॥
অগ্নিকে দূতরূপে সামনে রাখি; হব্যবাহককে আহ্বান করি। তিনি দেবতাদের এখানে বসান।
8.44.4
उत्ते॑ बृ॒हन्तो॑ अ॒र्चयः॑ समिधा॒नस्य॑ दीदिवः ।
अग्ने॑ शु॒क्रास॑ ईरते ॥
তোমার মহান শিখাগুলি উর্ধ্বে ওঠে; হে প্রজ্বলিত ও দীপ্তিমান অগ্নি, তোমার উজ্জ্বল শিখা উঠে।
8.44.5
उप॑ त्वा जु॒ह्वो॑ मम॑ घृ॒ताची॑र्यन्तु हर्यत ।
अग्ने॑ ह॒व्या जु॑षस्व नः ॥
আমার ঘৃতবাহী জুহূ পাত্রগুলি তোমার কাছে যাক; হে হর্যত, হে অগ্নি, আমাদের হব্য গ্রহণ করো।
8.44.6
म॒न्द्रं होता॑रमृ॒त्विजं॑ चि॒त्रभा॑नुं वि॒भाव॑सुम् ।
अ॒ग्निमी॑ळे॒ स उ॑ श्रवत् ॥
আনন্দদায়ক হোতা, ঋত্বিক, বিচিত্রদীপ্তি ও ঐশ্বর্যবান অগ্নিকে আমি স্তব করি। তিনি শুনুন।
8.44.7
प्र॒त्नं होता॑र॒मीड्यं॒ जुष्ट॑म॒ग्निं क॒विक्र॑तुम् ।
अ॒ध्व॒राणा॑मभि॒श्रिय॑म् ॥
প্রাচীন, হোতা, স্তুত্য, প্রিয় অগ্নিকে, কবিবুদ্ধিসম্পন্ন, যজ্ঞসমূহের শোভা।
8.44.8
जु॒षा॒णो अ॑ङ्गिरस्तमे॒मा ह॒व्यान्या॑नु॒षक् ।
अग्ने॑ य॒ज्ञं न॑य ऋतु॒था ॥
হে অঙ্গিরসশ্রেষ্ঠ অগ্নি, প্রসন্ন হয়ে এই হবিসমূহ ক্রমে গ্রহণ কর; যজ্ঞকে ঋতু অনুসারে নিয়ে চল।
8.44.9
स॒मि॒धा॒न उ॑ सन्त्य॒ शुक्र॑शोच इ॒हा व॑ह ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
হে সাধু, হে উজ্জ্বলশিখ, সম্যক প্রজ্বলিত হয়ে এখানে বহন কর; জ্ঞানী হয়ে দৈব জনদের।
8.44.10
विप्रं॒ होता॑रम॒द्रुहं॑ धू॒मके॑तुं वि॒भाव॑सुम् ।
य॒ज्ञानां॑ के॒तुमी॑महे ॥
মেধাবী, হোতা, অদ্রোহী, ধূমকেতু, দীপ্তিধন অগ্নিকে, যজ্ঞসমূহের পতাকাকে আমরা আহ্বান করি।
8.44.11
अग्ने॒ नि पा॑हि न॒स्त्वं प्रति॑ ष्म देव॒ रीष॑तः ।
भि॒न्धि द्वेषः॑ सहस्कृत ॥
হে অগ্নি, আমাদের রক্ষা কর; হে দেব, হিংসুকের থেকে সর্বদা রক্ষা কর। হে বলসৃষ্ট, দ্বেষসমূহ ভেঙে দাও।
8.44.12
अ॒ग्निः प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना॒ शुम्भा॑नस्त॒न्वं॑ स्वाम् ।
क॒विर्विप्रे॑ण वावृधे ॥
অগ্নি প্রাচীন মন্ত্রে নিজের দেহ সাজিয়ে, কবি মেধাবীর সঙ্গে বৃদ্ধি পেয়েছেন।
8.44.13
ऊ॒र्जो नपा॑त॒मा हु॑वे अ॒ग्निं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
अ॒स्मिन्य॒ज्ञे स्व॑ध्व॒रे ॥
জলের নাতি, শুদ্ধ শিখাযুক্ত অগ্নিকে আমি এখানে আহ্বান করি, এই সুসম্পন্ন যজ্ঞে।
8.44.14
स नो॑ मित्रमह॒स्त्वमग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥
হে মিত্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অগ্নি, তুমি শুভ্র শিখায় দেবতাদের সঙ্গে এখানে কুশের উপর বসো।
8.44.15
यो अ॒ग्निं त॒न्वो॑ दमे॑ दे॒वं मर्तः॑ सप॒र्यति॑ ।
तस्मा॒ इद्दी॑दय॒द्वसु॑ ॥
যে মানুষ নিজের গৃহে অগ্নি দেবতার পূজা করে, তারই জন্য তিনি ধন দীপ্ত করেন।
8.44.16
अ॒ग्निर्मू॒र्धा दि॒वः क॒कुत्पतिः॑ पृथि॒व्या अ॒यम् ।
अ॒पां रेतां॑सि जिन्वति ॥
অগ্নি আকাশের মস্তক, উচ্চ প্রভু; ইনি পৃথিবীর পতি; ইনিই জলের বীজগুলিকে জাগ্রত করেন।
8.44.17
उद॑ग्ने॒ शुच॑य॒स्तव॑ शु॒क्रा भ्राज॑न्त ईरते ।
तव॒ ज्योतीं॑ष्य॒र्चयः॑ ॥
হে অগ্নি, তোমার শুচি, শুভ্র শিখাগুলি উর্ধ্বে উঠে ছড়িয়ে পড়ে; তোমার আলোকরশ্মি ও শিখাগুলি দীপ্তি পায়।
8.44.18
ईशि॑षे॒ वार्य॑स्य॒ हि दा॒त्रस्या॑ग्ने॒ स्व॑र्पतिः ।
स्तो॒ता स्यां॒ तव॒ शर्म॑णि ॥
তুমি ধনদানের প্রভু; হে অগ্নি, তুমি স্বর্গের স্বামী; তোমার আশ্রয়ে আমি যেন স্তোতা হই।
8.44.19
त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॒ त्वां हि॑न्वन्ति॒ चित्ति॑भिः ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
হে অগ্নি, মনীষীরা তাঁদের প্রজ্ঞায় তোমাকে প্রেরণ করেন; আমাদের স্তুতি তোমাকে বর্ধিত করুক।
8.44.20
अद॑ब्धस्य स्व॒धाव॑तो दू॒तस्य॒ रेभ॑तः॒ सदा॑ ।
अ॒ग्नेः स॒ख्यं वृ॑णीमहे ॥
অক্ষয়, নিজ শক্তিতে বলীয়ান, দূত ও সদা গর্জনকারী অগ্নির সখ্য আমরা প্রার্থনা করি।
8.44.21
अ॒ग्निः शुचि॑व्रततमः॒ शुचि॒र्विप्रः॒ शुचिः॑ क॒विः ।
शुची॑ रोचत॒ आहु॑तः ॥
অগ্নি ব্রতে পরম শুদ্ধ; তিনি শুদ্ধ বিপ্র, শুদ্ধ কবি। আহুতিতে আহূত হয়ে তিনি শুদ্ধভাবে দীপ্ত হন।
8.44.22
उ॒त त्वा॑ धी॒तयो॒ मम॒ गिरो॑ वर्धन्तु वि॒श्वहा॑ ।
अग्ने॑ स॒ख्यस्य॑ बोधि नः ॥
আর আমার ধী ও স্তুতি সর্বদা তোমাকে বর্ধিত করুক। হে অগ্নি, আমাদের তোমার সখ্য সম্বন্ধে সচেতন করো।
8.44.23
यद॑ग्ने॒ स्याम॒हं त्वं त्वं वा॑ घा॒ स्या अ॒हम् ।
स्युष्टे॑ स॒त्या इ॒हाशिषः॑ ॥
হে অগ্নি, আমি যদি তোমার হই, অথবা তুমি যদি আমার হও, কিংবা আমিই যদি তুমি হই, তবে তোমার এই আশাসমূহ এখানে সত্য হোক।
8.44.24
वसु॒र्वसु॑पति॒र्हि क॒मस्य॑ग्ने वि॒भाव॑सुः ।
स्याम॑ ते सुम॒तावपि॑ ॥
তুমি ধন, ধনের প্রভু; হে অগ্নি, তুমি বিভাবসু (ধনে দীপ্ত)। আমরা যেন তোমার সুমতিতে থাকি।
8.44.25
अग्ने॑ धृ॒तव्र॑ताय ते समु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः ।
गिरो॑ वा॒श्रास॑ ईरते ॥
হে অগ্নি, নদীরা যেমন সমুদ্রের দিকে বয়ে যায়, তেমনি দৃঢ়ব্রত তোমার উদ্দেশে স্তুতিগুলি প্রবাহিত হয়।
8.44.26
युवा॑नं वि॒श्पतिं॑ क॒विं वि॒श्वादं॑ पुरु॒वेप॑सम् ।
अ॒ग्निं शु॑म्भामि॒ मन्म॑भिः ॥
তরুণ, বিশ্বপতি, কবি, সর্বভোজী, বহুরূপ অগ্নিকে আমি আমার মন্ত্রে অলংকৃত করি।
8.44.27
य॒ज्ञानां॑ र॒थ्ये॑ व॒यं ति॒ग्मज॑म्भाय वी॒ळवे॑ ।
स्तोमै॑रिषेमा॒ग्नये॑ ॥
যজ্ঞের রথী, তীক্ষ্ণদন্ত ও বেগবান অগ্নির উদ্দেশে আমরা স্তোত্রে তাঁকে প্রেরণ করি।
8.44.28
अ॒यम॑ग्ने॒ त्वे अपि॑ जरि॒ता भू॑तु सन्त्य ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥
হে অগ্নি, এই স্তোতা তোমার কাছেও স্তুতিকারী হোক। হে পাবক, তার প্রতি কৃপা করো।
8.44.29
धीरो॒ ह्यस्य॑द्म॒सद्विप्रो॒ न जागृ॑विः॒ सदा॑ ।
अग्ने॑ दी॒दय॑सि॒ द्यवि॑ ॥
তুমি ধীর ও জ্ঞানী; গৃহে আসীন, বিপ্রের মতো সর্বদা জাগ্রত। হে অগ্নি, তুমি আকাশে দীপ্তি পাও।
8.44.30
पु॒राग्ने॑ दुरि॒तेभ्यः॑ पु॒रा मृ॒ध्रेभ्यः॑ कवे ।
प्र ण॒ आयु॑र्वसो तिर ॥
হে অগ্নি, হে কবি, দুর্দশা ও শত্রুদের থেকে আগেই, হে বসু, আমাদের আয়ু পার করে নিয়ে চলো।